Nheengatú
尼恩加圖語
圖皮語系
尼恩加圖語(Língua Geral Amazônica,「亞馬遜嘅好言語」）係圖皮南巴語嘅現代後裔，而圖皮南巴語係一種圖皮-瓜拉尼語，喺16至18世紀俾殖民時期嘅葡萄牙耶穌會士用作通用語，以便喺巴西沿海同亞馬遜地區同原住民溝通。到咗19世紀，隨住殖民勢力衰落同葡萄牙語嘅強加，圖皮南巴語作為母語（L1）大致消亡，但尼恩加圖語就作為地區方言喺巴西、哥倫比亞、委內瑞拉三國交界附近嘅內格羅河上游地區存留落嚟。2002年，聖加布里埃爾-達卡紹埃拉（巴西亞馬遜州）成為巴西首個將原住民語言同葡萄牙語並列為官方語言嘅市鎮，尼恩加圖語亦在其中。時至今日，約有6,000至8,000名使用者保存住佢，主要分布喺內格羅河及其支流沿岸嘅原住民社區。
使用地區
尼恩加圖語嘅31個核心詞
水
ig
/iɡ/
火
tatá
/tata/
日頭
kuarasi
/kwaɾasi/
月光
yasi
/jasi/
星
yasytatá
/jasɨtaˈta/
母親
mãi
/mãi/
父親
paiá
/paja/
我
ixé
/iˈʃe/
你
indé
/ĩˈde/
名
sera
/seˈɾa/
眼
sesa
/sesa/
手
pó
/po/
心
py'ã
/pɨʔã/
愛
saysu
/sajsu/
樹
mira-vra
/miɾavɾa/
屋
oka
/oka/
狗
yawara
/jawaɾa/
貓
mariwa
/maɾiwa/
食
ku
/ku/
飲
yú
/ju/
一
yepé
/jepe/
二
mukũi
/muˈkũĩ/
你好
poranga
/poɾaŋɡa/
多謝
katu
/katu/
好
katu
/katu/
布穀鳥
anú
/aˈnu/
來源
單詞比較
同Tupian相關語言比較
| 意思 | 尼恩加圖語 | 圖皮南巴語 | 瓜拉尼語 | 姆比亞瓜拉尼語 | 蘇庫馬語 | 紹納語 | 塞納語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ig /iɡ/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | minzi /minzi/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ |
| 火 | tatá /tata/ | tatá /taˈta/ | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| 日頭 | kuarasi /kwaɾasi/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | ilyuva /iʎuβa/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ |
| 月光 | yasi /jasi/ | iasy /jaˈsɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ |
| 星 | yasytatá /jasɨtaˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| 母親 | mãi /mãi/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | mayu /maju/ | amai /amai/ | mai /mai/ |
| 父親 | paiá /paja/ | tuba /ˈtuβa/ | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| 我 | ixé /iˈʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | nene /ˈnene/ | ini /ini/ | ine /ine/ |
| 你 | indé /ĩˈde/ | endé /ẽˈdɛ/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| 名 | sera /seˈɾa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | lina /ˈlina/ | zita /zita/ | dzina /dzina/ |
| 眼 | sesa /sesa/ | t-esá /teˈsa/ | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | liso /liso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ |
| 手 | pó /po/ | pó /po/ | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | nkhono /ŋkono/ | ruoko /ɾwoko/ | nkono /nkono/ |
| 心 | py'ã /pɨʔã/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | ngholo /ŋɡoːlo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ |
| 愛 | saysu /sajsu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | butogwa /butoɡwa/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ |
| 樹 | mira-vra /miɾavɾa/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | mti /mti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| 屋 | oka /oka/ | oka /ˈoka/ | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | kaya /kaja/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ |
| 狗 | yawara /jawaɾa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| 貓 | mariwa /maɾiwa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | kalulu /kalulu/ | katsi /katsi/ | paka /paka/ |
| 食 | ku /ku/ | 'u /ʔu/ | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudja/ |
| 飲 | yú /ju/ | 'u /ʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ |
| 一 | yepé /jepe/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | imo /imo/ | potsi /potsi/ | posi /posi/ |
| 二 | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | ibhili /iˈβili/ | piri /piri/ | piŵiri /piwiri/ |
| 你好 | poranga /poɾaŋɡa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mhoro /mhoɾo/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| 多謝 | katu /katu/ | — /—/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | nakulumba /nakulumba/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ |
| 好 | katu /katu/ | katu /kaˈtu/ | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | shihi /ʃihi/ | chakanaka /tʃakanaka/ | nadidi /nadidi/ |
| 布穀鳥 | anú /aˈnu/ | anũ /ãˈnũ/ | anó /aˈno/ | — | — | kukudza /kuˈkudza/ | — |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。