Mayangna
Tiếng Sumo
Misumalpan
Sumo (Mayangna) is one of the two surviving Misumalpan languages, sister to Miskito (msu/miq). The Misumalpan family is a small isolated language family of Central America (Nicaragua, Honduras), comprising only Sumo and Miskito as living languages plus several extinct varieties. The Sumo (or Mayangna, the autonym) people are concentrated in the Bonanza-Rosita-Siuna mining triangle of the Caribbean Coast Autonomous Region of Nicaragua, with smaller populations in Honduras's Mosquitia. Linguistically, Sumo shares Misumalpan features with Miskito: SOV constituent order, postpositions, complex polypersonal verb morphology, and a tonal system. The Mayangna identity has been the focus of community-led revitalization since the 1990s, with the Mayangna Yamni Indigenous Federation supporting language preservation.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Sumo
Nước
was
/was/
Lửa
kuh
/kuh/
Mặt trời
waiku
/waiku/
Mặt trăng
waikuh
/waikuh/
Mẹ
nuh
/nuh/
Cha
papang
/papaŋ/
Ăn
piru
/piɾu/
Uống
di
/di/
Yêu
walai
/walai/
Tim
mâ
/maː/
Cây
âu
/aːu/
Nhà
utla
/utla/
Chó
suluk
/suluk/
Mèo
mistuh
/mistuh/
Tay
ting
/tiŋ/
Mắt
nakra
/nakɾa/
Xin chào
naksa
/naksa/
Cảm ơn
yaisi
/jaisi/
Một
as
/as/
Tốt
pain
/pain/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Misumalpan liên quan
| Nghĩa | Tiếng Sumo | tiếng Tuvalu | Tiếng Mussau-Emira | tiếng Lampung | tiếng Bugis | tiếng Iban | Tiếng Māori |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | was /was/ | vai /vai/ | eai /eai/ | way /waj/ | wae /wae/ | ai /ai/ | wai /wai/ |
| Lửa | kuh /kuh/ | afi /afi/ | kapok /kapok/ | apui /apui/ | api /api/ | api /api/ | ahi /ahi/ |
| Mặt trời | waiku /waiku/ | laa /laː/ | ariu /aɾiu/ | matarani /matarani/ | mata esso /mata esːo/ | mata-ari /mataari/ | rā /ɾaː/ |
| Mặt trăng | waikuh /waikuh/ | masina /masina/ | malam /malam/ | bulan /bulan/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | marama /maɾama/ |
| Mẹ | nuh /nuh/ | maatua /maːtua/ | nia /nia/ | ina /ina/ | indo /indo/ | indai /indai/ | whaea /ɸaea/ |
| Cha | papang /papaŋ/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | kemamang /kemamaŋ/ | ambo /ambo/ | apai /apai/ | matua /matua/ |
| Ăn | piru /piɾu/ | kai /kai/ | anu /anu/ | nganik /ŋanik/ | mandre /mandɾe/ | makai /makai/ | kai /kai/ |
| Uống | di /di/ | inu /inu/ | inum /inum/ | nginum /ŋinum/ | minung /minuŋ/ | ngirup /ŋirup/ | inu /inu/ |
| Yêu | walai /walai/ | alofa /alofa/ | talimi /talimi/ | gawoh /ɡawoh/ | poji /podʒi/ | rinduai /rinduai/ | aroha /aɾoha/ |
| Tim | mâ /maː/ | fatu /fatu/ | lalota /lalota/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| Cây | âu /aːu/ | laakau /laːkau/ | rikei /ɾikei/ | batang kayu /bataŋ kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | rākau /ɾaːkau/ |
| Nhà | utla /utla/ | fale /fale/ | ulemi /ulemi/ | lamban /lamban/ | bola /bola/ | rumah /rumah/ | whare /ɸaɾe/ |
| Chó | suluk /suluk/ | kuli /kuli/ | kovur /kovuɾ/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | kurī /kuɾiː/ |
| Mèo | mistuh /mistuh/ | pusi /pusi/ | busi /busi/ | kucing /kutʃiŋ/ | meong /meoŋ/ | mayau /majau/ | ngeru /ŋeɾu/ |
| Tay | ting /tiŋ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | pungow /puŋow/ | lima /lima/ | jari /dʒari/ | ringa /ɾiŋa/ |
| Mắt | nakra /nakɾa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | kanohi /kanohi/ |
| Xin chào | naksa /naksa/ | taalofa /taːlofa/ | emua /emua/ | tabik /tabik/ | tabe' /tabeʔ/ | salam /salam/ | kia ora /kia oɾa/ |
| Cảm ơn | yaisi /jaisi/ | fakafetai /fakafetai/ | poasi /poasi/ | tarima kasih /tarima kasih/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | terima kasih /terima kasih/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ |
| Một | as /as/ | tasi /tasi/ | esa /esa/ | sai /sai/ | séddi /sedːi/ | satu /satu/ | tahi /tahi/ |
| Tốt | pain /pain/ | lei /lei/ | rop /ɾop/ | hayep /hajep/ | makanja /makandʒa/ | manah /manah/ | pai /pai/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.