марий йылме
Лугова марійська
уральський (марійський)
Лугомарійська — основний варіант марійської мови, поширений у Республіці Марій Ел та сусідніх районах Поволжя. Традиційна марійська релігія — одна з небагатьох збережених у Європі дохристиянських політеїстичних вірувань.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Лугова марійська
Вода
вӱд
/vyd/
Вогонь
тул
/tul/
Сонце
кече
/ketʃe/
Місяць
тылзе
/tɨlze/
Зірка
шӱдыр
/ˈʃydɨr/
Мати
ава
/ava/
Батько
ача
/atʃa/
Я
мый
/mɨj/
Ти
тый
/tɨj/
Ім'я
лӱм
/lym/
Око
шинча
/ʃintʃa/
Рука
кид
/kid/
Серце
шӱм
/ʃym/
Любов
йӧратымаш
/jøratɨmaʃ/
Дерево
пушеҥге
/puʃeŋɡe/
Дім
пӧрт
/pørt/
Собака
пий
/pij/
Кішка
пырыс
/pɨrɨs/
Їсти
кочкаш
/kotʃkaʃ/
Пити
йӱаш
/jyaʃ/
Один
ик
/ik/
Два
кок
/kok/
Привіт
салам лийже
/salam lijʒe/
Дякую
тау
/tau/
Добрий
сай
/saj/
Зозуля
куку
/ˈkuku/
Комп’ютер
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Суші
суши
/suˈʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic (Mari)
| Значення | Лугова марійська | Гірськомарійська | Удмуртська | Ерзянська | Мокшанська | Ногайська | Комі-перм'яцька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | ву /vu/ | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | сув /suv/ | ва /va/ |
| Вогонь | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | тыл /tɨl/ | тол /tol/ | тол /tol/ | от /ot/ | би /bi/ |
| Сонце | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | шунды /ʃundɨ/ | чи /tʃi/ | ши /ʃi/ | күн /kyn/ | шонді /ʃondi/ |
| Місяць | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | толэзь /tolezʲ/ | ков /kov/ | ков /kov/ | ай /aj/ | тӧлісь /tɵliɕ/ |
| Зірка | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | кизили /kiˈzʲili/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | юлдыз /juldɯz/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ |
| Мати | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | тядя /tʲadʲa/ | ана /ana/ | мам /mam/ |
| Батько | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | атай /ataj/ | тетя /tʲetʲa/ | аля /alʲa/ | атай /ataj/ | ай /aj/ |
| Я | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | мон /mon/ | мон /mon/ | мон /mon/ | мен /men/ | ме /me/ |
| Ти | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тон /ton/ | сен /sen/ | тэ /te/ |
| Ім'я | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | ним /nim/ | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | ат /at/ | ним /nim/ |
| Око | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | син /sin/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | коьз /køz/ | син /sin/ |
| Рука | кид /kid/ | кид /kid/ | ки /ki/ | кедь /kedʲ/ | кядь /kʲadʲ/ | къол /qol/ | ки /ki/ |
| Серце | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | сюлэм /sʲulem/ | седей /sedej/ | седи /sedʲi/ | юрек /jyrek/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| Любов | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | яратон /jaraton/ | вечкема /vetʃkema/ | кельгома /kelʲɡoma/ | суьюв /syjyv/ | радейтӧм /radejtɵm/ |
| Дерево | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | писпу /pispu/ | чувто /tʃuvto/ | шуфта /ʃufta/ | терек /terek/ | пу /pu/ |
| Дім | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | корка /korka/ | кудо /kudo/ | куд /kud/ | уьй /yj/ | керку /kerku/ |
| Собака | пий /pij/ | пи /pi/ | пуны /punɨ/ | киска /kiska/ | пине /pinʲe/ | ит /it/ | пон /pon/ |
| Кішка | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | катка /katka/ | катка /katka/ | мысык /məsəq/ | кань /kanʲ/ |
| Їсти | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | сиыны /siɨnɨ/ | ярсамс /jarsams/ | ярхцамс /jarxtsams/ | аш /aʃ/ | сейны /sejnɨ/ |
| Пити | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | юыны /juɨnɨ/ | симемс /sʲimems/ | симомс /simoms/ | иш /iʃ/ | юны /junɨ/ |
| Один | ик /ik/ | ик /ik/ | одӥг /odiɡ/ | вейке /vejke/ | фкя /fkʲa/ | бир /bir/ | ӧтік /ɵtik/ |
| Два | кок /kok/ | кок /kok/ | кык /kɨk/ | кавто /ˈkavto/ | кафта /ˈkafta/ | эки /eki/ | кык /kɨk/ |
| Привіт | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | бур лун /bur lun/ |
| Дякую | тау /tau/ | таусола /tausola/ | тау /tau/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | сав бол /sav bol/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| Добрий | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | умой /umoj/ | паро /paro/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | яксы /jaksə/ | бур /bur/ |
| Зозуля | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | кикы /kiˈkɨ/ | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | коькек /køˈkek/ | кӧк /kɵk/ |
| Комп’ютер | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ |
| Суші | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.