Хальмг келн
Калмицька
монгольська сім'я (західна, ойрат-калмицька)
Калмицька — єдина монгольська мова Європи, калмики — нащадки частини ойратів, які переселились у Нижнє Поволжя в XVII столітті. У 1648 році Зая-Пандіта створив «Ясне письмо (Тодо-бічіг)»; сучасна калмицька використовує кирилицю з додатковими літерами һ ң ө ү.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Калмицька
Вода
усн
/usn/
Вогонь
гал
/ɡal/
Сонце
нарн
/narn/
Місяць
сар
/sar/
Зірка
одн
/odn/
Мати
ээҗ
/eːdʒ/
Батько
аав
/aːv/
Я
би
/bi/
Ти
чи
/tʃi/
Ім'я
нерн
/nern/
Око
нүдн
/nyˈdn̩/
Рука
һар
/ɣar/
Серце
зүркн
/zyrˈkən/
Любов
дурлх
/durlx/
Дерево
модн
/moˈdn̩/
Дім
гер
/ɡer/
Собака
ноха
/noxa/
Кішка
миис
/miːs/
Їсти
иде
/ide/
Пити
уу
/uː/
Один
негн
/neɡn/
Два
хойр
/xojr/
Привіт
менд
/mend/
Дякую
ханҗанав
/xandʒanav/
Добрий
сән
/sæn/
Зозуля
көкә
/køˈkæ/
Комп’ютер
компьютер
/kɔmˈpjuter/
Джерела
- Ethnologue: xal
- Bläsing (2003) Kalmuck (in Janhunen, The Mongolic Languages)
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Mongolic (Western, Oirat-Kalmyk)
| Значення | Калмицька | Монгольська | Східнойугурська мова | Середньомонгольська | Класична монгольська | Бурятська | Монгор |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | усн /usn/ | ус /us/ | ус /us/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | уһан /uhan/ | usu /usu/ |
| Вогонь | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɣal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | гал /ɡal/ | ghal /ʁal/ |
| Сонце | нарн /narn/ | нар /nar/ | нар /nar/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | наран /naran/ | nara /nara/ |
| Місяць | сар /sar/ | сар /sar/ | сар /sar/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | һара /hara/ | sara /sara/ |
| Зірка | одн /odn/ | од /ɔt/ | ходэн /χoden/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | одон /oˈdõ/ | hodi /xoˈdi/ |
| Мати | ээҗ /eːdʒ/ | ээж /eːdʒ/ | ээж /eːʒ/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | эхэ /exe/ | ana /ana/ |
| Батько | аав /aːv/ | аав /aːw/ | аава /ɑːva/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | эсэгэ /eseɡe/ | ada /ada/ |
| Я | би /bi/ | би /bi/ | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | би /bi/ | bu /bu/ |
| Ти | чи /tʃi/ | чи /tʃʰi/ | чи /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | ши /ʃi/ | chi /tɕi/ |
| Ім'я | нерн /nern/ | нэр /ner/ | нэрэ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | нэрэ /nere/ | nere /nərə/ |
| Око | нүдн /nyˈdn̩/ | нүд /nyd/ | нүдэ /nʏde/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | нюдэн /nʲuden/ | nidu /nidu/ |
| Рука | һар /ɣar/ | гар /ɡar/ | гар /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɣar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | гар /ɡar/ | ghar /ʁar/ |
| Серце | зүркн /zyrˈkən/ | зүрх /dzyrx/ | зүрх /zʏrχ/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | зүрхэн /zyrxen/ | jürige /dʒyriɡe/ |
| Любов | дурлх /durlx/ | хайр /xajr/ | хайрлаха /χajrlaχa/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /xajira/ | дуран /duran/ | durala- /durala/ |
| Дерево | модн /moˈdn̩/ | мод /mod/ | мод /mod/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | модон /modon/ | modu /modu/ |
| Дім | гер /ɡer/ | гэр /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ger /ɡer/ |
| Собака | ноха /noxa/ | нохой /nɔxɔj/ | нохай /noχaj/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noxai/ | нохой /noxoj/ | noghui /noʁui/ |
| Кішка | миис /miːs/ | муур /muːr/ | мэшэ /meʃe/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | миисгэй /miːsɡej/ | mau /mau/ |
| Їсти | иде /ide/ | идэх /idex/ | идэхэ /ɪdeχe/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | эдеэлхэ /edeːlxe/ | idi- /idi/ |
| Пити | уу /uː/ | уух /uːx/ | ухаха /uχaχa/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | ууха /uːxa/ | uu- /uː/ |
| Один | негн /neɡn/ | нэг /neɡ/ | нэг /neɡ/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | нэгэн /neɡen/ | nige /niɡe/ |
| Два | хойр /xojr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | гоор /ɣoːr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ghoor /ʁoːr/ |
| Привіт | менд /mend/ | сайн уу /sajn uː/ | сайнар уу /sajnar uː/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | сайн байна /sajn bajna/ | amur sain /amur sain/ |
| Дякую | ханҗанав /xandʒanav/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | баярлаа /bajarlaː/ | bayarla- /bajarla/ |
| Добрий | сән /sæn/ | сайн /sajn/ | сайн /sajn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | һайн /hajn/ | sain /sain/ |
| Зозуля | көкә /køˈkæ/ | хөхөө /xɵˈxɵː/ | — | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | хүхы /xyˈxɘ/ | — |
| Комп’ютер | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /ˈkʰɔmpʰjʊtʰʲɵr̥/ | — | — | — | компьютер /kɔmˈpjuter/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.