کوردیی خوارین
南庫爾德語
Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish)
Southern Kurdish (also Kermashani, Pehlewani, Kelhori, or Lekî) is the southernmost branch of the Kurdish languages, distinct from Kurmanji (ku, Northern) and Sorani (ckb, Central). Spoken across western Iran (Kermanshah, Ilam, Lorestan) by ~3 million people, it has been long subsumed under "Kurdish" in Iranian census data, leading to undercount. Southern Kurdish lacks ergative alignment (unlike Sorani) and has retained certain archaic Iranian features, while sharing core Kurdish vocabulary with Kurmanji and Sorani. The Lekî sub-variety is sometimes treated as separate from mainstream Southern Kurdish.
使用地區
南庫爾德語嘅20個核心詞
水
ئاو
/ɑːw/
火
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
日頭
رۆژ
/ɾoʒ/
月光
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
母親
دالگ
/dɑːlɡ/
父親
باوگ
/bɑːwɡ/
食
خواردن
/xwɑːɾdən/
飲
خواردن
/xwɑːɾdən/
愛
عەشق
/æʃq/
心
دڵ
/dɪɫ/
樹
دار
/dɑːɾ/
屋
ماڵ
/mɑːɫ/
狗
سگ
/sæɡ/
貓
پشی
/pʃiː/
手
دەس
/dæs/
眼
چەو
/tʃæw/
你好
سڵاو
/sɫɑːw/
多謝
سپاس
/spɑːs/
一
یەک
/jæk/
好
خاس
/xɑːs/
來源
單詞比較
同Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish)相關語言比較
| 意思 | 南庫爾德語 | 庫爾德語(索拉尼) | 庫爾德語 | 盧爾語 | 馬贊達蘭語 | 吉拉基語 | 猶太波斯語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | او /ɒːb/ | אב /ɒːb/ |
| 火 | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ |
| 日頭 | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | חורשיד /xorʃiːd/ |
| 月光 | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ |
| 母親 | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | ماری /mɒːɾi/ | מאדר /mɒːdær/ |
| 父親 | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwɪk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پر /pær/ | פדר /pedær/ |
| 食 | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خرمسه /xoɾmesæ/ | خوردن /xoɾdæn/ | חורדן /xordæn/ |
| 飲 | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ |
| 愛 | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | עשק /eʃq/ |
| 心 | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /del/ | דל /del/ |
| 樹 | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | דרכת /deræxt/ |
| 屋 | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خنه /xænæ/ | כאנה /xɒːne/ |
| 狗 | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ |
| 貓 | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پیشی /piʃi/ | גורבה /ɡorbe/ |
| 手 | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | דסת /dæst/ |
| 眼 | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چوم /tʃum/ | צ׳שם /t͡ʃeʃm/ |
| 你好 | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ |
| 多謝 | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | ספאס /sepɒːs/ |
| 一 | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | ای-تا /ɪtɒː/ | יך /jek/ |
| 好 | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xub/ | חוב /xuːb/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。