Basa Toraya
Tiếng Toraja-Saʼdan
Nam Đảo (nam Sulawesi, Toraja-Sa'dan)
Toraja-Sa'dan là ngôn ngữ chính của người Toraja ở vùng cao nguyên Nam Sulawesi (Indonesia), với khoảng 750 nghìn người nói tại các huyện Tana Toraja và Bắc Toraja. Nổi tiếng khắp thế giới với các nghi lễ tang ma cầu kỳ Aluk-Todolo (Rambu Solo' kéo dài đến một tuần), những ngôi nhà Tongkonan hình thuyền dựng trên cọc cao, và các hốc mộ treo trên vách đá cùng những hình nộm tau-tau. Thuộc nhánh Nam Sulawesi của ngữ hệ Nam Đảo cùng với tiếng Bugis và tiếng Makassar. Chữ viết Latinh; bản dịch Kinh Thánh hoàn thành năm 1996. Có quy chế ngôn ngữ vùng của Indonesia.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Toraja-Saʼdan
Nước
uai
/uai/
Lửa
api
/api/
Mặt trời
mata allo
/mataʔalːo/
Mặt trăng
bulan
/bulan/
Sao
bintoen
/bintɔɛn/
Mẹ
indo
/indo/
Cha
ambe
/ambe/
Tôi
aku
/aku/
Bạn
iko
/iko/
Tên
sanga
/saŋa/
Mắt
mata
/mata/
Tay
lima
/lima/
Tim
penaa
/penaː/
Yêu
ma'pa'iya
/maʔpaʔija/
Cây
kayu
/kaju/
Nhà
banua
/banua/
Chó
asu
/asu/
Mèo
serre
/serːe/
Ăn
kumande
/kumande/
Uống
ma'iru
/maʔiru/
Một
mesa
/mesa/
Hai
dua
/dua/
Xin chào
tabe
/tabe/
Cảm ơn
kurre sumanga'
/kurːe sumaŋaʔ/
Tốt
melo
/melo/
Máy tính
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Toraja-Saʼdan | Tiếng Mandar | Tiếng Bugis | Tiếng Ngaju | Tiếng Iban | Tiếng Tausug | Tiếng Batak Angkola |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | danum /danum/ | ai /ai/ | tubig /tubiɡ/ | aek /aek/ |
| Lửa | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | kayu /kaju/ | api /api/ |
| Mặt trời | mata allo /mataʔalːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanandau /matanandau/ | mata-ari /mataari/ | adlaw /adlaw/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Mặt trăng | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bintoen /bintɔɛn/ | bittoeng /bittoeŋ/ | wittoing /wittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bituun /bituʔun/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mẹ | indo /indo/ | indo /indo/ | indo /indo/ | indu /indu/ | indai /indai/ | inaꞌ /inaʔ/ | inang /inaŋ/ |
| Cha | ambe /ambe/ | ama /ama/ | ambo /ambo/ | bapa /bapa/ | apai /apai/ | amaꞌ /amaʔ/ | amang /amaŋ/ |
| Tôi | aku /aku/ | iyau /ijau/ | iyya' /ijːaʔ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | au /au/ |
| Bạn | iko /iko/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ikau /ikau/ | nuan /nuan/ | ikaw /ikaw/ | ho /ho/ |
| Tên | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | aran /aran/ | nama /nama/ | ngan /ŋan/ | goar /goar/ |
| Mắt | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tay | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lengen /ləŋən/ | jari /dʒari/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| Tim | penaa /penaː/ | ate /ate/ | ati /ati/ | atei /atei/ | ati /ati/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | roha /roha/ |
| Yêu | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | mappinawa /mapːinawa/ | poji /podʒi/ | sinta /sinta/ | rinduai /rinduai/ | lasa /lasa/ | holong /holoŋ/ |
| Cây | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kahuy /kahuj/ | hayu /haju/ |
| Nhà | banua /banua/ | boyang /bojaŋ/ | bola /bola/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | bāy /baːj/ | bagas /baɡas/ |
| Chó | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | iruꞌ /iruʔ/ | asu /asu/ |
| Mèo | serre /serːe/ | mio /mio/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | mayau /majau/ | kuting /kutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| Ăn | kumande /kumande/ | ma'ande /maʔande/ | mandre /mandɾe/ | kuman /kuman/ | makai /makai/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ |
| Uống | ma'iru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | mihop /mihop/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Một | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | séddi /sedːi/ | ije /ije/ | satu /satu/ | isa /isa/ | sada /sada/ |
| Hai | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | due /ˈdue/ | dua /dua/ | duwa /duwa/ | dua /dua/ |
| Xin chào | tabe /tabe/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe' /tabeʔ/ | tabea /tabea/ | salam /salam/ | kumusta /kumusta/ | horas /horas/ |
| Cảm ơn | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | sahindai /sahindai/ | terima kasih /terima kasih/ | magsukul /maɡsukul/ | mauliate /mauliate/ |
| Tốt | melo /melo/ | macoa /matʃoa/ | makanja /makandʒa/ | bahalap /bahalap/ | manah /manah/ | marayaw /marajaw/ | denggan /deŋɡan/ |
| Máy tính | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈsi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.