Кӣллт са̄мь кӣлл
Кільдинська саамська
Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami)
Kildin Sami (Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll, "Kildin Sami language") is a Sami language of the Kola Peninsula in NW Russia and the only Sami language with an ongoing Russian-territory literacy program. Named after Kildin Island, the language was the basis for the Soviet-era Kola Sami written standard, with the modern 1991 Cyrillic alphabet developed by Aleksandra Antonova and Rimma Kuruch. The Kola Sami population was forcibly relocated to Lovozero in the Soviet era, concentrating speakers but also disrupting traditional reindeer-herding nomadism. Severely endangered: most younger generation speakers are L2 Russian-dominant with passive Kildin understanding. Lovozero hosts the annual Sami Day celebrations.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Кільдинська саамська
Вода
чадзь
/tʃadzʲ/
Вогонь
тоалл
/toallʲ/
Сонце
пе̄ййв
/peːjjv/
Місяць
ма̄нн
/maːnn/
Мати
е̄ннҍ
/jeːnnʲ/
Батько
а̄джь
/aːdʒʲ/
Їсти
пӯрраҥе
/puːrraŋe/
Пити
югкаҥе
/jukkaŋe/
Любов
па̄ллай
/paːllaj/
Серце
чӯлм
/tʃuːlm/
Дерево
муэрр
/muerr/
Дім
пэ̄ҏҏт
/peːrrt/
Собака
пенне
/penne/
Кішка
ке̄ршш
/keːrʃː/
Рука
кэдт
/kʲedt/
Око
чальм
/tʃalʲm/
Привіт
тиерв
/tʲierv/
Дякую
пасьпе
/pasʲpe/
Один
ыкт
/ɨkt/
Добрий
шӣгг
/ʃiːɡː/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami)
| Значення | Кільдинська саамська | Колтта-саамська | Луле-саамська | Інарі-саамська | Північносаамська | Белуджська | Південносаамська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | чадзь /tʃadzʲ/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | آپ /aːp/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| Вогонь | тоалл /toallʲ/ | toll /tolː/ | dålla /tolːa/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | آس /aːs/ | dolle /dolːe/ |
| Сонце | пе̄ййв /peːjjv/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | biejvve /pie̯jvːe/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | روچ /roːtʃ/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| Місяць | ма̄нн /maːnn/ | mään /mæːn/ | máno /maːno/ | maanu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | ماہ /maːh/ | aske /askə/ |
| Мати | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | iedne /iedne/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | ماس /maːs/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| Батько | а̄джь /aːdʒʲ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | áhttje /aːhtːje/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | پت /pit/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| Їсти | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | poorrâd /porːad/ | bårråt /porːot/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | وارگ /waːraɡ/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| Пити | югкаҥе /jukkaŋe/ | juukkâd /juːkːad/ | juhkat /juhkat/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | jovkedh /jovkəh/ |
| Любов | па̄ллай /paːllaj/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | rähistus /ræhistus/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | مہر /mehr/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| Серце | чӯлм /tʃuːlm/ | vueʹmm /vuemʲː/ | vájmmo /vajmːo/ | vájmu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | دل /dɪl/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| Дерево | муэрр /muerr/ | muõrr /muɔrː/ | muorra /muɔrːa/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | درچک /daraːtʃk/ | moere /moːrə/ |
| Дім | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | viesso /viesːo/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | لۆگ /loːɡ/ | gåetie /ɡoətie/ |
| Собака | пенне /penne/ | piânnaj /pianːaj/ | bena /pena/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | کچک /kut͡ʃək/ | bïenje /piːnje/ |
| Кішка | ке̄ршш /keːrʃː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kássa /kaːsːa/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | پشی /piʃiː/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| Рука | кэдт /kʲedt/ | ǩeätt /kʲætː/ | gietta /kietːa/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | دست /dast/ | gïete /kiːte/ |
| Око | чальм /tʃalʲm/ | čââlm /tʃæːlm/ | tjalmme /tʃalmːe/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | چم /tʃam/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| Привіт | тиерв /tʲierv/ | tiõrv /tiɵrv/ | buoris /puɔris/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | وش آتکی /waʃ ɑːtkaj/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| Дякую | пасьпе /pasʲpe/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| Один | ыкт /ɨkt/ | õhtt /ɵhtː/ | aktan /aktan/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | یک /jak/ | akte /aktə/ |
| Добрий | шӣгг /ʃiːɡː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | buorre /puɔrːe/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | شر /ʃər/ | hijven /hijven/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.