Åarjelsaemien gïele
Південносаамська
уральський (саамський, західна)
Також відомий як: Southern Sami, Aarjelsaemiengiele
Південносаамська мова (Åarjelsaemien gïele) — найбільш відмінна з-поміж саамських мов, що збереглися; нею розмовляють у центральній Норвегії (фюльке Тренделаг і Нурланн) та Швеції (Ємтланд і Хер'єдален) близько 500–600 осіб. Вона перебуває під критичною загрозою зникнення і не є взаємозрозумілою з північносаамською (найбільшою саамською мовою); має багатшу систему голосних та унікальні морфологічні особливості. Визнана мовою меншини як у Норвегії, так і у Швеції. Стандартний правопис було розроблено 1978 року з широким використанням діакритичних знаків. Продовжує підтримувати активну культуру оленярства, проте перебуває під серйозною загрозою.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Південносаамська
Вода
tjaetsie
/tʃaeʰtsie/
Вогонь
dolle
/dolːe/
Сонце
biejjie
/pie̯jːie/
Місяць
aske
/askə/
Зірка
naaste
/ˈnaːste/
Мати
tjidtjie
/tʃitːʃie/
Батько
aehtjie
/aeʰtʃie/
Я
manne
/ˈmanːe/
Ти
datne
/ˈtatne/
Ім'я
nomme
/ˈnomːe/
Око
tjelmie
/tʃelmie/
Рука
gïete
/kiːte/
Серце
vaajmoe
/vaːjmoe/
Любов
gieriesvoete
/ɡieriesvuəte/
Дерево
moere
/moːrə/
Дім
gåetie
/ɡoətie/
Собака
bïenje
/piːnje/
Кішка
gaahtoe
/ɡaːhtoe/
Їсти
byöpmedidh
/pyœpmedih/
Пити
jovkedh
/jovkəh/
Один
akte
/aktə/
Два
göökte
/ˈkøːkte/
Привіт
buerie biejjie
/puerie pie̯jːie/
Дякую
gæjhtoe
/kæjhtoe/
Добрий
hijven
/hijven/
Зозуля
gïeke
/ˈɡie̯ke/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic (Saami, Western)
| Значення | Південносаамська | Луле-саамська | Інарі-саамська | Північносаамська | Колтта-саамська | Кільдинська саамська | Фінська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | чадзь /tʃadzʲ/ | vesi /ʋesi/ |
| Вогонь | dolle /dolːe/ | dålla /tolːa/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | toll /tolː/ | тоалл /toallʲ/ | tuli /tuli/ |
| Сонце | biejjie /pie̯jːie/ | biejvve /pie̯jvːe/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | пе̄ййв /peːjjv/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Місяць | aske /askə/ | mánno /maːnːo/ | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mään /mæːn/ | ма̄нн /maːnn/ | kuu /kuː/ |
| Зірка | naaste /ˈnaːste/ | náste /ˈnaːste/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | nâ´stt /naːstː/ | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Мати | tjidtjie /tʃitːʃie/ | iedne /iedne/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | äiti /æiti/ |
| Батько | aehtjie /aeʰtʃie/ | áhttje /aːhtːje/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | isä /isæ/ |
| Я | manne /ˈmanːe/ | mån /mɔn/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mon /mon/ | мунн /munː/ | minä /ˈminæ/ |
| Ти | datne /ˈtatne/ | dån /tɔn/ | tun /tun/ | don /ton/ | ton /ton/ | тонн /tonː/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Ім'я | nomme /ˈnomːe/ | namma /ˈnamːa/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | nõmm /nõmː/ | нэмм /nemː/ | nimi /ˈnimi/ |
| Око | tjelmie /tʃelmie/ | tjalmme /tʃalmːe/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | čââlm /tʃæːlm/ | чальм /tʃalʲm/ | silmä /silmæ/ |
| Рука | gïete /kiːte/ | gietta /kietːa/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | ǩeätt /kʲætː/ | кэдт /kʲedt/ | käsi /kæsi/ |
| Серце | vaajmoe /vaːjmoe/ | vájmmo /vajmːo/ | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | väimm /væimː/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | sydän /sydæn/ |
| Любов | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Дерево | moere /moːrə/ | muorra /muɔrːa/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muõrr /muɔrː/ | муэрр /muerr/ | puu /puː/ |
| Дім | gåetie /ɡoətie/ | viesso /viesːo/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | talo /tɑlo/ |
| Собака | bïenje /piːnje/ | bena /pena/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | piânnaj /pianːaj/ | пенне /penne/ | koira /koirɑ/ |
| Кішка | gaahtoe /ɡaːhtoe/ | kássa /kaːsːa/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kõõšš /kɵːʃː/ | ке̄ршш /keːrʃː/ | kissa /kissɑ/ |
| Їсти | byöpmedidh /pyœpmedih/ | bårråt /porːot/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | poorrâd /porːad/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | syödä /syødæ/ |
| Пити | jovkedh /jovkəh/ | juhkat /juhkat/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juukkâd /juːkːad/ | югкаҥе /jukkaŋe/ | juoda /juodɑ/ |
| Один | akte /aktə/ | aktan /aktan/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | õhtt /ɵhtː/ | ыкт /ɨkt/ | yksi /yksi/ |
| Два | göökte /ˈkøːkte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Привіт | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ | buoris /puɔris/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | tiõrv /tiɵrv/ | тиерв /tʲierv/ | hei /hei/ |
| Дякую | gæjhtoe /kæjhtoe/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | пасьпе /pasʲpe/ | kiitos /kiːtos/ |
| Добрий | hijven /hijven/ | buorre /puɔrːe/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Зозуля | gïeke /ˈɡie̯ke/ | giehka /ˈkie̯hka/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | кӣгк /kiːɡk/ | käki /ˈkæki/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.