ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ
亞述新阿拉米語
Afro-Asiatic
Assyrian Neo-Aramaic (ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ Lišana Atturaya, "Assyrian language") is the largest of the modern Aramaic varieties and the principal liturgical and vernacular tongue of the Assyrian Christian community (Church of the East and Chaldean Catholic Church). It descends from the Eastern Aramaic spoken in upper Mesopotamia in the early Islamic period, after the literary Classical Syriac (syc) had become a fixed liturgical register. Modern AssyrianNeo-Aramaic shows strong Persian, Turkish, Arabic, and Kurdish loanword strata reflecting the community's mountain-village dispersion in Hakkari (Turkey), Tur Abdin, and Urmia (Iran) before the 20th-century genocide-displacement. Major modern centers: Chicago, Detroit, Sydney, Stockholm, Moscow.
使用地區
亞述新阿拉米語嘅20個核心詞
水
ܡܝܐ
/mijja/
火
ܢܘܪܐ
/nura/
日頭
ܫܡܫܐ
/ʃimʃa/
月光
ܣܗܪܐ
/sahra/
母親
ܝܡܐ
/jimma/
父親
ܒܒܐ
/baba/
食
ܐܟܠ
/axil/
飲
ܫܬܐ
/ʃtaja/
愛
ܚܘܒܐ
/xubba/
心
ܠܒܐ
/libba/
樹
ܐܝܠܢܐ
/ilana/
屋
ܒܝܬܐ
/beθa/
狗
ܟܠܒܐ
/kalba/
貓
ܩܛܘ
/qaːtu/
手
ܐܝܕܐ
/iːða/
眼
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
你好
ܫܠܡܐ
/ʃlaːma/
多謝
ܒܣܝܡܐ
/basima/
一
ܚܕ
/xa/
好
ܛܒܐ
/tˤaba/
來源
單詞比較
同Afro-Asiatic相關語言比較
| 意思 | 亞述新阿拉米語 | 曼達語 | 阿拉米語 | 圖羅約語 | 古典敘利亞語 | 西新亞拉姆語 | 古亞拉姆語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ܡܝܐ /mijja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majo/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܘܝܐ /mojːa/ | מין /majin/ |
| 火 | ܢܘܪܐ /nura/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | אש /ʔɛʃ/ |
| 日頭 | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | שמש /ʃamʃ/ |
| 月光 | ܣܗܪܐ /sahra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | שהר /sahr/ |
| 母親 | ܝܡܐ /jimma/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /imo/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /emaː/ | אמ /ʔem/ |
| 父親 | ܒܒܐ /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babo/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babːaː/ | אב /ʔab/ |
| 食 | ܐܟܠ /axil/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | אכל /ʔakal/ |
| 飲 | ܫܬܐ /ʃtaja/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | שתה /ʃataː/ |
| 愛 | ܚܘܒܐ /xubba/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | רחם /raħem/ |
| 心 | ܠܒܐ /libba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebaː/ | לב /leb/ |
| 樹 | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ࡀࡊࡀࡍࡀ /akana/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| 屋 | ܒܝܬܐ /beθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | בית /beːt/ |
| 狗 | ܟܠܒܐ /kalba/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | כלב /kalb/ |
| 貓 | ܩܛܘ /qaːtu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | — /—/ |
| 手 | ܐܝܕܐ /iːða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iða/ | יד /jad/ |
| 眼 | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | עין /ʕajn/ |
| 你好 | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| 多謝 | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | — /—/ |
| 一 | ܚܕ /xa/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xeð/ | חד /ħad/ |
| 好 | ܛܒܐ /tˤaba/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | טב /tˤab/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。