Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ
楚科奇語
楚科奇-堪察加語系（楚科奇語支 / 北部語支）
楚科奇語係俄羅斯東北端楚科奇半島嘅楚科奇人所講嘅楚科奇-堪察加語系語言。佢用西里爾字母書寫，大約有5,000個使用者，而且因為俄語佔主導而不斷減少。呢種語言以元音和諧、作格結構同大量名詞併合聞名，傳統上男女嘅發音有所不同。
使用地區
楚科奇語嘅31個核心詞
水
мимыԓ
/mimɯɫ/
火
пэӈэн
/peŋen/
日頭
тиркытир
/tirkɯtir/
月光
йъиԓгын
/jʔiɫɣɯn/
星
эӈэр
/eŋer/
母親
ынньэв
/ɯɲɲew/
父親
атԓёӄ
/atɫjoq/
我
гым
/ɣəm/
你
гыт
/ɣət/
名
нынны
/nənnə/
眼
ԓыԓет
/ɫɯɫet/
手
мынгыԓгын
/mɯnɣɯɫɣɯn/
心
линлиӈ
/linliŋ/
愛
ԓюнъювык
/ɫjunʔjuwɯk/
樹
уттуут
/utːuːt/
屋
яраӈы
/jaraŋɯ/
狗
ыттъын
/ɯtːʔɯn/
貓
котйо
/kotjo/
食
рынтыкэн
/rɯntɯken/
飲
рымԓыӄэн
/rɯmɫɯqen/
一
ыннэн
/ɯnnen/
二
ӈирэӄ
/ŋireq/
你好
етти
/jetːi/
多謝
вэԓынкы
/weɫɯnkɯ/
好
таӈъэв
/taŋʔew/
布穀鳥
ӄэӄӄуӄ
/qəqˈquq/
單詞比較
同Chukotko-Kamchatkan (Chukotian / Northern branch)相關語言比較
| 意思 | 楚科奇語 | 科里亞克語 | 伊捷爾緬語 | 荷蘭文(比利時) | 卡比耶語 | 東部阿雷爾特語 | 蘇格蘭語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | мимыԓ /mimɯɫ/ | мимыԓ /mimɯɫ/ | иʔ /iʔ/ | water /ʋaːtər/ | lɩm /lɩm/ | kwatye /kʷatʲə/ | watter /wɑtəɹ/ |
| 火 | пэӈэн /peŋen/ | пэӈӈын /peŋːɯn/ | пʼэнэ /pʼene/ | vuur /vyːr/ | miŋ /miŋ/ | ure /uɾe/ | fire /fəiɹ/ |
| 日頭 | тиркытир /tirkɯtir/ | тиӈытиӈ /tiŋɯtiŋ/ | коачʼ /koatʃʼ/ | zon /zɔn/ | wɩsɩ /wɩsɩ/ | arrenge /arəŋə/ | sun /sʌn/ |
| 月光 | йъиԓгын /jʔiɫɣɯn/ | йъаԓӄа /jʔaɫqa/ | куӆаӈ /kuɬaŋ/ | maan /maːn/ | fenaɣ /fenaɣ/ | arngwe /aɾŋʷe/ | muin /mɪn/ |
| 星 | эӈэр /eŋer/ | эӈэр /eŋer/ | эӈэн /eŋen/ | ster /stɛr/ | tɩɩŋa /tɪːŋa/ | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | starn /stɑrn/ |
| 母親 | ынньэв /ɯɲɲew/ | элла /elːa/ | — /—/ | moeder /muːdər/ | ɖoo /ɖoː/ | meye /mɛjə/ | mither /mɪðəɹ/ |
| 父親 | атԓёӄ /atɫjoq/ | элёӄ /eljoq/ | — /—/ | vader /vaːdər/ | caa /caː/ | akngeye /akŋɛjə/ | faither /feðəɹ/ |
| 我 | гым /ɣəm/ | гымма /ɣəmma/ | кма /kʼma/ | ik /ɪk/ | ma /má/ | ayenge /ˈajəŋə/ | A /ə/ |
| 你 | гыт /ɣət/ | гыччи /ɣətʃːi/ | кза /kza/ | gij /ɣɛi/ | ña /ɲá/ | unte /ˈuntə/ | ye /ji/ |
| 名 | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | нан /nan/ | naam /naːm/ | hɩɖɛ /hɪɖɛ/ | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | name /neːm/ |
| 眼 | ԓыԓет /ɫɯɫet/ | ԓеԓет /ɫeɫet/ | иркэ /irke/ | oog /oːx/ | ɛsɩ /ɛsɩ/ | alknge /alkŋe/ | ee /iː/ |
| 手 | мынгыԓгын /mɯnɣɯɫɣɯn/ | миӈыԓгын /miŋɯɫɣɯn/ | ʼух /ʔux/ | hand /ɦɑnt/ | nesi /nesi/ | iltye /iltʲe/ | haund /hɑːnd/ |
| 心 | линлиӈ /linliŋ/ | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | пинпин /pinpin/ | hart /ɦɑrt/ | laŋɩyɛ /laŋɩjɛ/ | atyenge /atʲɛŋe/ | hert /hɛɹt/ |
| 愛 | ԓюнъювык /ɫjunʔjuwɯk/ | льуңэвык /lʲuŋewɯk/ | — /—/ | liefde /lifdə/ | sɔɔlɩm /sɔːlɩm/ | mwerre /mʷərə/ | luve /lʌv/ |
| 樹 | уттуут /utːuːt/ | уттыут /utːɯut/ | ʼурх /ʔurx/ | boom /boːm/ | tɩʋ /tɩʋ/ | arne /aɾne/ | tree /triː/ |
| 屋 | яраӈы /jaraŋɯ/ | яяӈа /jajaŋa/ | — /—/ | huis /ɦœs/ | ɖɩɣa /ɖɩɣa/ | ahentye /ahɛntʲe/ | hoose /huːs/ |
| 狗 | ыттъын /ɯtːʔɯn/ | ӄэйуу /qejuː/ | ʼат /ʔat/ | hond /ɦɔnt/ | hayʋ /hajʋ/ | atyitye /atʲitʲe/ | dug /dʌɡ/ |
| 貓 | котйо /kotjo/ | ката /kata/ | кошка /koʂka/ | kat /kɑt/ | takpaŋ /takpaŋ/ | kele /kələ/ | cat /kat/ |
| 食 | рынтыкэн /rɯntɯken/ | тыки /tɯki/ | эс /es/ | eten /eːtən/ | tɔɔ /tɔː/ | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | eat /iːt/ |
| 飲 | рымԓыӄэн /rɯmɫɯqen/ | кывикви /kɯwikwi/ | — /—/ | drinken /drɪŋkən/ | ñɔɔ /ɲɔː/ | altyere /altʲɛɾe/ | drink /drɪŋk/ |
| 一 | ыннэн /ɯnnen/ | ыннэн /ɯnnen/ | дин /din/ | een /eːn/ | kʋyʋmaɣ /kʋjʋmaɣ/ | anyente /aɲɛnte/ | ane /en/ |
| 二 | ӈирэӄ /ŋireq/ | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | каӽх /kaχ/ | twee /tweː/ | naalɛ /naːlɛ/ | atherre /aˈt̪ərə/ | twa /twɑː/ |
| 你好 | етти /jetːi/ | эймэӄ /ejmeq/ | — /—/ | hallo /ɦɑloː/ | ndɩ na /ndɩ na/ | werte /wɛɾte/ | hullo /hʌlo/ |
| 多謝 | вэԓынкы /weɫɯnkɯ/ | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | — /—/ | dank je /dɑŋk jə/ | agɔndɩ /aɡɔndɩ/ | unte mwerre /untə mʷərə/ | thanks /θaŋks/ |
| 好 | таӈъэв /taŋʔew/ | тӏамгъав /tʔamɣaw/ | ӆач /ɬatʃ/ | goed /ɣut/ | ɖeu /ɖeu/ | mwerre /mʷərə/ | guid /ɡɪd/ |
| 布穀鳥 | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄуӄ /qəquq/ | koekoek /ˈkukuk/ | — | — | gowk /ɡʌuk/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。