Dohkapuara
Туюка
тукано (сім'я) (східна)
Туюка — східнотуканоанська мова північно-західної Амазонії, класичний підручниковий приклад обовʼязкової евіденційності. Кожна фінітна дієслівна форма мусить уточнити джерело інформації одним із пʼяти евіденційних маркерів — візуальним, невізуальним, інферентивним, презумптивним і репортативним; «Джон грав у футбол» не можна перекласти, не закодувавши водночас, ЗВІДКИ мовцеві це відомо. ~800-1000 носіїв у басейні річки Ваупес на колумбійсько-бразильському кордоні.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Туюка
Вода
oko
/oko/
Вогонь
pekãbẽ
/pekãbẽ/
Сонце
—
/—/
Місяць
—
/—/
Зірка
ñokõ
/ɲokõ/
Мати
pakó
/pakó/
Батько
—
/—/
Я
yʉʉ
/jɨː/
Ти
mʉʉ
/mɨː/
Ім'я
wamé
/wamẽ/
Око
kapea
/kapea/
Рука
—
/—/
Серце
—
/—/
Любов
—
/—/
Дерево
yukɨgɨ
/jukɨɡɨ/
Дім
—
/—/
Собака
diayi
/diaji/
Кішка
—
/—/
Їсти
—
/—/
Пити
sĩdĩ
/sĩdĩ/
Один
sika
/sika/
Два
pʉ́aro
/pɨ́aɾo/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Добрий
—
/—/
Джерела
- Barnes, Janet (1984) "Evidentials in the Tuyuca verb" IJAL 50:255-271
- Aikhenvald, Alexandra Y. (2004) Evidentiality (Oxford University Press)
- Stenzel, Kristine (2007) "The semantics of serial verb constructions" Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi
- Glottolog: Tuyuca
- Ethnologue: tue
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Tukanoan (Eastern)
| Значення | Туюка | Дамін | Венетська | Прахмонг-мієн | Когурьоська | Нікарагуанська жестова мова | Тартесійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | oko /oko/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | *ʔuwm /ʔuwm/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ |
| Вогонь | pekãbẽ /pekãbẽ/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Сонце | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Місяць | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Зірка | ñokõ /ɲokõ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Мати | pakó /pakó/ | — /—/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Батько | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Я | yʉʉ /jɨː/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ти | mʉʉ /mɨː/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ім'я | wamé /wamẽ/ | m!ii /m͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Око | kapea /kapea/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Серце | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любов | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | yukɨgɨ /jukɨɡɨ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дім | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | diayi /diaji/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Їсти | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пити | sĩdĩ /sĩdĩ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | sika /sika/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Два | pʉ́aro /pɨ́aɾo/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | — /—/ | *ʔwei /ʔwei/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.