tʷaχəbzɜ
Убихська
північно-західний кавказький (убихська, ізолят у межах сім'ї)
Убихська (tʷaχəbzɜ, буквально «мова убихів») — вимерла північно-західнокавказька мова, раніше поширена поблизу Сочі на північно-східному узбережжі Чорного моря. Після російського завоювання й масового вигнання 1864 року убихські громади переселилися до Османської імперії та дедалі частіше переходили на турецьку; смерть останнього цілком вільного мовця Тевфіка Есенча 7 жовтня 1992 року заведено вважати зникненням мови. В описах зазвичай виділяють близько 80 приголосних фонем, але лише дві основні голосні, хоча точний аналіз різниться. Убихська не мала широко прийнятого громадою правопису, тому збережені тексти й записи використовують лінгвістичну транскрипцію. Жорж Дюмезіль почав документувати мову 1929 року, а його робота та праці Есенча, Ганса Фогта й інших зберегли великі мовні й усно-літературні матеріали.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Убихська
Вода
bzə
/bzə/
Вогонь
mzʼə
/mzʼə/
Сонце
dəɣʷa
/dəɣʷa/
Місяць
mazə
/mazə/
Зірка
tʃʷʼakʲ
/tʃʷʼakʲʼ/
Мати
nan
/nan/
Батько
tʷə
/tʷə/
Я
sʁʷa
/sʁʷa/
Ти
wʁʷa
/wʁʷa/
Ім'я
pʼtsʼa
/pʼtsʼa/
Око
bla
/bla/
Рука
ɂa
/ʔa/
Серце
gʷə
/ɡʷə/
Любов
—
/—/
Дерево
—
/—/
Дім
tʷəna
/tʷəna/
Собака
la
/la/
Кішка
—
/—/
Їсти
—
/—/
Пити
—
/—/
Один
za
/za/
Два
tqʷʼa
/tqʷʼa/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Добрий
—
/—/
Зозуля
kʷǝgʷ
/kʷǝɡʷ/
Джерела
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами NW Caucasian (Ubykh, isolate within family)
| Значення | Убихська | Янгкаал | Хаттська | Фрігійська мова | Юті | Дамін | Праафразійська мова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ | *maw- /maw-/ |
| Вогонь | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ |
| Сонце | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Місяць | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Зірка | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ | weʼyv /weʔỹ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ |
| Мати | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | *ʔim- /ʔim-/ |
| Батько | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | *ʔab- /ʔab-/ |
| Я | sʁʷa /sʁʷa/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | az /az/ | di /di/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | *ʔan- /ʔan-/ |
| Ти | wʁʷa /wʁʷa/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | tse /tse/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ |
| Ім'я | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | warra /wara/ | — /—/ | — /—/ | tiʼe /tiʔe/ | m!ii /m͡ʘiː/ | *sim- /sim-/ |
| Око | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ʕayn- /ʕayn-/ |
| Рука | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Серце | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дім | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Їсти | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ |
| Пити | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ |
| Два | tqʷʼa /tqʷʼa/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | — /—/ | — /—/ | nowe /nõˈwẽ/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | *sin- /sin-/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Зозуля | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | — | — | — | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.