isiNdebele
Південна ндебеле
атлантико-конголезький (банту, нгуні)
Південна ндебеле (isiNdebele) — одна з 11 офіційних мов ПАР, відрізняється від північної ндебеле в Зімбабве. Близька до зулу, але завдяки тривалому контакту із сусідніми педі та тсвана набула власної лексики.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Південна ндебеле
Вода
amanzi
/amanzi/
Вогонь
umlilo
/umlilo/
Сонце
ilanga
/ilaŋɡa/
Місяць
inyanga
/iɲaŋɡa/
Зірка
inkwenkwezi
/iŋkʷeŋkʷezi/
Мати
umma
/umma/
Батько
ubaba
/uɓaɓa/
Я
mina
/mina/
Ти
wena
/wena/
Ім'я
ibizo
/ibizo/
Око
ihlo
/iɬo/
Рука
isandla
/isandɮa/
Серце
ihliziyo
/iɬizijo/
Любов
ithando
/itʰando/
Дерево
umuthi
/umutʰi/
Дім
indlu
/indɮu/
Собака
inja
/indʒa/
Кішка
ikati
/ikati/
Їсти
ukudla
/ukuɮa/
Пити
ukusela
/ukusela/
Один
nye
/ɲe/
Два
kubili
/kubili/
Привіт
lotjhani
/lotʃʰani/
Дякую
ngiyathokoza
/ŋijatʰokoza/
Добрий
kuhle
/kuɬe/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Atlantic-Congo (Bantu, Nguni)
| Значення | Південна ндебеле | Північна ндебеле | Зулу | Коса | Сваті | Тсонга | Лозі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | amanzi /amanzi/ | amanzi /amanzi/ | amanzi /amanzi/ | amanzi /amaːnzi/ | emanti /emanti/ | mati /mati/ | mezi /mezi/ |
| Вогонь | umlilo /umlilo/ | umlilo /umlilo/ | umlilo /umlilo/ | umlilo /umlilo/ | umlilo /umlilo/ | ndzilo /ndzilo/ | mulilo /mulilo/ |
| Сонце | ilanga /ilaŋɡa/ | ilanga /ilaŋɡa/ | ilanga /ilaŋɡa/ | ilanga /ilaːŋɡa/ | lilanga /lilaŋɡa/ | dyambu /dʒambu/ | lizazi /lizazi/ |
| Місяць | inyanga /iɲaŋɡa/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | inyanga /iɲaːŋɡa/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | n'weti /ŋweti/ | kweli /kweli/ |
| Зірка | inkwenkwezi /iŋkʷeŋkʷezi/ | inkanyezi /iŋkaɲezi/ | inkanyezi /iŋkaˈɲeːzi/ | inkwenkwezi /iŋkʷeŋkʷezi/ | inkhanyeti /iŋkʰaɲeti/ | nyeleti /ɲeleti/ | naleli /naleli/ |
| Мати | umma /umma/ | umama /umama/ | umama /umama/ | umama /umaːma/ | make /make/ | manana /manana/ | ma /ma/ |
| Батько | ubaba /uɓaɓa/ | ubaba /uɓaɓa/ | ubaba /uɓaɓa/ | utata /utaːta/ | babe /ɓaɓe/ | tatana /tatana/ | ndate /ndate/ |
| Я | mina /mina/ | mina /mina/ | mina /ˈmiːna/ | mna /mna/ | mine /míne/ | mina /mina/ | na /na/ |
| Ти | wena /wena/ | wena /wena/ | wena /ˈweːna/ | wena /wena/ | wena /wéna/ | wena /wena/ | wena /wena/ |
| Ім'я | ibizo /ibizo/ | ibizo /ibizo/ | igama /iˈɡaːma/ | igama /iɡaːma/ | libito /libiːto/ | vito /vito/ | libizo /libizo/ |
| Око | ihlo /iɬo/ | ilihlo /iliɬo/ | iso /iso/ | iliso /iliso/ | liso /liso/ | tihlo /tiɬo/ | liito /liːto/ |
| Рука | isandla /isandɮa/ | isandla /isandɮa/ | isandla /isandɮa/ | isandla /isandɮa/ | sandla /sandɮa/ | voko /voko/ | lizoho /lizoho/ |
| Серце | ihliziyo /iɬizijo/ | inhliziyo /inɬizijo/ | inhliziyo /inɬizijo/ | intliziyo /intɬizijo/ | inhlitiyo /inɬitijo/ | mbilu /mbilu/ | pilu /pilu/ |
| Любов | ithando /itʰando/ | uthando /utʰando/ | uthando /utʰando/ | uthando /utʰando/ | lutsandvo /lutsandwo/ | rirhandzu /riɾandzu/ | lilato /lilato/ |
| Дерево | umuthi /umutʰi/ | isihlahla /isiɬaɬa/ | isihlahla /isiɬaɬa/ | umthi /umtʰi/ | sihlahla /siɬaɬa/ | nsinya /nsiɲa/ | kota /kota/ |
| Дім | indlu /indɮu/ | indlu /indɮu/ | indlu /indɮu/ | indlu /indɮu/ | indlu /indɮu/ | yindlu /jindɮu/ | ndu /ndu/ |
| Собака | inja /indʒa/ | inja /indʒa/ | inja /indʒa/ | inja /indʒa/ | inja /indʒa/ | mbyana /mbjana/ | nja /ndʒa/ |
| Кішка | ikati /ikati/ | ikati /ikati/ | ikati /ikati/ | ikati /ikati/ | likati /likati/ | mangoyi /maŋɡoji/ | kaze /kaze/ |
| Їсти | ukudla /ukuɮa/ | ukudla /ukuɮa/ | ukudla /ukuɮa/ | ukutya /ukutʲa/ | kudla /kuɮa/ | ku dya /ku dʒa/ | kuca /kutsa/ |
| Пити | ukusela /ukusela/ | ukunatha /ukunatʰa/ | ukuphuza /ukupʰuza/ | ukusela /ukusɛla/ | kunatsa /kunatsa/ | ku nwa /ku nwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Один | nye /ɲe/ | nye /ɲe/ | kunye /kuɲe/ | inye /iɲɛ/ | kunye /kuɲe/ | rin'we /riŋwe/ | nyinwi /ɲiŋʷi/ |
| Два | kubili /kubili/ | kubili /kubili/ | kubili /kuˈɓili/ | mbini /mbiːni/ | kubili /kubiːli/ | mbirhi /mbiri/ | peli /peli/ |
| Привіт | lotjhani /lotʃʰani/ | salibonani /saliɓonani/ | sawubona /sawuɓona/ | molo /molo/ | sawubona /sawuɓona/ | avuxeni /avuʃeni/ | eni sha /ɛni ʃa/ |
| Дякую | ngiyathokoza /ŋijatʰokoza/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | ngiyabonga /ŋɡijaɓoŋɡa/ | enkosi /ɛnkosi/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | inkomu /iŋkomu/ | nitumezi /nitumezi/ |
| Добрий | kuhle /kuɬe/ | kuhle /kuɬe/ | kuhle /kuɬe/ | lungile /luŋɡilɛ/ | kuhle /kuɬe/ | kahle /kaɬe/ | nde /nde/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.