ภาษาอีสาน

Тайська (Ісан)

Кра-дайська

Сім’яКра-дайська Носії~22M ПисьмоТайська КраїниТаїланд (Ісан/північно-східні провінції) Офіційна моваНі (регіональна) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3tts

Ісанська поширена на північному сході Таїланду і тісно споріднена з лаоською, маючи значну взаємозрозумілість. Записується тайським, а не лаоським письмом.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Тайська (Ісан)

Вода

น้ำ

/nam˧˥/

Вогонь

ไฟ

/faj˥/

Сонце

ตะเว็น

/ta˨˩wen˥/

Місяць

เดือน

/dɯːan˥/

Зірка

ดาว

/daːw˧/

Мати

แม่

/mɛː˥˩/

Батько

พ่อ

/pʰɔː˥˩/

Я

ข้อย

/kʰɔːj˧/

Ти

เจ้า

/tɕaːw˧/

Ім'я

ซื่อ

/sɨː˧/

Око

ตา

/taː˥/

Рука

มือ

/mɯː˥/

Серце

ใจ

/tɕaj˥/

Любов

ฮัก

/hak˧˥/

Дерево

ต้นไม้

/ton˧˥maj˧˥/

Дім

เฮือน

/hɯːan˥/

Собака

หมา

/maː˩˧/

Кішка

แมว

/mɛːw˥/

Їсти

กิน

/kin˥/

Пити

ดื่ม

/dɯːm˥˩/

Один

หนึ่ง

/nɯŋ˨˩/

Два

สอง

/sɔːŋ˩/

Привіт

สะบายดี

/sa˨˩baːj˥diː˥/

Дякую

ขอบใจ

/kʰɔːp˨˩tɕaj˥/

Добрий

ดี

/diː˥/

Зозуля

นกคัคคู

/nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/

Комп’ютер

คอมพิวเตอร์

/kʰɔm˧.pʰiw˧.tɤː˥˩/

Суші

ซูชิ

/suː˧.tɕʰiʔ˦˥/

Джерела

Відкрити Тайська (Ісан) на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Kra-Dai

Значення Тайська (Ісан)Тайська (південна)Тайська (північна)ТайськаТай-сонгЛаоськаТай-дам
Вода น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˩/ ນ້ຳ /naːm˥˩/ ꪙꪾꫂ /nam˦/
Вогонь ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˧/ ไฟ /faj˧˩/ ໄຟ /faj˥/ ꪼꪡ /fai˨˦/
Сонце ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/ ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ ꪼꪎ /sai˨˦/
Місяць เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/ ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ เดือน /dɯːan˧/ ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ ꪒꪮꪙ /don˨˦/
Зірка ดาว /daːw˧/ ดาว /daːw˧/ ดาว /daːw˧/ ดาว /daːw˧/ ดาว /daːw˩/ ດາວ /dàːw/ ꪒꪱꪫ /daːw˧/
Мати แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˧˩/ ແມ່ /mɛː˨˩/ ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/
Батько พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˧˩/ ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ ꪶꪜ /pɔ˨˦/
Я ข้อย /kʰɔːj˧/ ฉาน /tɕʰaːn˦/ ตู /tuː˩/ ผม /pʰom˩˩˦/ กู /kuː˧/ ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ kau /kaw˥/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Тайська (Ісан)
ข้อย อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม
Англійська
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Арабська (стандарт)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Гінді
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Китайська (путунхуа)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Німецька
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Російська
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Японська
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Лаоська
ຂ້ອຍ ຢາກ ລອງໃສ່ ຊຸດ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ຮ້ານ ກົງກັນຂ້າມ ໂຮງແຮມ
Тайська
ฉัน อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม
Тайська (Ісан)
ข้อย อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม
Тайська (південна)
ฉาน อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม
Тайська (північна)
เฮา อยาก ลอง สูท ที่ เห็น ใน ร้าน ตรงข้าม โรงแรม

Споріднені мови та порівняння

Порівняти з основними мовами (Тайська (Ісан) · Англійська · Китайська (путунхуа) · Іспанська · Арабська (стандарт)) Порівняти з мовами Kra-Dai Порівняння за формою слова та вимовою (не за порядком слів).

Та сама сім’я: Kra-Dai

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.