Runasimi

Кечуа

Кечуанська

Сім’яКечуанська Носії~8M ПисьмоЛатиниця КраїниПеру, Болівія, Еквадор, Колумбія, Аргентина, Чилі Офіційна моваПеру, Болівія, Еквадор (співофіційна) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3que

Кечуа (код макромови ISO 639-3: que) — сім’я або континуум споріднених мов Анд від півдня Колумбії та Еквадору через Перу й Болівію до півночі Аргентини та Чилі. Регіональні форми, зокрема еквадорська кічва, різновиди центрального Перу й південна кечуа, можуть різнитися настільки, що взаєморозуміння обмежене; тому кечуа не єдина однорідна мова, а назву «Runa Simi» вживають не всюди. Різновиди кечуа поширювалися до й під час імперії інків, а потім слугували колоніальними lenguas generales, але їхня історія складніша за походження від одного стандарту Куско. Зазвичай це аглютинативні суфіксальні мови з переважним порядком суб’єкт–об’єкт–дієслово та частим позначенням евіденційності або джерела інформації, системи якого різняться. Латинські правописи й статус залежать від країни: Перу визнає кечуа в районах переважання, Болівія — офіційною корінною мовою, а Еквадор — кічва для міжкультурних відносин.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Кечуа

Вода

yaku

/jaku/

Вогонь

nina

/nina/

Сонце

inti

/inti/

Місяць

killa

/kiʎa/

Зірка

quyllur

/ˈqojʎʊr/

Мати

mama

/mama/

Батько

tayta

/tajta/

Я

ñuqa

/ˈɲʊqa/

Ти

qam

/qam/

Ім'я

suti

/ˈsuti/

Око

ñawi

/ɲawi/

Рука

maki

/maki/

Серце

sunqu

/suŋqu/

Любов

munay

/munaj/

Дерево

sacha

/satʃa/

Дім

wasi

/wasi/

Собака

allqu

/aʎqu/

Кішка

misi

/misi/

Їсти

mikhuy

/mikʰuj/

Пити

upyay

/upjaj/

Один

huk

/huk/

Два

iskay

/ˈiskaj/

Привіт

allillanchu

/aʎiʎantʃu/

Дякую

sulpayki

/sulpajki/

Добрий

allin

/aʎin/

Зозуля

chikwan

/ˈtʃikwan/

Джерела

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Quechuan

Значення КечуаАякучанська кечуаКласична кечуаКуський кечуаАймараХакаруПапʼяменто
Вода yaku /jaku/ yaku /jaku/ yaku /jaku/ unu /unu/ uma /uma/ uma /uma/ awa /awa/
Вогонь nina /nina/ nina /nina/ nina /nina/ nina /nina/ nina /nina/ nina /nina/ kandela /kandela/
Сонце inti /inti/ inti /inti/ inti /inti/ inti /inti/ inti /inti/ inti /inti/ solo /solo/
Місяць killa /kiʎa/ killa /kiʎa/ killa /kiʎa/ killa /kiʎa/ phaxsi /pʰaχsi/ phaxshi /pʰaχʃi/ luna /luna/
Зірка quyllur /ˈqojʎʊr/ quyllur /ˈqojʎur/ quyllur /qojʎur/ quyllur /ˈqojʎur/ warawara /waɾawaɾa/ wara /waɾa/ strea /ˈstre.a/
Мати mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/
Батько tayta /tajta/ tayta /tajta/ tayta /tajta/ tayta /tajta/ tata /tata/ awki /awki/ tata /tata/
Я ñuqa /ˈɲʊqa/ ñuqa /ˈɲoqa/ ñuqa /ɲoqa/ ñuqa /ˈɲoqa/ naya /naja/ naya /naja/ mi /mi/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Кечуа
Ñuqa hotelpa chimpanpi tindapi rikurqani trajiyta churakuyta munani
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.