tʷaχəbzɜ
убихська
NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) · історичний / прихований різновид
Убихська мова — вимерла північно-західнокавказька мова; її останній цілком вільний носій Тевфік Есенч помер 7 жовтня 1992 року в селі Хаджіосман (Туреччина), чим зазначилося остаточне зникнення мови. До смерті Есенча убихська мала найбільший інвентар приголосних серед живих мов (84 приголосних) — на противагу лише двом фонемним голосним (а, ə). Убихи спочатку жили на північно-східному узбережжі Чорного моря (поблизу сучасного Сочі); після завоювання Кавказу Російською імперією в 1864 році їх масово депортували до османської Анатолії. Жорж Дюмезіль (від 1931 р.) і Ганс Фогт (словник 1963 р.) залишили численну документацію.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою убихська
Вода
bzə
/bzə/
Вогонь
mzʼə
/mzʼə/
Сонце
dəɣʷa
/dəɣʷa/
Місяць
mazə
/mazə/
Мати
nan
/nan/
Батько
tʷə
/tʷə/
Їсти
—
/—/
Пити
—
/—/
Любов
—
/—/
Серце
gʷə
/ɡʷə/
Дерево
—
/—/
Дім
tʷəna
/tʷəna/
Собака
la
/la/
Кішка
—
/—/
Рука
ɂa
/ʔa/
Око
bla
/bla/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Один
za
/za/
Добрий
—
/—/
Джерела
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами NW Caucasian (Ubykh, isolate within family)
| Значення | убихська | янгкаал | Хаттська | Фрігійська мова | оскська мова | Юті | Іберська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ |
| Вогонь | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | — /—/ |
| Сонце | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ |
| Місяць | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ |
| Мати | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | maatúf /maːtof/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ |
| Батько | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | patír /patiːr/ | — /—/ | — /—/ |
| Їсти | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ |
| Пити | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Серце | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дім | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ | tsotʔa /tsotʔa/ | iltiŕ /iltir̥/ |
| Собака | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | — /—/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ | — /—/ |
| Око | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | ban /ban/ |
| Добрий | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.