Перем коми кыв
Комі-перм'яцька
уральський (пермський)
Комі-перм'яцька мова (перем коми кыв) — одна з двох комі мов, якою розмовляють у Комі-Перм'яцькому окрузі Пермського краю (Росія) близько 63–90 тис. осіб. Відрізняється від комі-зирянської (kpv) лексикою та фонологією, хоча й тісно з нею пов'язана — вони розійшлися після християнізації у XIV столітті, проведеної святим Стефаном Пермським, але зберігають взаємозрозумілість приблизно на 80%. Разом із комі-зирянською та удмуртською утворює пермську гілку уральської родини. Має статус співофіційної мови в Комі-Перм'яцькому окрузі (2005 року увійшов до складу Пермського краю, втративши автономний статус). Використовує розширену кириличну абетку (з літерою Ӧ ӧ для /ɘ/), розроблену в 1920-х роках Василієм Молодцовим, яка замінила давнішу абетку анбур, створену Стефаном Пермським 1372 року. Має понад 16 граматичних відмінків, зокрема багатий ряд локативних відмінків (інесив, ілатив, елатив, пролатив тощо), типовий для уральських мов, аглютинативну морфологію та порядок слів SOV.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Комі-перм'яцька
Вода
ва
/va/
Вогонь
би
/bi/
Сонце
шонді
/ʃondi/
Місяць
тӧлісь
/tɵliɕ/
Зірка
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
Мати
мам
/mam/
Батько
ай
/aj/
Я
ме
/me/
Ти
тэ
/te/
Ім'я
ним
/nim/
Око
син
/sin/
Рука
ки
/ki/
Серце
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Любов
радейтӧм
/radejtɵm/
Дерево
пу
/pu/
Дім
керку
/kerku/
Собака
пон
/pon/
Кішка
кань
/kanʲ/
Їсти
сейны
/sejnɨ/
Пити
юны
/junɨ/
Один
ӧтік
/ɵtik/
Два
кык
/kɨk/
Привіт
бур лун
/bur lun/
Дякую
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Добрий
бур
/bur/
Зозуля
кӧк
/kɵk/
Комп’ютер
компьютер
/komˈpʲjuter/
Суші
суши
/ˈsuʂɨ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic (Permic)
| Значення | Комі-перм'яцька | Комі-зирянська | Удмуртська | Лугова марійська | Вепська | Виру | Ретороманська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| Вогонь | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| Сонце | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| Місяць | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| Зірка | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| Мати | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| Батько | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| Я | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| Ти | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| Ім'я | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| Око | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| Рука | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| Серце | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| Любов | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| Дерево | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| Дім | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| Собака | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| Кішка | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| Їсти | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| Пити | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| Один | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| Два | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| Привіт | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| Дякую | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| Добрий | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| Зозуля | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| Комп’ютер | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Суші | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.