Fakafutuna
東富圖納語
Austronesian › Malayo-Polynesian › Oceanic › Central Pacific › Polynesian › Nuclear Polynesian
東富圖納語，使用者叫佢做 Fakafutuna，係富圖納島同鄰近阿洛菲島嘅波利尼西亞語言；呢兩個島係法國海外集體瓦利斯同富圖納入面較細、亦偏遠好多嘅一半。佢屬核心波利尼西亞語群，最近嘅親屬係瓦利斯語、薩摩亞語同托克勞語，亦有典型嘅細型波利尼西亞音系：十一個輔音，包括一個音位性聲門塞音；五個元音分長短；音節嚴格係開音節 (C)V。佢最早嘅書面記錄，係荷蘭航海家斯豪滕（Schouten）同勒梅爾（Le Maire）喺 1616 年採集嘅 118 個詞嘅詞表，屬所有波利尼西亞語言之中最古老嘅詞表之一。而家大多數使用者唔係住喺富圖納島上，而係住喺新喀里多尼亞；日常書寫因為冇合適嘅鍵盤，長音符同表示聲門塞音嘅撇號通常都會省略。由於法文主導學校同行政，呢種語言被列為瀕危。
使用地區
東富圖納語嘅31個核心詞
水
vai
/vai/
火
afi
/ˈafi/
日頭
la'ā
/laˈʔaː/
月光
māsina
/maːˈsina/
星
fetu'u
/feˈtuʔu/
母親
tinana
/tiˈnana/
父親
tamana
/taˈmana/
我
au
/au/
你
koe
/ˈkoe/
名
igoa
/iˈŋoa/
眼
mata
/ˈmata/
手
lima
/ˈlima/
心
mafu
/ˈmafu/
愛
alofa
/aˈlofa/
樹
la'akau
/laʔaˈkau/
屋
fale
/ˈfale/
狗
kulī
/kuˈliː/
貓
pūsi
/ˈpuːsi/
食
kai
/kai/
飲
inu
/ˈinu/
一
tasi
/ˈtasi/
二
lua
/ˈlua/
你好
mālō
/maːˈloː/
多謝
mālō
/maːˈloː/
好
mālie
/maːˈlie/
布穀鳥
kāleva
/kaːˈleva/
電腦
masini
/maˈsini/
單詞比較
同Austronesian › Malayo-Polynesian › Oceanic › Central Pacific › Polynesian › Nuclear Polynesian相關語言比較
| 意思 | 東富圖納語 | 瓦利斯話 | 普卡普卡話 | 圖瓦盧語 | 湯加語 | 托克勞語 | 紐埃語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| 火 | afi /ˈafi/ | afi /aˈfi/ | awi /ˈawi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| 日頭 | la'ā /laˈʔaː/ | laʻā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | lā /laː/ |
| 月光 | māsina /maːˈsina/ | māhina /maːˈhina/ | malama /maˈlama/ | masina /masina/ | māhina /maːhina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ |
| 星 | fetu'u /feˈtuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ |
| 母親 | tinana /tiˈnana/ | faʻē /faˈʔeː/ | mama /ˈmama/ | maatua /maːtua/ | faʻē /faʔeː/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ |
| 父親 | tamana /taˈmana/ | tāmai /taːˈmai/ | matua /maˈtua/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ |
| 我 | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| 你 | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| 名 | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| 眼 | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 心 | mafu /ˈmafu/ | mafu /ˈmafu/ | loto /ˈloto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| 愛 | alofa /aˈlofa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| 樹 | la'akau /laʔaˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | lākau /laːˈkau/ | laakau /laːkau/ | ʻakau /ʔakau/ | lakau /lakau/ | akau /akau/ |
| 屋 | fale /ˈfale/ | fale /ˈfale/ | wale /ˈwale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| 狗 | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ |
| 貓 | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| 食 | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| 飲 | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| 一 | tasi /ˈtasi/ | tahi /ˈtahi/ | tayi /ˈtaji/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ |
| 二 | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ |
| 你好 | mālō /maːˈloː/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kia orana /kia oˈɾana/ | taalofa /taːlofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | malo ni /malo ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| 多謝 | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːˈloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ |
| 好 | mālie /maːˈlie/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ |
| 布穀鳥 | kāleva /kaːˈleva/ | — | — | — | — | — | — |
| 電腦 | masini /maˈsini/ | — | — | — | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。