Nòbíín
諾比因語
Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian（北部）
諾比因語係蘇丹北部同埃及最南部努比亞人嘅尼羅努比亞語，沿住阿斯旺至克爾瑪盆地之間嘅尼羅河兩岸通行。佢係古努比亞語嘅直系現代延續；古努比亞語係努比亞基督教時代嘅文學語言，由八世紀起用一套源自科普特字母嘅文字書寫，令努比亞語族擁有非洲最悠久嘅本土書面記錄之一。諾比因語有音區聲調（register tone）系統同對立嘅元音長短，兩者都有辨義作用——áy「心」對 ày「我」——凡係資料有記錄嘅地方，呢度所列嘅形式都標咗聲調。傳統使用區大部分喺 1960 年代畀阿斯旺高壩淹咗，人口被遷去埃及嘅孔翁布同蘇丹嘅新哈勒法，令個社群遠離尼羅河而散開。而家仲有大約 685,000 人講佢，但阿拉伯語主導學校教育同公共生活，古努比亞字母嘅使用主要靠復興工作先至保存到落嚟。
使用地區
諾比因語嘅31個核心詞
水
ámán
/ámán/
火
ííg
/íːɡ/
日頭
màšà
/màʃà/
月光
ùnáttí
/ùnátːí/
星
wìnjì
/wìnɟì/
母親
een
/eːn/
父親
faab
/faːb/
我
ày
/àj/
你
ìr
/ìr/
名
tàŋìs
/tàŋìs/
眼
mááñ
/máːɲ/
手
èddì
/èdːì/
心
áy
/áj/
愛
doll-
/dolː/
樹
kóy
/kój/
屋
noog
/noːɡ/
狗
mùg
/mùɡ/
貓
kàdíís
/kàdíːs/
食
kàb-
/kàb/
飲
níí-
/níː/
一
wèèr
/wèːr/
二
úwwó
/úwːó/
你好
—
/—/
多謝
—
/—/
好
màs
/màs/
單詞比較
同Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian (Northern)相關語言比較
| 意思 | 諾比因語 | 富爾語 | 古泰語 (素可泰) | 原始琉球語 | 摩訶拉施特利俗語 | 邁錫尼希臘語 | 沃莱艾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ámán /ámán/ | koro /kòrò/ | น้ำ /naːm/ | *midu /midu/ | उदग /udaɡa/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | shalú /ʃaːlu/ |
| 火 | ííg /íːɡ/ | udú /ùdú/ | ไฟ /faj/ | *pii /piː/ | अग्गि /aɡɡi/ | 𐀢 /pyːr/ | yaafi /jaːfi/ |
| 日頭 | màšà /màʃà/ | dʉlé /dʊ̀lé/ | ตะวัน /tawan/ | *teda /teda/ | सूर /suːɾa/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | — /—/ |
| 月光 | ùnáttí /ùnátːí/ | dal /dàl/ | เดือน /dɯːan/ | *tuki /tuki/ | चंद /tʃanda/ | 𐀕 /mɛːn/ | me-rame /meraːme/ |
| 星 | wìnjì /wìnɟì/ | wírí /wírí/ | ดาว /daːw/ | *posi /posi/ | तारा /taːɾaː/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | fiiu /fiːu/ |
| 母親 | een /eːn/ | íya /íja/ | แม่ /mɛː/ | *amma /amma/ | माय /maːja/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | sila /sila/ |
| 父親 | faab /faːb/ | âba /âba/ | พ่อ /pʰɔː/ | *aja /aja/ | पिअ /piaː/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | taame /taːme/ |
| 我 | ày /àj/ | ká /ká/ | กู /kuː/ | *wa /wa/ | अहं /ahan/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | gaang /ɡaːŋ/ |
| 你 | ìr /ìr/ | jɨ́ /ɟɪ́/ | มึง /mɯŋ/ | *ura /ura/ | तुमं /tuman/ | 𐀶 /tuː/ | geeli /ɡeːli/ |
| 名 | tàŋìs /tàŋìs/ | kona /kònà/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | *na /na/ | णाम /ɳaːma/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | iit /iːtʲ/ |
| 眼 | mááñ /máːɲ/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | ตา /taː/ | *mii /miː/ | अच्छि /atʃːʰi/ | — /—/ | maate /maːte/ |
| 手 | èddì /èdːì/ | dóŋá /dóŋá/ | มือ /mɯː/ | *tii /tiː/ | हत्थ /hatːʰa/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | paaú /paːu/ |
| 心 | áy /áj/ | kilmá /kìlmá/ | ใจ /tɕaj/ | *kimu /kimu/ | हिअ /hiaː/ | — /—/ | — /—/ |
| 愛 | doll- /dolː/ | — /—/ | รัก /rak/ | — /—/ | पेम /peːma/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | — /—/ |
| 樹 | kóy /kój/ | kuru /kuru/ | ไม้ /maːj/ | *kii /kiː/ | रुक्ख /rukːʰa/ | 𐀈𐀬 /doru/ | — /—/ |
| 屋 | noog /noːɡ/ | toŋ /tòŋ/ | เรือน /rɯːan/ | *yaa /jaː/ | घर /ɡʱaɾa/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | iimʷe /iːmwe/ |
| 狗 | mùg /mùɡ/ | ása /ásà/ | หมา /maː/ | *in /in/ | सुणग /suɳaɡa/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | — /—/ |
| 貓 | kàdíís /kàdíːs/ | biís /bíːs/ | แมว /mɛːw/ | *maja /maja/ | मज्जार /madʒːaːra/ | — /—/ | — /—/ |
| 食 | kàb- /kàb/ | ám- /ám/ | กิน /kin/ | *kam- /kam/ | खा /kʰaː/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | mʷoŋoo /mwoŋoː/ |
| 飲 | níí- /níː/ | ba- /ba/ | กิน /kin/ | *num- /num/ | पिब /piba/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | úlú /uːlu/ |
| 一 | wèèr /wèːr/ | tok /tòk/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | *pitu /pitu/ | एग /eɡa/ | 𐀁 /hen/ | yete /jete/ |
| 二 | úwwó /úwːó/ | a̱w /ə̀w/ | สอง /sɔːŋ/ | *puta /puta/ | दो /do/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | riuuw /ɾiːuw/ |
| 你好 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 多謝 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | màs /màs/ | tullé /tùlːé/ | ดี /diː/ | *masi /maɕi/ | साहु /saːhu/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | — /—/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。