Кӣллт са̄мь кӣлл
Кільдинська саамська
уральська (саамська гілка, східна, кольсько-саамська)
Кільдинська саамська мова (Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll, «кільдинська саамська мова») — саамська мова Кольського півострова на північному заході Росії та єдина саамська мова, для якої на російській території діє програма навчання грамоти. Названа на честь острова Кільдин, мова стала основою писемного стандарту кольських саамів радянської доби, а сучасну кириличну абетку 1991 року розробили Александра Антонова та Рімма Куруч. За радянських часів кольських саамів примусово переселили до Ловозера, що зосередило носіїв, але також зруйнувало традиційне оленярське кочів'я. Перебуває під серйозною загрозою зникнення: більшість носіїв молодших поколінь є російськодомінантними з російською як L2 і пасивним розумінням кільдинської. У Ловозері щороку проводять святкування Дня саамів.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Кільдинська саамська
Вода
чадзь
/tʃadzʲ/
Вогонь
тоалл
/toallʲ/
Сонце
пе̄ййв
/peːjjv/
Місяць
ма̄нн
/maːnn/
Зірка
нӣзесь
/nʲiːzesʲ/
Мати
е̄ннҍ
/jeːnnʲ/
Батько
а̄джь
/aːdʒʲ/
Я
мунн
/munː/
Ти
тонн
/tonː/
Ім'я
нэмм
/nemː/
Око
чальм
/tʃalʲm/
Рука
кэдт
/kʲedt/
Серце
кӯттҍк
/kuːtʲːk/
Любов
шоабпшэ
/ʃoabpʃe/
Дерево
муэрр
/muerr/
Дім
пэ̄ҏҏт
/peːrrt/
Собака
пенне
/penne/
Кішка
ке̄ршш
/keːrʃː/
Їсти
пӯрраҥе
/puːrraŋe/
Пити
югкаҥе
/jukkaŋe/
Один
ыкт
/ɨkt/
Два
кӯхьть
/kuːxʲtʲ/
Привіт
тиерв
/tʲierv/
Дякую
пасьпе
/pasʲpe/
Добрий
шӣгг
/ʃiːɡː/
Зозуля
кӣгк
/kiːɡk/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami)
| Значення | Кільдинська саамська | Колтта-саамська | Інарі-саамська | Північносаамська | Луле-саамська | Перська (класична) | Південносаамська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | чадзь /tʃadzʲ/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | آب /aːb/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| Вогонь | тоалл /toallʲ/ | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | dålla /tolːa/ | آتش /aːtaʃ/ | dolle /dolːe/ |
| Сонце | пе̄ййв /peːjjv/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| Місяць | ма̄нн /maːnn/ | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mánno /maːnːo/ | ماه /maːh/ | aske /askə/ |
| Зірка | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | ستاره /sitaːra/ | naaste /ˈnaːste/ |
| Мати | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | iedne /iedne/ | مادر /maːdar/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| Батько | а̄джь /aːdʒʲ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | áhttje /aːhtːje/ | پدر /pidar/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| Я | мунн /munː/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | من /man/ | manne /ˈmanːe/ |
| Ти | тонн /tonː/ | ton /ton/ | tun /tun/ | don /ton/ | dån /tɔn/ | تو /toː/ | datne /ˈtatne/ |
| Ім'я | нэмм /nemː/ | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | namma /ˈnamːa/ | نام /naːm/ | nomme /ˈnomːe/ |
| Око | чальм /tʃalʲm/ | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | tjalmme /tʃalmːe/ | چشم /tʃaʃm/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| Рука | кэдт /kʲedt/ | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | gietta /kietːa/ | دست /dast/ | gïete /kiːte/ |
| Серце | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | vájmmo /vajmːo/ | دل /dil/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| Любов | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | عشق /ʔiʃq/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| Дерево | муэрр /muerr/ | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muorra /muɔrːa/ | درخت /diraxt/ | moere /moːrə/ |
| Дім | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | viesso /viesːo/ | خانه /xaːna/ | gåetie /ɡoətie/ |
| Собака | пенне /penne/ | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | bena /pena/ | سگ /saɡ/ | bïenje /piːnje/ |
| Кішка | ке̄ршш /keːrʃː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kássa /kaːsːa/ | گربه /ɡurba/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| Їсти | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | bårråt /porːot/ | خوردن /xʷurdan/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| Пити | югкаҥе /jukkaŋe/ | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juhkat /juhkat/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | jovkedh /jovkəh/ |
| Один | ыкт /ɨkt/ | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | aktan /aktan/ | یک /jak/ | akte /aktə/ |
| Два | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | دو /doː/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| Привіт | тиерв /tʲierv/ | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | buoris /puɔris/ | درود /duruːd/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| Дякую | пасьпе /pasʲpe/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | سپاس /sipaːs/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| Добрий | шӣгг /ʃiːɡː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | buorre /puɔrːe/ | نیک /neːk/ | hijven /hijven/ |
| Зозуля | кӣгк /kiːɡk/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | giehka /ˈkie̯hka/ | — | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.