العربية الفصحى التراثية
古兰阿拉伯语
亚非语系（闪米特语族、中部、阿拉伯文、古典） · 历史／隐藏变体
古兰阿拉伯语（العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya）是《古兰经》（610-632年启示；奥斯曼正典约650年）、贾希利亚诗（悬诗、穆法达勒诗集）、古典塔夫西尔（注释学）的古典阿拉伯语。与现代标准阿拉伯语（ar，亦称 al-fuṣḥā al-muʿāṣira "现代福斯哈"）的区别：(1) 完整保留古典形态论，包括现代标准允许停顿形的句末格元音（伊拉布）；(2) 体系化的塔吉威德（تجويد）诵读规则——伊马拉（前元音化）、塔夫欣（强势辅音腭化）、伊德加姆（同化）、卡尔卡拉（قطبجد 的回响音）、马德（延长）、君纳（鼻音化）等，规范古兰经正确诵读但现代标准语口语通常不适用的音位规定；(3) 贾希利亚和古兰特有的古典词汇——古兰经词汇约3%仅出现于古兰经；(4) 萨吉乌（韵文散文）与伊乌嘉兹（古兰经雄辩的奇迹）的修辞传统。是全世界马德拉萨采用的正典性教学诵读传统，为古兰经背诵（哈非兹）、塔吉威德资格认证、传统伊斯兰学问而教学的形式。
使用地区
古兰阿拉伯语的31个核心词
水
ماء
/maːʔ/
火
نار
/naːr/
太阳
شمس
/ʃams/
月亮
قمر
/qamar/
星
نجم
/nadʒm/
母亲
أم
/ʔumm/
父亲
أب
/ʔab/
我
أنا
/ʔanaː/
你
أنتَ
/ʔanta/
名字
اسم
/ism/
眼睛
عين
/ʕajn/
手
يد
/jad/
心
قلب
/qalb/
爱
حب
/ħubb/
树
شجرة
/ʃadʒara/
房子
بيت
/bajt/
狗
كلب
/kalb/
猫
قط
/qitˤtˤ/
吃
أكل
/ʔakala/
喝
شرب
/ʃariba/
一
واحد
/waːħid/
二
اثنان
/iθnaːn/
你好
السلام عليكم
/as.salaːmu ʕalajkum/
谢谢
الحمد لله
/al.ħamdu lillaːh/
好
طيب
/tˤajjib/
电脑
حَاسِبِينَ
/ħaː.si.biː.na/
来源
单词比较
与Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical)相关语言比较
| 含义 | 古兰阿拉伯语 | 阿拉伯语(标准) | 阿曼阿拉伯语 | 约旦阿拉伯语 | 阿拉伯语(苏丹方言) | 萨巴语 | 阿拉伯语(也门方言) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ماء /mɑːʔ/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | نار /naːr/ |
| 太阳 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| 月亮 | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| 星 | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| 母亲 | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | أم /ʔɪmm/ |
| 父亲 | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| 我 | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | انا /ʔana/ |
| 你 | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈinta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | انت /ˈʔant/ |
| 名字 | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈusum/ | 𐩪𐩣 /sim/ | اسم /ism/ |
| 眼睛 | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| 手 | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | يد /jɑd/ |
| 心 | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| 爱 | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | حب /ħɪbb/ |
| 树 | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| 房子 | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | بيت /bajt/ |
| 狗 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | — /—/ | ديمة /dɪmːa/ |
| 吃 | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkul/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| 喝 | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| 一 | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| 二 | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| 你好 | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | سلام /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| 谢谢 | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| 好 | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːis/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| 电脑 | حَاسِبِينَ /ħaː.si.biː.na/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | — | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。