Iu Mienh
Іу-м'єн
Хмонг-мʼєнська (м'єнська гілка)
Ю м'єн — тональна мова м'єнської гілки хмонг-м'єнської (мяо-яо) мовної сім'ї, якою розмовляє близько 800 000 осіб, переважно народ ю м'єн, найбільша підгрупа офіційно визнаної в Китаї народності яо. Більшість мовців живе на півдні Китаю (Гуансі, Хунань, Юньнань та сусідні провінції), значні громади є на півночі В'єтнаму, у Лаосі й Таїланді, а після В'єтнамської війни утворилася діаспора у США. Раніше мову записували китайськими ієрогліфами; 1984 року створено єдине письмо на латинській основі, що позначає її вісім тонів кінцевими літерами.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Іу-м'єн
Вода
wuom
/wuom˧/
Вогонь
douz
/dou˨˧/
Сонце
hnoi
/hnoi˧/
Місяць
hlaax
/hlaː˨˧/
Зірка
hleix
/l̥ei˧/
Мати
maa
/maː˧/
Батько
diex
/die˨˧/
Я
yie
/ji˧/
Ти
meih
/mei˨˩/
Ім'я
mbuox
/ᵐbuɔ˧˩/
Око
m'zing
/m̩ziŋ˧/
Рука
buoz
/buo˨˧/
Серце
mba'y-fim
/mbai˧fim˧/
Любов
hnamv
/hnam˦/
Дерево
ndiangx
/ndiaŋ˨˧/
Дім
biauv
/biau˦/
Собака
juv
/dʒu˦/
Кішка
mbao
/mbao˧/
Їсти
nyanc
/ɲan˨˩/
Пити
hopv
/hop˦/
Один
yietc
/jiet˨˩/
Два
i
/i˧/
Привіт
yiem-longx
/jiem˧loŋ˨˧/
Дякую
laengz
/laŋ˨˧/
Добрий
longx
/loŋ˨˧/
Зозуля
norqc jaangh iuv
/noʔ˨ jaːŋ˧˩ ʔiu˦/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Hmong-Mien (Mienic branch)
| Значення | Іу-м'єн | Ланьїнь-мандарин | Ченду́ський діалект | Чжанчжоуський хоккієн | Туцзя | Аже | Хуейчжоуська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | wuom /wuom˧/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | zi /tsɨ˥˧/ | ʑɿ /ʑɿ˧˧/ | 水 /ɕy˦˦/ |
| Вогонь | douz /dou˨˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /he˥˧/ | mi /mi˥˧/ | mi /mī/ | 火 /xu˦˦/ |
| Сонце | hnoi /hnoi˧/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩tʰau˩˧/ | ni /ni˧˥/ | ŋni /ŋnʲi˧˧/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ |
| Місяць | hlaax /hlaː˨˧/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | nie /nie˧˥/ | ɬɛ /ɬɛ˧˧/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ |
| Зірка | hleix /l̥ei˧/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕin˦˥/ | 星 /tsʰẽ˧˦/ | sei /sei˥˧/ | kɿ /kɿ˧/ | 星 /sɛ̃˧/ |
| Мати | maa /maː˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | a-mie /a˧mie˧/ | amo /amo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Батько | diex /die˨˧/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | a-pa /a˧pa˧/ | ada /ada˧˧/ | 爸 /pa˦˦/ |
| Я | yie /ji˧/ | 我 /vɤ˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | nga /ŋa˧˥/ | ŋa /ŋā/ | 我 /ŋo˧˩/ |
| Ти | meih /mei˨˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | ni /ȵi˧˥/ | no /no˧˧/ | 你 /ni˧˩/ |
| Ім'я | mbuox /ᵐbuɔ˧˩/ | 名 /miŋ˥˧/ | 名 /min˨˩/ | 名 /miã˩˧/ | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | mo /mo˧˧/ | 名 /miã˦/ |
| Око | m'zing /m̩ziŋ˧/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | mie /mie˨˩/ | ȵi /ȵi˧˧/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ |
| Рука | buoz /buo˨˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | lo /lo˨˩/ | la /la˧˧/ | 手 /səu˦˦/ |
| Серце | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /sim˦/ | xin /ɕin/ | si /si˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| Любов | hnamv /hnam˦/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | aci /a˧˥tsi˥/ | ŋa /ŋa˧˧/ | 爱 /ai˦˦/ |
| Дерево | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /su˨˩˧/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | si /sɨ˧˥/ | sɿ /sɿ˧˧/ | 树 /ɕy˦˦/ |
| Дім | biauv /biau˦/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | li /li˧˥/ | ɣɯ /ɣɯ˧˧/ | 屋 /uʔ˨˦/ |
| Собака | juv /dʒu˦/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | kʰɯ /kʰɯ˧˧/ | 狗 /kəu˦˦/ |
| Кішка | mbao /mbao˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˥/ | 貓 /niau˦/ | mau /mau˧/ | vi /vi˧˧/ | 猫 /mau˧˧/ |
| Їсти | nyanc /ɲan˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | za /tsa˨˩/ | dza /dza˧˧/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ |
| Пити | hopv /hop˦/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xo˨˩/ | 啉 /lim˦/ | da /ta˧/ | du /du˧˧/ | 喝 /xa˨˦/ |
| Один | yietc /jiet˨˩/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˨˩/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | lao /lao˧˥/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | 一 /iʔ˨˦/ |
| Два | i /i˧/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /li˧/ | nie /ȵie˥/ | ȵi /ɲi˧/ | 二 /ɲi˩/ |
| Привіт | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | mosu /mosu˧˧/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ |
| Дякую | laengz /laŋ˨˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | katɕʰɿ /katɕʰɿ˧˧/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ |
| Добрий | longx /loŋ˨˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | mu /mu˧˧/ | 好 /hau˦˦/ |
| Зозуля | norqc jaangh iuv /noʔ˨ jaːŋ˧˩ ʔiu˦/ | 布谷鸟 /pu˨˩˧ku˨˩˧niau˦˦˨/ | 阳雀 /iaŋ˨˩tɕʰio˨˩/ | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.