Kriol
幾內亞比紹克里奧爾語
羅曼語族（克里奧爾語）
幾內亞比紹克里奧爾語（Kriyol，亦叫 Guineense）係一種以葡萄牙語做主要詞彙來源嘅克里奧爾語，通行於幾內亞比紹全國同鄰近嘅塞內加爾卡薩芒斯地區。佢係幾內亞比紹最主要嘅通用語，尤其喺比紹，愈來愈多人由細就當佢係第一語言；不過當地唯一嘅官方語言仍然係葡萄牙語。大部分詞彙源自葡萄牙語，文法就反映咗克里奧爾化過程，以及同大西洋語族同曼德語族語言嘅接觸。基本語序通常係 SVO，並用 na、ta、ba 等小詞而唔係葡萄牙語式動詞屈折去表達時態、語氣同體。地區同社會變體並存，文學同教育採用拉丁字母書寫，但未有一套正字法得到普遍採用。
使用地區
幾內亞比紹克里奧爾語嘅31個核心詞
水
ágwa
/aɡwa/
火
fogu
/fɔɡu/
日頭
sól
/sɔl/
月光
lúa
/lua/
星
strela
/ˈstrɛla/
母親
máe
/maj/
父親
pai
/paj/
我
ami
/ami/
你
bu
/bu/
名
nomi
/ˈnomi/
眼
ólhu
/ɔlʎu/
手
mãu
/mɑ̃u/
心
korasãu
/korɑsɑ̃u/
愛
amur
/amur/
樹
árfuré
/arfure/
屋
kasa
/kaza/
狗
kan
/kɑ̃/
貓
gatu
/ɡatu/
食
kumé
/kume/
飲
bebe
/bebe/
一
un
/ũ/
二
dus
/dus/
你好
oi
/oj/
多謝
obrigádu
/obriɡadu/
好
bon
/bɔ̃/
單詞比較
同Romance (creole)相關語言比較
| 意思 | 幾內亞比紹克里奧爾語 | 佛得角克里奧爾語 | 葡萄牙語(安哥拉) | 葡萄牙語(巴西) | 葡萄牙語(莫桑比克) | 葡萄牙語 | 澳門葡萄牙語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| 火 | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| 日頭 | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| 月光 | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| 星 | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| 母親 | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| 父親 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 我 | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| 你 | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 名 | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 眼 | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| 手 | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| 心 | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| 愛 | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| 樹 | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| 屋 | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| 狗 | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| 貓 | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 食 | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| 飲 | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| 一 | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 二 | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| 你好 | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| 多謝 | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| 好 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。