Nlaka'pamuctsin
Томпсон
салішська
Томпсон (Nlaka'pamuctsin, «мова народу нлакапамух») — салішська мова внутрішньої (інтеріорної) гілки салішських мов, якою розмовляє народ нлакапамух, що населяє каньйони річок Томпсон і Фрейзер на півдні Британської Колумбії. Територія нлакапамух відома вражаючими геологічними утвореннями Хеллс-Гейт, Гоуп-Прінстон і Літтон. Томпсон зберігає класичні типологічні риси салішських мов: ергативно-абсолютивний лад із розщепленою ергативністю, складну поліперсональну дієслівну морфологію, глоталізовані приголосні та ряди задньовелярних/увулярних приголосних. Довідкова граматика Thompson & Thompson (1992) є основною сучасною документацією. З 1990-х років триває активне відродження мови через First Nations Language Authority of BC та Nlaka'pamux Tribal Council.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Томпсон
Вода
séwlkwe
/seːwlkʷe/
Вогонь
nlhmín
/nɬmin/
Сонце
skwekwsim
/skʷekʷsim/
Місяць
mésmes
/mesmes/
Зірка
speqʷ
/spəqʷ/
Мати
skíxe
/skiχe/
Батько
skíxa
/skiχa/
Я
encwe
/ʔəntʃwe/
Ти
enwi
/ʔənwi/
Ім'я
sna
/sna/
Око
spqáqxn
/spqaqχn/
Рука
sxwép
/sxʷep/
Серце
sn'éxteʔ
/snʔeχteʔ/
Любов
xámeʔs
/χameʔs/
Дерево
sníxsem
/sniχsem/
Дім
citxw
/tsitxʷ/
Собака
sqáxa
/sqaχa/
Кішка
púsh
/puʃ/
Їсти
ʔíqs
/ʔiqs/
Пити
ʔeẃkw
/ʔewkʷ/
Один
paáls
/paʔals/
Два
ʔesél
/ʔesel/
Привіт
weytk
/wejtk/
Дякую
kukstéyp
/kuksteːjp/
Добрий
mín
/min/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Salishan
| Значення | Томпсон | Скуоміш | Атикамек | Хадза | Ягарія | Тринітаріо Мохеньйо | Хакару |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | séwlkwe /seːwlkʷe/ | stáḵw /staqʷ/ | nipi /nipi/ | ʼati /ʔati/ | nofa /nofa/ | oka /oka/ | uma /uma/ |
| Вогонь | nlhmín /nɬmin/ | sḵwiḵw /sqʷiqʷ/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ʼimi /ʔimi/ | yo /jo/ | yuku /juku/ | nina /nina/ |
| Сонце | skwekwsim /skʷekʷsim/ | snexwílh /snexʷiɬ/ | pisim /pisim/ | ʼisha /ʔiʃa/ | kena /kena/ | choo /tʃo/ | inti /inti/ |
| Місяць | mésmes /mesmes/ | lh7álha /ɬʔaɬa/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | heto /heto/ | ulu /ulu/ | moõ /moõ/ | phaxshi /pʰaχʃi/ |
| Зірка | speqʷ /spəqʷ/ | kwekwtsi7 /kʷəkʷtsiʔ/ | atcakos /atʃakos/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | gale /ɡale/ | wai'i /waiʔi/ | wara /waɾa/ |
| Мати | skíxe /skiχe/ | sma /sma/ | okawi /okawi/ | ama /ama/ | nene /nene/ | meme /meme/ | mama /mama/ |
| Батько | skíxa /skiχa/ | smas /smas/ | ohi /ohi/ | aba /aba/ | papa /papa/ | tata /tata/ | awki /awki/ |
| Я | encwe /ʔəntʃwe/ | en /ʔən/ | nir /niɾ/ | ono /ono/ | dgai /dɡai/ | nuti /nuti/ | naya /naja/ |
| Ти | enwi /ʔənwi/ | chexw /tʃəxʷ/ | kir /kiɾ/ | the /tʰe/ | gai /ɡai/ | piti /piti/ | juma /huma/ |
| Ім'я | sna /sna/ | sna /sna/ | wirowin /wiɾowin/ | akhana /ʔakʰana/ | yaoʼ /jaoʔ/ | ini /ini/ | suti /suti/ |
| Око | spqáqxn /spqaqχn/ | kwíkw /kʷikʷ/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ʼaha /ʔaha/ | gago /ɡaɡo/ | ugua /uɣwa/ | nayra /najɾa/ |
| Рука | sxwép /sxʷep/ | chálash /tʃaːlaʃ/ | kicikon /kitʃikon/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | bayo /bajo/ | wokõ /wokõ/ | ampara /ampaɾa/ |
| Серце | sn'éxteʔ /snʔeχteʔ/ | stúlich /stulitʃ/ | mite /mite/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | nemo /nemo/ | nokõ /nokõ/ | chuyma /tʃujma/ |
| Любов | xámeʔs /χameʔs/ | néxwsa /nexʷsa/ | sakitewin /sakitewin/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | amige /amiɡe/ | timosi /timosi/ | munasiña /munasiɲa/ |
| Дерево | sníxsem /sniχsem/ | stsék'as /stsekʼas/ | mihtikw /mihtikw/ | ʼani /ʔani/ | yake /jake/ | iti /iti/ | qhura /qʰuɾa/ |
| Дім | citxw /tsitxʷ/ | lám' /laːmʔ/ | miciwap /mitʃiwap/ | ndolo /ndolo/ | nono /nono/ | tano /tano/ | uta /uta/ |
| Собака | sqáxa /sqaχa/ | sḵáxwesh /sqaxʷeʃ/ | atim /atim/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | yapa /japa/ | wai /wai/ | anu /anu/ |
| Кішка | púsh /puʃ/ | pus /pus/ | minoc /minotʃ/ | ʼmiu /ʔmiu/ | pusi /pusi/ | ojchi /otʃi/ | phishi /pʰiʃi/ |
| Їсти | ʔíqs /ʔiqs/ | i7iyím /iʔijim/ | mitikwa /mitikwa/ | ʼicha /ʔitʃa/ | na /na/ | chika /tʃika/ | mankaña /mankaɲa/ |
| Пити | ʔeẃkw /ʔewkʷ/ | q'emél̕chen /qʼemʔeɬtʃen/ | minikwa /minikwa/ | ʼo /ʔoː/ | nava /nava/ | chimo /tʃimo/ | umaña /umaɲa/ |
| Один | paáls /paʔals/ | nch'a7 /ntʃʼaʔ/ | peikw /pejkʷ/ | ihtche /ihtʃe/ | kahene /kahene/ | poime /poime/ | maya /maja/ |
| Два | ʔesél /ʔesel/ | án̓us /ʔánʔus/ | niso /niso/ | piye /pije/ | lole /lole/ | apina /aˈpina/ | paya /paja/ |
| Привіт | weytk /wejtk/ | chen kwenmántumi /tʃen kʷenmantumi/ | kwei /kwej/ | ʼmtana /ʔmtana/ | amige /amiɡe/ | pejamikpo /pehamiho/ | kamishti /kamiʃti/ |
| Дякую | kukstéyp /kuksteːjp/ | huy chexw a /huj tʃexʷ a/ | mikwetc /mikwetʃ/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | tega /teɡa/ | meri /meri/ | yuspaa /juspaː/ |
| Добрий | mín /min/ | éy /ej/ | miloci /milotʃi/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | kavi /kavi/ | uri /uri/ | shuma /ʃuma/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.