Yumplatok
Креольська Торресової протоки
креольська на англійській основі (тихоокеанська, меланезійська сім'я піджин)
Креольська мова Торресової протоки (юмплаток, також відома як брокан або broken English) — креольська мова на англійській основі, якою розмовляють на островах Торресової протоки між Австралією та Папуа — Новою Гвінеєю, а також у діаспорі на материковій частині північного Квінсленду (Кернс, Таунсвілл). Вона виникла у XIX столітті в умовах торгівлі робочою силою остров'ян Тихого океану та промислу перлових мушель і поділяє субстратні риси з ток-пісином (tpi) та біслама як частина родини меланезійського піджину, але з особливими австралійськими та папуаськими (меріам-мір, східна частина Торресової протоки) субстратними впливами. Громадська назва «юмплаток» («you+me+altogether+talk», тобто «ти+я+усі разом+говорити») відображає її інклюзивну ідентичність. Визнана окремою мовою в межах австралійських рамкових програм з мов корінних народів від 1980-х років.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Креольська Торресової протоки
Вода
woda
/woda/
Вогонь
paya
/paja/
Сонце
san
/san/
Місяць
mun
/mun/
Зірка
sta
/sta/
Мати
mama
/mama/
Батько
papa
/papa/
Я
ai
/ai/
Ти
yu
/ju/
Ім'я
nem
/nem/
Око
ai
/aj/
Рука
han
/han/
Серце
hart
/hart/
Любов
lavem
/lavɛm/
Дерево
tri
/tri/
Дім
haus
/haʊs/
Собака
dog
/dɔɡ/
Кішка
pusiket
/pusiket/
Їсти
kaikai
/kajkaj/
Пити
dringk
/driŋk/
Один
wan
/wan/
Два
tu
/tu/
Привіт
wis wei
/wis wej/
Дякую
eso
/ɛso/
Добрий
gud
/ɡud/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family)
| Значення | Креольська Торресової протоки | Біслама | Піджин | Ток-пісін | Нігерійський піджин | Кріо | Сінгліш |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Вогонь | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| Сонце | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| Місяць | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Зірка | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Мати | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| Батько | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| Я | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| Ти | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| Ім'я | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| Око | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| Рука | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| Серце | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| Любов | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| Дерево | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| Дім | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| Собака | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| Кішка | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| Їсти | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| Пити | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Один | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| Два | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| Привіт | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Дякую | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| Добрий | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.