Mayangna
蘇摩語
米蘇馬爾帕語系
蘇莫語（馬揚格納語）係兩種尚存嘅米蘇馬爾潘語言之一，同米斯基托語（msu/miq）係姊妹語言。米蘇馬爾潘語系係中美洲（尼加拉瓜、洪都拉斯）一個細小而孤立嘅語系，活語言只得蘇莫語同米斯基托語，另外重有幾種已經滅絕嘅變體。蘇莫人（或馬揚格納人，即自稱）集中喺尼加拉瓜加勒比海岸自治區嘅博南薩-羅西塔-修納採礦三角地帶，喺洪都拉斯嘅莫斯基蒂亞亦有較細嘅人口。喺語言學上，蘇莫語同米斯基托語共享米蘇馬爾潘特徵：SOV語序、後置詞、複雜嘅多人稱動詞形態，以及一套聲調系統。自1990年代以嚟，馬揚格納身份認同一直係社群主導復興運動嘅核心，而馬揚格納·亞姆尼原住民聯合會則支持語言保育。
使用地區
蘇摩語嘅31個核心詞
水
was
/was/
火
kuh
/kuh/
日頭
ma
/ma/
月光
waikuh
/waikuh/
星
sirihma
/siɾihma/
母親
nuh
/nuh/
父親
papang
/papaŋ/
我
yang
/jaŋ/
你
man
/man/
名
pani
/paˈni/
眼
nakra
/nakɾa/
手
ting
/tiŋ/
心
mâ
/maː/
愛
walai
/walai/
樹
âu
/aːu/
屋
utla
/utla/
狗
suluk
/suluk/
貓
mistuh
/mistuh/
食
piru
/piɾu/
飲
di
/di/
一
as
/as/
二
bu
/bu/
你好
naksa
/naksa/
多謝
yaisi
/jaisi/
好
pain
/pain/
來源
單詞比較
同Misumalpan相關語言比較
| 意思 | 蘇摩語 | 伊班語 | 希里莫圖語 | 圖瓦盧語 | 班賈爾語 | 莫圖語 | 毛利語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | was /was/ | ai /ai/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | banyu /baɲu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ |
| 火 | kuh /kuh/ | api /api/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | api /api/ | lahi /lahi/ | ahi /ahi/ |
| 日頭 | ma /ma/ | mata-ari /mataari/ | dina /dina/ | laa /laː/ | matahari /matahari/ | dina /dina/ | rā /ɾaː/ |
| 月光 | waikuh /waikuh/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | masina /masina/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | marama /maɾama/ |
| 星 | sirihma /siɾihma/ | bintang /bintaŋ/ | hisiu /hisiu/ | fetū /feˈtuː/ | bintang /bintaŋ/ | hisiu /hisiu/ | whetū /ɸɛtuː/ |
| 母親 | nuh /nuh/ | indai /indai/ | sina /sina/ | maatua /maːtua/ | uma /uma/ | sinana /sinana/ | whaea /ɸaea/ |
| 父親 | papang /papaŋ/ | apai /apai/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | abah /abah/ | tamana /tamana/ | matua /matua/ |
| 我 | yang /jaŋ/ | aku /aku/ | lau /lau/ | au /au/ | aku /aku/ | lau /lau/ | au /au/ |
| 你 | man /man/ | nuan /nuan/ | oi /oi/ | koe /koe/ | ikam /ikam/ | oi /oi/ | koe /koe/ |
| 名 | pani /paˈni/ | nama /nama/ | ladana /laˈdana/ | igoa /iˈŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | ladana /ladana/ | ingoa /iŋoa/ |
| 眼 | nakra /nakɾa/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | karu /ˈkaɾu/ |
| 手 | ting /tiŋ/ | jari /dʒari/ | ima /ima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | ima /ima/ | ringa /ɾiŋa/ |
| 心 | mâ /maː/ | ati /ati/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | ati /ati/ | kudouna /kudouna/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| 愛 | walai /walai/ | rinduai /rinduai/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | sayang /sajaŋ/ | lalokau /lalokau/ | aroha /aɾoha/ |
| 樹 | âu /aːu/ | kayu /kaju/ | au /au/ | laakau /laːkau/ | batang /bataŋ/ | au /au/ | rākau /ɾaːkau/ |
| 屋 | utla /utla/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | whare /ɸaɾe/ |
| 狗 | suluk /suluk/ | ukui /ukui/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | anjing /andʒiŋ/ | sisia /sisia/ | kurī /kuɾiː/ |
| 貓 | mistuh /mistuh/ | mayau /majau/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusa /pusa/ | gosi /ɡosi/ | ngeru /ŋeɾu/ |
| 食 | piru /piɾu/ | makai /makai/ | ania /ania/ | kai /kai/ | makan /makan/ | aniani /aniani/ | kai /kai/ |
| 飲 | di /di/ | ngirup /ŋirup/ | inua /inua/ | inu /inu/ | nginum /ŋinum/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ |
| 一 | as /as/ | satu /satu/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | asa /asa/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ |
| 二 | bu /bu/ | dua /dua/ | rua /rua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | rua /rua/ | rua /ɾua/ |
| 你好 | naksa /naksa/ | salam /salam/ | namona /namona/ | taalofa /taːlofa/ | salam /salam/ | namo gida /namo ɡida/ | kia ora /kia oɾa/ |
| 多謝 | yaisi /jaisi/ | terima kasih /terima kasih/ | tanikiu /tanikiu/ | fakafetai /fakafetai/ | tarima kasih /tarima kasih/ | oi namo /oi namo/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ |
| 好 | pain /pain/ | manah /manah/ | namo /namo/ | lei /lei/ | bagus /baɡus/ | namo /namo/ | pai /pai/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。