ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
Давньояванська (каві)
австронезійська сім'я (малайсько-полінезійська, сундська) · історичний / прихований різновид
Давньояванська (каві) — форма яванської мови, що використовувалася в літературних і релігійних текстах IX–XV ст. Сильно перебувала під впливом санскриту і безпосередньо запозичила в нього значну частину філософської, релігійної та вченої лексики. Письмо каві (предок ханачараки) є джерелом усіх пізніших брахмічних писемностей Індонезії; на Балі воно й донині використовується для ритуальних цілей.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Давньояванська (каві)
Вода
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
Вогонь
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
Сонце
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
Місяць
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
Зірка
ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ
/lintaŋ/
Мати
ꦆꦧꦸ
/ibu/
Батько
ꦫꦩ
/rama/
Я
ꦄꦏꦸ
/aku/
Ти
ꦏꦶꦠ
/kita/
Ім'я
ꦔꦫꦤ꧀
/ŋaran/
Око
ꦩꦠ
/mata/
Рука
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
Серце
ꦲꦠꦶ
/hati/
Любов
ꦱꦶꦃ
/sih/
Дерево
ꦏꦪꦸ
/kaju/
Дім
ꦈꦩꦃ
/umah/
Собака
ꦄꦱꦸ
/asu/
Кішка
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
Їсти
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
Пити
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
Один
ꦌꦏ
/eka/
Два
ꦫ꧀ꦮ
/rwa/
Привіт
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
Дякую
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
Добрий
ꦲꦪꦸ
/haju/
Суші
ꦝꦺꦁ
/ɖeŋ/
Джерела
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic)
| Значення | Давньояванська (каві) | Давньомалайська | Гайо | Мусі | Банджарська | Яванська | Нгаджу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | danum /danum/ |
| Вогонь | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ | apui /apui/ |
| Сонце | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matanandau /matanandau/ |
| Місяць | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Мати | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indu /indu/ |
| Батько | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ |
| Я | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Ти | ꦏꦶꦠ /kita/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kowe /kowe/ | ikau /ikau/ |
| Ім'я | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | jeneng /dʒənəŋ/ | aran /aran/ |
| Око | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ | mate /mate/ |
| Рука | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| Серце | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atei /atei/ |
| Любов | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | tresna /trɛsna/ | sinta /sinta/ |
| Дерево | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ |
| Дім | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ | huma /huma/ |
| Собака | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| Кішка | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | posa /posa/ |
| Їсти | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ |
| Пити | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | ngombe /ŋombe/ | mihop /mihop/ |
| Один | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | asa /asa/ | siji /sidʒi/ | ije /ije/ |
| Два | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | roa /roa/ | duo /duo/ | dua /dua/ | loro /loro/ | due /ˈdue/ |
| Привіт | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | tabea /tabea/ |
| Дякую | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ | sahindai /sahindai/ |
| Добрий | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | apik /apik/ | bahalap /bahalap/ |
| Суші | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.