Otetela
Тетела
атлантично-конголезька (банту, тетела)
Тетела (отетела) — мова банту C71 у центральній частині Демократичної Республіки Конго, питома для басейнів річок Санкуру й Чуапа у Східному Касаї та прилеглих провінціях. Відома тим, що була рідною мовою Патріса Лумумби (1925–1961), першого прем'єр-міністра ДРК та однієї з основоположних постатей африканських рухів за незалежність. Народ тетела — землероби, відомі вишуканою усною хвалебною традицією «касала». Стандартним довідником є словник отетела-французький Гагендоренса (1956). Тональна мова з трьома контрастними рівнями висоти.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Тетела
Вода
ashi
/aʃi/
Вогонь
lokombu
/lokombu/
Сонце
ondelo
/ondelo/
Місяць
ngondo
/ŋɡondo/
Зірка
ɔtɔtɔ
/ɔtɔtɔ/
Мати
nyango
/ɲaŋɡo/
Батько
shi
/ʃi/
Я
dimi
/dimi/
Ти
wɛ
/wɛ/
Ім'я
lokombo
/lokombo/
Око
diso
/diso/
Рука
lonya
/loɲa/
Серце
utema
/utema/
Любов
langɔ
/laŋɡɔ/
Дерево
etamba
/etamba/
Дім
mbongo
/mboŋɡo/
Собака
mbwa
/mbwa/
Кішка
paka
/paka/
Їсти
kolya
/koʎa/
Пити
konwa
/konwa/
Один
ɔtɔi
/ɔtɔi/
Два
hende
/hende/
Привіт
nyongo
/ɲoŋɡo/
Дякую
toleko
/toleko/
Добрий
lɔlɔ
/lɔlɔ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Atlantic-Congo (Bantu, Tetela)
| Значення | Тетела | Монго | Лінгала | Ньямвезі | Луба-касаї | Яо | Сена |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ashi /aʃi/ | nzá /nzá/ | máí /mai/ | minzi /minzi/ | mâyi /maːji/ | mesi /mesi/ | madzi /madzi/ |
| Вогонь | lokombu /lokombu/ | mokɛ́ /mokɛ́/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | moto /moto/ | kapia /kapia/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Сонце | ondelo /ondelo/ | lokɔlɔ /lokɔlɔ/ | mói /moi/ | izuba /izuβa/ | dîba /diːba/ | lyuwa /ʎuwa/ | dzuwa /dzuwa/ |
| Місяць | ngondo /ŋɡondo/ | nzɔnzɔ /nzɔnzɔ/ | sánzá /sanza/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | ngondo /ŋɡondo/ | mwesi /mwesi/ | mwedzi /mwedzi/ |
| Зірка | ɔtɔtɔ /ɔtɔtɔ/ | monzoto /monzoto/ | monzoto /monzɔtɔ/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | mutoto /mutoto/ | ndondwa /ndondwa/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Мати | nyango /ɲaŋɡo/ | nyangó /ɲaŋɡó/ | mamá /mama/ | mayu /majʊ/ | mâmu /maːmu/ | amao /amaː/ | mai /mai/ |
| Батько | shi /ʃi/ | ise /ise/ | tatá /tata/ | baba /baba/ | tâtu /taːtu/ | atati /atati/ | baba /baba/ |
| Я | dimi /dimi/ | ngai /ŋɡai/ | ngai /ⁿɡai/ | nene /ˈnene/ | meme /meme/ | une /une/ | ine /ine/ |
| Ти | wɛ /wɛ/ | yɔ /jɔ/ | yo /jo/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | wewe /wewe/ | mmwe /mːwe/ | iwe /iwe/ |
| Ім'я | lokombo /lokombo/ | nkombo /nkombo/ | nkombo /ⁿkombo/ | lina /ˈlina/ | dîna /diːna/ | lina /lina/ | dzina /dzina/ |
| Око | diso /diso/ | liso /liso/ | líso /liso/ | liso /liso/ | dîsu /diːsu/ | liso /liso/ | diso /diso/ |
| Рука | lonya /loɲa/ | lokáko /lokáko/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | ikobo /ikoβo/ | tshianza /tʃianza/ | ngaila /ŋɡaila/ | nkono /nkono/ |
| Серце | utema /utema/ | mongúma /moŋɡúma/ | motéma /motema/ | mtima /mtima/ | mucima /mutʃima/ | mtima /mtima/ | mtima /mtima/ |
| Любов | langɔ /laŋɡɔ/ | boláŋo /bolaŋo/ | bolíngo /boliŋɡo/ | butogwa /butoɡwa/ | dinanga /dinaŋɡa/ | chikondi /tʃikondi/ | kufuna /kufuna/ |
| Дерево | etamba /etamba/ | boléi /boléi/ | nzété /nzete/ | mti /mti/ | mutshi /mutʃi/ | mtela /mtela/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| Дім | mbongo /mboŋɡo/ | ndako /ndako/ | ndáko /ndako/ | kaya /kaja/ | nzubu /nzubu/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwá /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Кішка | paka /paka/ | nyaú /ɲaú/ | nyáu /ɲau/ | paka /paka/ | nyao /ɲao/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Їсти | kolya /koʎa/ | kolya /koʎa/ | kolía /kolia/ | kulya /kuʎa/ | kudia /kudia/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ |
| Пити | konwa /konwa/ | kome'la /komela/ | komɛ́la /komɛla/ | kunywa /kuɲwa/ | kunua /kunua/ | kumwa /kumwa/ | kumwa /kumwa/ |
| Один | ɔtɔi /ɔtɔi/ | etomelá /etomelá/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | imo /imo/ | umue /umue/ | mo /mo/ | posi /posi/ |
| Два | hende /hende/ | bafe /bafe/ | mibale /mibale/ | ibili /iβili/ | bibidi /bibidi/ | iŵili /iβili/ | piŵiri /piwiri/ |
| Привіт | nyongo /ɲoŋɡo/ | losáko /losáko/ | mbóte /mbote/ | mwadita /mwadita/ | moyo /mojo/ | salama /salama/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| Дякую | toleko /toleko/ | olɛli /olɛli/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | twabakaba /twaβakaβa/ | tuasakidila /tuasakidila/ | nakwete /nakwete/ | ndatenda /ndatenda/ |
| Добрий | lɔlɔ /lɔlɔ/ | mpɔlɔ /mpɔlɔ/ | malámu /malamu/ | lihi /lihi/ | bimpe /bimpe/ | chechete /tʃetʃete/ | nadidi /nadidi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.