Cần Tày
тай (Вʼєтнам)
Kra-Dai (Tai, Central)
Tày is the largest minority language of Vietnam, closely related to Nùng (often considered a single Tày-Nùng cluster) and to Zhuang in adjacent Guangxi (China). A Central Tai language with six tones, it is spoken across Cao Bằng, Lạng Sơn, Tuyên Quang, and Bắc Kạn provinces. Tày had a historical literary tradition using Nôm Tày, a script adapted from Chinese characters following the model of Vietnamese Chữ Nôm, used for ritual texts and folk poetry until the 20th century.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою тай (Вʼєтнам)
Вода
nặm
/naːm˨˩/
Вогонь
phầy
/fəj˨˩/
Сонце
tha vằn
/tʰaː˧˧vən˨˩/
Місяць
bươn
/bɯən˧˧/
Мати
mẻ
/mɛ˨˩˧/
Батько
pò
/pɔ˨˩/
Їсти
kin
/kin˧˧/
Пити
uống
/uəŋ˧˥/
Любов
hắc
/hak˧˥/
Серце
chầy
/tʃəj˨˩/
Дерево
mạy
/maːj˨˩/
Дім
rườn
/zɯən˨˩/
Собака
ma
/maː˧˧/
Кішка
meo
/meo˧˧/
Рука
mừng
/mɯŋ˨˩/
Око
tha
/tʰaː˧˧/
Привіт
chào
/tʃaːw˨˩/
Дякую
cảm ơn
/kaːm˨˩˧ɤn˧˧/
Один
nưng
/nɯŋ˧˧/
Добрий
đây
/ɗəj˧˧/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Kra-Dai (Tai, Central)
| Значення | тай (Вʼєтнам) | нунг | Лаоська | Тайська (північна) | Тай-сонг | Тайська | Тайська (Ісан) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | nặm /naːm˨˩/ | nặm /naːm˨˩/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Вогонь | phầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˨˩/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˧/ | ไฟ /faj˥/ |
| Сонце | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ |
| Місяць | bươn /bɯən˧˧/ | boon /boːn˧˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Мати | mẻ /mɛ˨˩˧/ | mé /mɛ˨˩˧/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Батько | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˨˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Їсти | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ |
| Пити | uống /uəŋ˧˥/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Любов | hắc /hak˧˥/ | rắc /rak˧˥/ | ຮັກ /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| Серце | chầy /tʃəj˨˩/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ |
| Дерево | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maːj˨˩/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Дім | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | บ้าน /baːn˥˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| Собака | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Кішка | meo /meo˧˧/ | meo /meo˧˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˧/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Рука | mừng /mɯŋ˨˩/ | mừ /mɯ˨˩/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ |
| Око | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ |
| Привіт | chào /tʃaːw˨˩/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ |
| Дякую | cảm ơn /kaːm˨˩˧ɤn˧˧/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ |
| Один | nưng /nɯŋ˧˧/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Добрий | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˧/ | ดี /diː˥/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.