Bahasa Melayu Papua
Папуаська малайська
Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay)
Papuan Malay is the eastern-Indonesian Malay-based contact language and lingua franca of the western half of New Guinea, structurally simplified relative to standard Indonesian (no voice-marking morphology, reduced affixation, preposed possessor "sa pu rumah" = "my house"). Distinct enough from Bahasa Indonesia that Kluge (2014) treats it as a separate language rather than a dialect. Carries strong substrate influence from local Papuan and Austronesian languages of the Cenderawasih Bay region.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Папуаська малайська
Вода
air
/aer/
Вогонь
api
/ˈapi/
Сонце
matahari
/mataˈhari/
Місяць
bulan
/ˈbulan/
Мати
mama
/ˈmama/
Батько
bapa
/ˈbapa/
Їсти
makan
/ˈmakan/
Пити
minum
/ˈminum/
Любов
sayang
/ˈsajaŋ/
Серце
hati
/ˈhati/
Дерево
pohon
/ˈpohon/
Дім
rumah
/ˈrumah/
Собака
anjing
/ˈandʒiŋ/
Кішка
kucing
/ˈkutʃiŋ/
Рука
tangan
/ˈtaŋan/
Око
mata
/ˈmata/
Привіт
halo
/ˈhalo/
Дякую
terima kasih
/təˈrima ˈkasih/
Один
satu
/ˈsatu/
Добрий
bae
/ˈbae/
Джерела
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay)
| Значення | Папуаська малайська | Амбонська малайська | Індонезійська | Мусі | Північномолукська малайська | Малайська | Давньомалайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | air /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | ayar /ajar/ |
| Вогонь | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Сонце | matahari /mataˈhari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| Місяць | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Мати | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| Батько | bapa /ˈbapa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | bapa /bapa/ |
| Їсти | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Пити | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Любов | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ |
| Серце | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Дерево | pohon /ˈpohon/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ |
| Дім | rumah /ˈrumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Собака | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кішка | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Рука | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Око | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Привіт | halo /ˈhalo/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hai /hai/ | — /—/ |
| Дякую | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | — /—/ |
| Один | satu /ˈsatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | sa /sa/ |
| Добрий | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | baik /baiʔ/ | baik /baik/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.