Jinghpaw
цзінпо (качин)
Sino-Tibetan (Sal, Jingpho)
Jingpho (Kachin, called Jǐngpō in China) is the principal Sal-branch Tibeto-Burman language of northern Myanmar's Kachin State and adjacent Yunnan, with ~900K speakers. Functions as the lingua franca of the multi-ethnic Kachin people, who speak six distinct languages but share a common identity. Tonal (4 tones), with verb-final word order and elaborate evidentiality marking. Latin orthography developed by American Baptist missionary Ola Hanson in 1895, with diacritics for tone (Hanson script remains standard). Used in primary education in Kachin State.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою цзінпо (качин)
Вода
hka
/kʰaː˧/
Вогонь
wan
/waːn˧/
Сонце
jan
/dʒan˧/
Місяць
shata
/ʃata˧/
Мати
nu
/nu˧/
Батько
wa
/wa˧/
Їсти
sha
/ʃa˧/
Пити
lu
/lu˧/
Любов
tsaw ra
/tsau˧ra˧/
Серце
salum
/salum˧/
Дерево
hpun
/pʰun˧/
Дім
nta
/nta˧/
Собака
gwi
/ɡwi˧/
Кішка
nyaung
/ɲauŋ˧/
Рука
lata
/lata˧/
Око
myi
/mji˧/
Привіт
kaja i
/kadʒa˧i˧/
Дякую
chyeju kaba
/tʃedʒu˧kaba˧/
Один
langai
/laŋai˧/
Добрий
kaja
/kadʒa˧/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan (Sal, Jingpho)
| Значення | цзінпо (качин) | пво-карен | акха | Аже | Хакка | Насі | Тангутська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | hka /kʰaː˧/ | ထံ /tʰi˧/ | i tsi /i˧tsɨ˧/ | ʑɿ /ʑɿ˧˧/ | 水 /sui˧˩/ | gee /ɡɯ˧/ | 𗀚 /tjɨ˧/ |
| Вогонь | wan /waːn˧/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | mji /mji˧/ | mi /mi˧˧/ | 火 /fo˧˩/ | mee /mɯ˧/ | 𘎩 /me˧/ |
| Сонце | jan /dʒan˧/ | မုန် /mu˧/ | nyi ma /ɲi˧ma˧/ | ŋni /ŋnʲi˧˧/ | 日头 /ŋit˧tʰeu˧˥/ | ny-mei /nĩ˧mi˧/ | 𘂴 /pjij˧˥/ |
| Місяць | shata /ʃata˧/ | လး /la˧/ | ba la /ba˧la˧/ | ɬɛ /ɬɛ˧˧/ | 月光 /ŋiet˧koŋ˥/ | he-mei /hɯ˧mi˧/ | 𗏯 /lja˧˥/ |
| Мати | nu /nu˧/ | မိ /mu˧˥/ | a ma /a˧ma˧/ | amo /amo˧˧/ | 阿姆 /a˥me˧/ | mei /mei˧/ | 𘎒 /ma˧˥/ |
| Батько | wa /wa˧/ | ဖါ /pa˧/ | a da /a˧da˧/ | ada /ada˧˧/ | 阿爸 /a˥pa˥/ | av /a˧/ | 𗥃 /pa˧/ |
| Їсти | sha /ʃa˧/ | အၢင် /ai˧˩/ | za /dza˧/ | dza /dza˧˧/ | 食 /sɨt˧/ | zo /d͡zo˧/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ |
| Пити | lu /lu˧/ | အူ /ɔ˧/ | tu /tu˧/ | du /du˧˧/ | 饮 /iam˧˩/ | chil /t͡ʂʰi˥/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ |
| Любов | tsaw ra /tsau˧ra˧/ | အဲင် /ai˧kʰe˧/ | gaq /ɡaʔ˧/ | ŋa /ŋa˧˧/ | 爱 /oi˧/ | lai /lɑ˧/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ |
| Серце | salum /salum˧/ | သး /tʰa˧/ | ne ma /ne˧ma˧/ | si /si˧˧/ | 心 /sim˥/ | see-zai /sɯ˧d͡zɑ˧/ | 𘃠 /njij˧˥/ |
| Дерево | hpun /pʰun˧/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | aq xeu /aʔ˧ɕeu˧/ | sɿ /sɿ˧˧/ | 树 /su˧/ | si /si˧/ | 𘀇 /sji˧/ |
| Дім | nta /nta˧/ | ဟံၣ် /hi˧/ | nyma /ɲma˧/ | ɣɯ /ɣɯ˧˧/ | 屋 /vuk˧/ | pee-mei /pɯ˧mi˧/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ |
| Собака | gwi /ɡwi˧/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | jia /tɕa˧/ | kʰɯ /kʰɯ˧˧/ | 狗 /kieu˧˩/ | kee /kʰɯ˧/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ |
| Кішка | nyaung /ɲauŋ˧/ | ဖၣ် /pə˧/ | a yi /a˧ji˧/ | vi /vi˧˧/ | 猫 /miau˥/ | lai-mei /lɑ˧mi˧/ | 𗦷 /mji˧˥/ |
| Рука | lata /lata˧/ | စူ /sɔ˨/ | la pa /la˧pa˧/ | la /la˧˧/ | 手 /su˧˩/ | lel /lɯ˥/ | 𘀔 /lje˧/ |
| Око | myi /mji˧/ | မဲာ် /mɛ˧/ | nyaq /ɲaʔ˧/ | ȵi /ȵi˧˧/ | 目 /muk˧/ | nyi /ɲi˧/ | 𗞴 /mjij˧/ |
| Привіт | kaja i /kadʒa˧i˧/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | u du la /u˧du˧la˧/ | mosu /mosu˧˧/ | 你好 /nɡi˧˥ho˧˩/ | nyel-bbeq /ɲɯ˥bɯ˨˩/ | — /—/ |
| Дякую | chyeju kaba /tʃedʒu˧kaba˧/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | katɕʰɿ /katɕʰɿ˧˧/ | 多谢 /to˥t͡sia˧/ | jjuq jjuq /d͡ʑɯ˨˩d͡ʑɯ˨˩/ | — /—/ |
| Один | langai /laŋai˧/ | တ /ta˧˩/ | ti /ti˧/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | 一 /it˧/ | ddee /dɯ˧/ | 𘈩 /lew˧˥/ |
| Добрий | kaja /kadʒa˧/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | jau /tɕau˧/ | mu /mu˧˧/ | 好 /ho˧˩/ | ai /ɑ˧/ | 𗏁 /tsji˧/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.