Kriol
Гвінейський креольський
Романська (креольська)
Гвінейсько-бісауський кріол (Kriyol, також гвінейська креольська) — креольська мова з португальською лексичною основою, поширена по всій Гвінеї-Бісау та в сусідньому сенегальському регіоні Казаманс. Вона є головною мовою міжетнічного спілкування в Гвінеї-Бісау й дедалі частіше засвоюється як перша мова, особливо в Бісау, тоді як єдиною офіційною мовою країни залишається португальська. Більшість лексики походить із португальської, але граматика відображає і креолізацію, і контакти з атлантичними та мовами манде. Для кріолу характерний порядок SVO, а частки na, ta й ba позначають час, спосіб і вид замість португальського дієслівного словозмінювання. Співіснують регіональні й соціальні різновиди; письмо на основі латиниці використовують у літературі та освіті, проте єдиного загальноприйнятого правопису немає.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Гвінейський креольський
Вода
ágwa
/aɡwa/
Вогонь
fogu
/fɔɡu/
Сонце
sól
/sɔl/
Місяць
lúa
/lua/
Зірка
strela
/ˈstrɛla/
Мати
máe
/maj/
Батько
pai
/paj/
Я
ami
/ami/
Ти
bu
/bu/
Ім'я
nomi
/ˈnomi/
Око
ólhu
/ɔlʎu/
Рука
mãu
/mɑ̃u/
Серце
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Любов
amur
/amur/
Дерево
árfuré
/arfure/
Дім
kasa
/kaza/
Собака
kan
/kɑ̃/
Кішка
gatu
/ɡatu/
Їсти
kumé
/kume/
Пити
bebe
/bebe/
Один
un
/ũ/
Два
dus
/dus/
Привіт
oi
/oj/
Дякую
obrigádu
/obriɡadu/
Добрий
bon
/bɔ̃/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance (creole)
| Значення | Гвінейський креольський | Капвердійська креольська | Португальська (ангольська) | Португальська (Бразилія) | Португальська (Мозамбік) | Португальська | Португальська мова Макао |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Вогонь | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Сонце | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Місяць | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Зірка | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Мати | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Батько | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Я | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Ти | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Ім'я | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Око | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Рука | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Серце | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Любов | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Дерево | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Дім | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Собака | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Кішка | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Їсти | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Пити | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Один | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Два | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Привіт | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Дякую | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Добрий | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.