Basa Gayo
Гайо
Австронезійська сім'я (малайсько-полінезійська гілка, північно-західна Суматра–Бар'єрні острови)
Гайо (Basa Gayo; ISO 639-3: gay) — австронезійська мова народу гайо в центральному нагір’ї індонезійської провінції Ачех, особливо в Центральному Ачеху, Бенер-Меріаху та Гайо-Луесі. Її зазвичай відносять до групи Північно-Західна Суматра–Бар’єрні острови разом із батакськими, ніаською та ментавайськими мовами; попри тривалі контакти, вона генеалогічно відмінна від сусідньої ачеської. Гайо має кілька регіональних діалектів, а індонезійська поділяє з нею дедалі більше публічних сфер. Мову записують латиницею; вона зберігає важливість у родинному житті, місцевій усній літературі, піснях, церемоніях і передачі культури. Танець саман — культурна спадщина гайо, що використовує вірші й пісні мовою гайо, — 2011 року був внесений ЮНЕСКО до Списку нематеріальної культурної спадщини, яка потребує термінової охорони.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Гайо
Вода
weih
/weih/
Вогонь
rara
/ɾaɾa/
Сонце
matanlo
/matanlo/
Місяць
ulen
/ulən/
Зірка
bintang
/bintaŋ/
Мати
ine
/ine/
Батько
ama
/ama/
Я
aku
/aku/
Ти
ko
/ko/
Ім'я
gerel
/gərəl/
Око
mata
/mata/
Рука
pumu
/pumu/
Серце
ate
/ate/
Любов
kunyung
/kuɲuŋ/
Дерево
kayu
/kaju/
Дім
umah
/umah/
Собака
asu
/asu/
Кішка
kucing
/kutʃiŋ/
Їсти
mangan
/maŋan/
Пити
minum
/minum/
Один
sara
/saɾa/
Два
roa
/roa/
Привіт
salam
/salam/
Дякую
berejen
/bərədʒən/
Добрий
jeroh
/dʒeɾoh/
Комп’ютер
komputer
/komˈputər/
Суші
sushi
/ˈsuʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Malayo-Polynesian, Northwest Sumatra-Barrier Islands)
| Значення | Гайо | Батак-Ангкола | Сімалунгунська батак | Батак-тоба | Ібан | Лампунг | Мандар |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | weih /weih/ | aek /aek/ | bah /bah/ | aek /aek/ | ai /ai/ | way /waj/ | uai /uai/ |
| Вогонь | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ |
| Сонце | matanlo /matanlo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata-ari /mataari/ | matarani /matarani/ | mata allo /mata alːo/ |
| Місяць | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ |
| Зірка | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ |
| Мати | ine /ine/ | inang /inaŋ/ | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | indai /indai/ | ina /ina/ | indo /indo/ |
| Батько | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | apai /apai/ | bak /baʔ/ | ama /ama/ |
| Я | aku /aku/ | au /au/ | ahu /ahu/ | au /au/ | aku /aku/ | nyak /ɲaʔ/ | iyau /ijau/ |
| Ти | ko /ko/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | nuan /nuan/ | niku /niku/ | io /iʔo/ |
| Ім'я | gerel /gərəl/ | goar /goar/ | goran /goran/ | goar /goar/ | nama /nama/ | gelagh /ɡəlaʁ/ | sanga /saŋa/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | pungow /puŋow/ | lima /lima/ |
| Серце | ate /ate/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ | roha /roha/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ate /ate/ |
| Любов | kunyung /kuɲuŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | rinduai /rinduai/ | cinta /tʃinta/ | mappinawa /mapːinawa/ |
| Дерево | kayu /kaju/ | hayu /haju/ | hayu /haju/ | hau /hau/ | kayu /kaju/ | batang kayu /bataŋ kaju/ | kaju /kaju/ |
| Дім | umah /umah/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | jabu /dʒabu/ | rumah /rumah/ | lamban /lamban/ | boyang /bojaŋ/ |
| Собака | asu /asu/ | asu /asu/ | baliang /baliaŋ/ | biang /biaŋ/ | ukui /ukui/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| Кішка | kucing /kutʃiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ | mio /mio/ |
| Їсти | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makai /makai/ | nganik /ŋanik/ | ma'ande /maʔande/ |
| Пити | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginum /ŋinum/ | minung /minuŋ/ |
| Один | sara /saɾa/ | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | satu /satu/ | sai /sai/ | mesa /mesa/ |
| Два | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | rua /ruwa/ | dua /dua/ |
| Привіт | salam /salam/ | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | salam /salam/ | tabik /tabik/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ |
| Дякую | berejen /bərədʒən/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ | mauliate /mauliate/ | terima kasih /terima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ |
| Добрий | jeroh /dʒeɾoh/ | denggan /deŋɡan/ | dear /dear/ | denggan /deŋɡan/ | manah /manah/ | hayep /hajep/ | macoa /matʃoa/ |
| Комп’ютер | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.