Ilonggo
Tiếng Hiligaynon
Nam Đảo (Visaya)
Tiếng Hiligaynon (Ilonggo) là ngôn ngữ Bisaya phía tây lớn thứ hai sau tiếng Cebuano, tập trung ở Iloilo và Negros Occidental. Nổi tiếng với âm điệu mượt mà du dương và việc sử dụng tiểu từ truyền văn "kuno" mang tính đặc trưng.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Hiligaynon
Nước
tubig
/tubiɡ/
Lửa
kalayo
/kalajɔ/
Mặt trời
adlaw
/ʔadlaw/
Mặt trăng
bulan
/bulan/
Sao
bituon
/bituˈʔon/
Mẹ
nanay
/nanaj/
Cha
tatay
/tataj/
Tôi
ako
/ʔaˈko/
Bạn
ikaw
/ʔiˈkaw/
Tên
ngalan
/ˈŋalan/
Mắt
mata
/mata/
Tay
kamot
/kamɔt/
Tim
tagipusoon
/taɡipusɔʔɔn/
Yêu
gugma
/ɡuɡma/
Cây
kahoy
/kahɔj/
Nhà
balay
/balaj/
Chó
ido
/ʔidɔ/
Mèo
kuting
/kutiŋ/
Ăn
kaon
/kaʔɔn/
Uống
inom
/ʔinɔm/
Một
isa
/ʔisa/
Hai
duha
/duˈha/
Xin chào
kamusta
/kamusta/
Cảm ơn
salamat
/salamat/
Tốt
maayo
/maʔajɔ/
Máy tính
kompyuter
/komˈpjutɛr/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Visayan) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Hiligaynon | Tiếng Waray | Cebuano | Tiếng Bicolano Iriga | Tiếng Tausug | Tiếng Tagalog | Tiếng Bikol Trung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Lửa | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kayu /kaju/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ |
| Mặt trời | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | adlaw /adlaw/ | araw /ˈʔaɾaw/ | saldang /salˈdaŋ/ |
| Mặt trăng | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | bituun /bituʔun/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bitoon /bituʔon/ |
| Mẹ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ʔiˈna/ | nanay /nanaj/ |
| Cha | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ʔaˈma/ | tatay /tataj/ |
| Tôi | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | aku /aku/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ |
| Bạn | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | ikaw /ikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ika /ʔika/ |
| Tên | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Mắt | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tay | kamot /kamɔt/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ |
| Tim | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | puso /puso/ |
| Yêu | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | lasa /lasa/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ |
| Cây | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahuy /kahuj/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ |
| Nhà | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | bāy /baːj/ | bahay /bahaj/ | harong /haɾoŋ/ |
| Chó | ido /ʔidɔ/ | ayam /ˈʔajam/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ |
| Mèo | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ | ikos /ikos/ |
| Ăn | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kaun /kaʔun/ | kumain /kumaˈʔin/ | kakanon /kakanon/ |
| Uống | inom /ʔinɔm/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inumon /inumon/ |
| Một | isa /ʔisa/ | usa /ʔusa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | saro /saɾo/ |
| Hai | duha /duˈha/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ |
| Xin chào | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Cảm ơn | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ |
| Tốt | maayo /maʔajɔ/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | marayaw /marajaw/ | mabuti /mabuti/ | marhay /maɾhaj/ |
| Máy tính | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.