Rumagnòl
羅馬涅語
印歐語系（意大利語族、羅曼語族、意大利-西部語族、高盧-意大利語族）
羅馬涅語(Rumagnòl,意即「羅馬涅話」)係意大利東北部艾米利亞-羅馬涅大區羅馬涅次區域嘅一種加洛-意大利羅曼語,有別於鄰近嘅艾米利亞語(eml——已預留另一個 ISO 代碼)。約有 110 萬人使用,羅馬涅語同倫巴第語、皮埃蒙特語、利古里亞語同威尼托語共有典型嘅加洛-意大利語特徵:非重讀音節元音弱化、軟齶輔音顎化,以及詞尾元音脫落。羅馬涅方言鏈喺西部(福爾利)同東部(里米尼)變體之間呈現內部差異。其文化重要性因文學遺產而更加突出(阿爾多·斯帕利奇嘅詩歌、托尼諾·圭拉嘅劇本——費里尼 1973 年嘅《阿瑪柯德》大量使用羅馬涅語)。
使用地區
羅馬涅語嘅31個核心詞
水
acua
/ˈakwa/
火
fugh
/ˈfuɡ/
日頭
sòl
/ˈsɔl/
月光
lónna
/ˈlonːa/
星
stèla
/ˈstɛla/
母親
mêdar
/ˈmeːdaɾ/
父親
pêdar
/ˈpeːdaɾ/
我
mè
/mɛ/
你
tè
/tɛ/
名
nòm
/nɔm/
眼
ucc
/ˈutʃ/
手
mân
/ˈmaːn/
心
côr
/ˈkoːɾ/
愛
amour
/aˈmouɾ/
樹
arbal
/ˈaɾbal/
屋
ca
/ˈka/
狗
can
/ˈkan/
貓
gâta
/ˈɡaːta/
食
mâgna
/ˈmaɲa/
飲
bér
/ˈbeɾ/
一
ón
/ˈon/
二
dû
/duː/
你好
ciô
/ˈtʃoː/
多謝
gras
/ˈɡɾas/
好
bón
/ˈbon/
布穀鳥
còc
/kɔk/
電腦
computer
/komˈpjuter/
壽司
sushi
/ˈsuʃi/
來源
單詞比較
同Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Gallo-Italic)相關語言比較
| 意思 | 羅馬涅語 | 艾米利亞語 | 意大利文 | 倫巴第語 | 巴拉圭西班牙語 | 西班牙語 | 黃金世紀西班牙語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | acua /ˈakwa/ | âcua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | fugh /ˈfuɡ/ | fôg /ˈfoɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fœg /føːk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 日頭 | sòl /ˈsɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | sole /ˈsoːle/ | sô /soː/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月光 | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母親 | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | mader /ˈmaːder/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| 父親 | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | pader /ˈpaːder/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| 我 | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ | tì /ti/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| 名 | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼 | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öcc /øtʃ/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| 手 | mân /ˈmaːn/ | mân /ˈman/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cör /kør/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 愛 | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 樹 | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | albar /ˈalbar/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 屋 | ca /ˈka/ | cà /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /kaː/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 狗 | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| 貓 | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ˈɡat/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 食 | mâgna /ˈmaɲa/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲 | bér /ˈbeɾ/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bere /ˈbeːre/ | bev /bev/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| 一 | ón /ˈon/ | un /ˈun/ | uno /ˈuːno/ | vün /vyŋ/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | dû /duː/ | dû /duː/ | due /ˈdue/ | duu /dy/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 你好 | ciô /ˈtʃoː/ | cciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /ˈtʃaːo/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| 多謝 | gras /ˈɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| 好 | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bun /buŋ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| 布穀鳥 | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cùcch /ˈkuk/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| 電腦 | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| 壽司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。