ภาสาไทย (สุโขทัย)
Tiếng Thái cổ (Sukhothai)
Kra-Dai (Tai, Tây Nam) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Thái cổ thời vương quốc Sukhothai (thế kỷ 13–15) là giai đoạn sớm nhất của tiếng Thái được ghi chép chắc chắn, thuộc nhánh Thái Tây Nam của ngữ hệ Kra-Dai. Nó không có quan hệ họ hàng với tiếng Khmer nhưng vay mượn rất nhiều từ vựng Khmer. Tư liệu tiêu biểu là bia Ram Khamhaeng (theo truyền thống định niên 1292), dùng một hệ chữ mới được tạo riêng cho tiếng Thái dựa trên chữ Brahmi kiểu Khmer; khác với chính tả Thái đời sau, bia này viết mọi nguyên âm và dấu thanh ngay trên dòng chứ không đặt trên dưới. Đây là tổ tiên trực tiếp của tiếng Thái chuẩn hiện đại.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Thái cổ (Sukhothai)
Nước
น้ำ
/naːm/
Lửa
ไฟ
/faj/
Mặt trời
ตะวัน
/tawan/
Mặt trăng
เดือน
/dɯːan/
Sao
ดาว
/daːw/
Mẹ
แม่
/mɛː/
Cha
พ่อ
/pʰɔː/
Tôi
กู
/kuː/
Bạn
มึง
/mɯŋ/
Tên
ชื่อ
/tɕʰɯː/
Mắt
ตา
/taː/
Tay
มือ
/mɯː/
Tim
ใจ
/tɕaj/
Yêu
รัก
/rak/
Cây
ไม้
/maːj/
Nhà
เรือน
/rɯːan/
Chó
หมา
/maː/
Mèo
แมว
/mɛːw/
Ăn
กิน
/kin/
Uống
กิน
/kin/
Một
หนึ่ง
/nɯŋ/
Hai
สอง
/sɔːŋ/
Xin chào
—
/—/
Cảm ơn
—
/—/
Tốt
ดี
/diː/
Sushi
ปลาร้า
/plaː raː/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Kra-Dai (Tai, Southwestern) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Thái cổ (Sukhothai) | Tiếng Tai Lue | Tiếng Thái Song | Tiếng Shan | Tiếng Thái (miền Nam) | Tiếng Thái (miền Bắc) | Tiếng Thái (Isan) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | น้ำ /naːm/ | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /nam˧˩/ | ၼမ်ႉ /nam/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Lửa | ไฟ /faj/ | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj˧˩/ | ၾႆး /faj/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| Mặt trời | ตะวัน /tawan/ | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ဝၼ်း /wan/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ |
| Mặt trăng | เดือน /dɯːan/ | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | เดือน /dɯːan˧/ | လိူၼ် /lɤn/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Sao | ดาว /daːw/ | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ดาว /daːw˩/ | လၢဝ် /laːw˥/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ |
| Mẹ | แม่ /mɛː/ | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˧˩/ | မႄႈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Cha | พ่อ /pʰɔː/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ပေႃႈ /pɔ/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Tôi | กู /kuː/ | kau /kaw˥˩/ | กู /kuː˧/ | ၵဝ်ႇ /kaw˨/ | ฉาน /tɕʰaːn˦/ | ตู /tuː˩/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ |
| Bạn | มึง /mɯŋ/ | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ˧/ | မႂ်း /maɰ˥/ | สู /suː˩/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | เจ้า /tɕaːw˧/ |
| Tên | ชื่อ /tɕʰɯː/ | ᦋᦹᧈ /tɕɯ˧/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯ˧˩/ | ชื่อ /tɕʰɯː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ซื่อ /sɨː˧/ |
| Mắt | ตา /taː/ | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː˧/ | တႃ /ta/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ |
| Tay | มือ /mɯː/ | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː˧/ | မိုဝ်း /mɯ/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| Tim | ใจ /tɕaj/ | ᦺᦈ /tɕaj/ | ใจ /tɕaj˧/ | ၸႂ် /tsai/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˥/ |
| Yêu | รัก /rak/ | ᦣᧅ /hak/ | ฮัก /hak˥/ | ႁၵ်ႉ /haq/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| Cây | ไม้ /maːj/ | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Nhà | เรือน /rɯːan/ | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan˧/ | ႁိူၼ်း /hɤn/ | บ้าน /baːn˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| Chó | หมา /maː/ | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː˩˧/ | မႃ /ma/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Mèo | แมว /mɛːw/ | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw˩˧/ | မႅဝ် /mɛw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Ăn | กิน /kin/ | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin˧/ | ၵိၼ် /kin/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ |
| Uống | กิน /kin/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ၵိၼ် /kin/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Một | หนึ่ง /nɯŋ/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Hai | สอง /sɔːŋ/ | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | သွင် /sɔŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ |
| Xin chào | — /—/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ |
| Cảm ơn | — /—/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ |
| Tốt | ดี /diː/ | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː˩˧/ | လီ /li/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
| Sushi | ปลาร้า /plaː raː/ | — | — | — | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.