العربية الفصحى التراثية
古兰阿拉伯语
Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical) · 历史/隐藏变体
古兰阿拉伯语(العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya)是《古兰经》(610-632年启示;奥斯曼正典约650年)、贾希利亚诗(悬诗、穆法达勒诗集)、古典塔夫西尔(注释学)的古典阿拉伯语。与现代标准阿拉伯语(ar,亦称 al-fuṣḥā al-muʿāṣira "现代福斯哈")的区别:(1) 完整保留古典形态论,包括现代标准允许停顿形的句末格元音(伊拉布);(2) 体系化的塔吉威德(تجويد)诵读规则——伊马拉(前元音化)、塔夫欣(强势辅音腭化)、伊德加姆(同化)、卡尔卡拉(قطبجد 的回响音)、马德(延长)、君纳(鼻音化)等,规范古兰经正确诵读但现代标准语口语通常不适用的音位规定;(3) 贾希利亚和古兰特有的古典词汇——古兰经词汇约3%仅出现于古兰经;(4) 萨吉乌(韵文散文)与伊乌嘉兹(古兰经雄辩的奇迹)的修辞传统。是全世界马德拉萨采用的正典性教学诵读传统,为古兰经背诵(哈非兹)、塔吉威德资格认证、传统伊斯兰学问而教学的形式。
使用地区
古兰阿拉伯语的20个核心词
水
ماء
/maːʔ/
火
نار
/naːr/
太阳
شمس
/ʃams/
月亮
قمر
/qamar/
母亲
أم
/ʔumm/
父亲
أب
/ʔab/
吃
أكل
/ʔakala/
喝
شرب
/ʃariba/
爱
حب
/ħubb/
心
قلب
/qalb/
树
شجرة
/ʃad͡ʒara/
房子
بيت
/bajt/
狗
كلب
/kalb/
猫
قط
/qitˤtˤ/
手
يد
/jad/
眼睛
عين
/ʕajn/
你好
السلام عليكم
/as.salaːmu ʕalajkum/
谢谢
الحمد لله
/al.ħamdu lillaːh/
一
واحد
/waːħid/
好
طيب
/tˤajjib/
来源
单词比较
与Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical)相关语言比较
| 含义 | 古兰阿拉伯语 | 阿拉伯语(标准) | 阿拉伯语(苏丹方言) | 萨巴语 | 阿拉伯语(海湾方言) | 阿拉伯语(突尼斯方言) | 阿拉伯语(埃及方言) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | موية /moːja/ | 𐩣𐩺 /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماء /maː/ | ميّه /majːa/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| 太阳 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月亮 | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warkʰ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ |
| 母亲 | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔomm/ |
| 父亲 | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | أب /ʔab/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ |
| 吃 | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkul/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkol/ |
| 喝 | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 爱 | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| 心 | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ʔalb/ |
| 树 | شجرة /ʃad͡ʒara/ | شجرة /ʃad͡ʒara/ | شجرة /ʃad͡ʒaɾa/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ |
| 房子 | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːɾ/ | بيت /beːt/ |
| 狗 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | — /—/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قطة /ʔotˤtˤa/ |
| 手 | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | يد /jad/ | يد /jədd/ | إيد /ʔiːd/ |
| 眼睛 | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 你好 | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | سلام /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | هلا /hala/ | عسلامة /ʕasleːma/ | أهلاً /ʔahlan/ |
| 谢谢 | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ |
| 一 | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħed/ |
| 好 | طيب /tˤajjib/ | جيد /d͡ʒajjid/ | كويّس /kwajːis/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | زين /zeːn/ | باهي /beːhi/ | كويّس /kwajːes/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。