Ирон ӕвзаг
Осетинська
Іранська (східна)
Осетинська — єдина іранська мова, корінна для центрального Кавказу, і єдиний сучасний нащадок скіфо-сарматської мови. Вона зберігає низку архаїчних іранських рис і зазнала сильного впливу контактів із кавказькими мовами, зокрема запозичення глоталізованих приголосних.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Осетинська
Вода
дон
/don/
Вогонь
арт
/art/
Сонце
хур
/xur/
Місяць
мӕй
/mæj/
Зірка
стъалы
/stʼalə/
Мати
мад
/mad/
Батько
фыд
/fəd/
Я
ӕз
/æz/
Ти
ды
/də/
Ім'я
ном
/nom/
Око
цӕст
/tsæst/
Рука
къух
/kʼux/
Серце
зӕрдӕ
/zæɾdæ/
Любов
уарзын
/waɾzən/
Дерево
бӕлас
/bælas/
Дім
хӕдзар
/xædzar/
Собака
куыдз
/kʷədz/
Кішка
гӕды
/ɡædə/
Їсти
хӕрын
/xæɾən/
Пити
нуазын
/nwazən/
Один
иу
/iw/
Два
дыууӕ
/dəwːæ/
Привіт
салам
/salam/
Дякую
бузныг
/buznəɡ/
Добрий
хорз
/xorz/
Зозуля
гæкког
/ɡækˈkoɡ/
Комп’ютер
компьютер
/kɔmpjutɛr/
Суші
суши
/suʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Iranian (Eastern)
| Значення | Осетинська | Таджицька | Талиська | Пушту | Ягнобська | Бахтіарська | Дарі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | дон /don/ | об /ob/ | ov /ov/ | اوبه /obə/ | op /op/ | ئاو /aw/ | آب /ɑːb/ |
| Вогонь | арт /art/ | оташ /otaʃ/ | otəş /otəʃ/ | اور /oːɾ/ | olov /oˈlov/ | تش /teʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| Сонце | хур /xur/ | офтоб /oftob/ | rüj /ɾyʒ/ | لمر /lmər/ | xur /xur/ | خور /xor/ | خورشید /xoɾʃed/ |
| Місяць | мӕй /mæj/ | моҳ /moh/ | ümüj /ymyʒ/ | سپوږمۍ /spoːʐmaj/ | mahtob /mahˈtob/ | مانگ /mãŋ/ | ماه /mɑːh/ |
| Зірка | стъалы /stʼalə/ | ситора /sitoːra/ | əstovə /əstovə/ | ستوری /storaj/ | sitora /siˈtora/ | ئستاره /estɒːɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ |
| Мати | мад /mad/ | модар /modar/ | muə /muə/ | مور /moːɾ/ | ocha /oˈtʃa/ | دا /daː/ | مادر /mɑːdaɾ/ |
| Батько | фыд /fəd/ | падар /padar/ | pıə /pɯə/ | پلار /plɑːɾ/ | dodo /ˈdodo/ | بوا /bowa/ | پدر /padaɾ/ |
| Я | ӕз /æz/ | ман /man/ | az /az/ | زه /zə/ | man /man/ | مو /mo/ | من /man/ |
| Ти | ды /də/ | ту /tu/ | tı /tɨ/ | ته /tə/ | tu /tu/ | تو /to/ | تو /to/ |
| Ім'я | ном /nom/ | ном /nom/ | nom /nom/ | نوم /num/ | nom /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ |
| Око | цӕст /tsæst/ | чашм /tʃaʃm/ | çəş /tʃəʃ/ | سترګه /stərɡa/ | ɣurda /ˈʁurda/ | تیه /tijah/ | چشم /tʃaʃm/ |
| Рука | къух /kʼux/ | даст /dast/ | dast /dast/ | لاس /lɑːs/ | dast /dast/ | دست /das/ | دست /dast/ |
| Серце | зӕрдӕ /zæɾdæ/ | дил /dil/ | zırə /zɯɾə/ | زړه /zɽə/ | dil /dil/ | دل /del/ | دل /dil/ |
| Любов | уарзын /waɾzən/ | ишқ /iʃq/ | hışt /hɯʃt/ | مینه /miːna/ | — /—/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Дерево | бӕлас /bælas/ | дарахт /daraxt/ | dor /doɾ/ | ونه /wəna/ | diraxt /diˈraxt/ | دار /dɒːr/ | درخت /daɾaxt/ |
| Дім | хӕдзар /xædzar/ | хона /xona/ | ka /ka/ | کور /koːɾ/ | kat /kat/ | حونه /xune/ | خانه /xɑːna/ |
| Собака | куыдз /kʷədz/ | саг /saɡ/ | səg /səɡ/ | سپی /spaj/ | kut /kut/ | کچک /kotʃok/ | سگ /saɡ/ |
| Кішка | гӕды /ɡædə/ | гурба /ɡurba/ | pışi /pɯʃi/ | پیشو /piːʃo/ | pišak /piˈʃak/ | پشی /peʃi/ | پشک /puʃak/ |
| Їсти | хӕрын /xæɾən/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | hardə /haɾdə/ | خوړل /xwəɽəl/ | xwar /xʷar/ | خواردن /xwoɾdan/ | خوردن /xoɾdan/ |
| Пити | нуазын /nwazən/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | peşomə /peʃomə/ | څکل /tskəl/ | žav /ʒav/ | خواردن /xwoɾdan/ | نوشیدن /noʃidan/ |
| Один | иу /iw/ | як /jak/ | i /i/ | یو /jaw/ | i /iː/ | یه /je/ | یک /jak/ |
| Два | дыууӕ /dəwːæ/ | ду /du/ | dı /dɨ/ | دوه /dwa/ | du /du/ | دو /do/ | دو /du/ |
| Привіт | салам /salam/ | салом /salom/ | xəyrli ruj /xəjɾli ɾuʒ/ | سلام /sɑlɑːm/ | salom /salom/ | سلام /salaːm/ | سلام /salɑːm/ |
| Дякую | бузныг /buznəɡ/ | раҳмат /rahmat/ | minnətdar /minnətdaɾ/ | مننه /mənəna/ | rahmat /rahmat/ | ممنون /mamnun/ | تشکر /taʃakkoɾ/ |
| Добрий | хорз /xorz/ | хуб /xub/ | çoki /tʃoki/ | ښه /ʂə/ | naɣz /naʁz/ | خو /xoːu/ | خوب /xob/ |
| Зозуля | гæкког /ɡækˈkoɡ/ | куку /kuˈku/ | — | — | — | — | کوکو /kuːˈkuː/ |
| Комп’ютер | компьютер /kɔmpjutɛr/ | компютер /kɔmpjutɛr/ | — | کمپیوټر /kampjuːʈər/ | — | — | کمپیوتر /kampjuːtar/ |
| Суші | суши /suʃi/ | суши /suʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | — | — | سوشی /suːʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.