Hornjoserbšćina
Верхньолужицька
слов’янські (західні, лужицькі)
Верхньолужицька — життєздатніша з двох лужицьких мов, поширена в католицькій Лужиці поблизу Баутцена. Це одна з найменших західнослов'янських мов, хоча споріднена з нею нижньолужицька мова ще менша; вона безперервно документується від часів перекладів доби Реформації XVI століття.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Верхньолужицька
Вода
woda
/ˈvɔda/
Вогонь
woheń
/ˈvɔhɛɲ/
Сонце
słónco
/ˈswʊntsɔ/
Місяць
měsac
/ˈmʲɛsats/
Зірка
hwězda
/ˈɦwʲɛzda/
Мати
mać
/matɕ/
Батько
nan
/nan/
Я
ja
/ja/
Ти
ty
/tɨ/
Ім'я
mjeno
/ˈmjɛnɔ/
Око
woko
/ˈwɔkɔ/
Рука
ruka
/ˈruka/
Серце
wutroba
/ˈvutrɔba/
Любов
lubosć
/ˈlubɔstɕ/
Дерево
štom
/ʃtɔm/
Дім
dom
/dom/
Собака
pos
/pɔs/
Кішка
kóčka
/ˈkʊtʃka/
Їсти
jěsć
/jɛstɕ/
Пити
pić
/pitɕ/
Один
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Два
dwaj
/dwaj/
Привіт
witaj
/ˈvitaj/
Дякую
dźakuju so
/ˈdʑakuju sɔ/
Добрий
dobry
/ˈdɔbrɨ/
Зозуля
kokula
/ˈkɔkula/
Комп’ютер
kompjuter
/ˈkɔmpjutɛr/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Slavic (West, Sorbian)
| Значення | Верхньолужицька | Нижньолужицька | Польська | Сілезька | Словацька | Кашубська | Чеська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| Вогонь | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Сонце | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| Місяць | měsac /ˈmʲɛsats/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| Зірка | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| Мати | mać /matɕ/ | maś /maɕ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | matka /ˈmatka/ |
| Батько | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | fater /ˈfatɛr/ | otec /ˈotɛts/ | tatk /tatk/ | otec /ˈotɛts/ |
| Я | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | já /jaː/ |
| Ти | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /ti/ | të /tɜ/ | ty /tɪ/ |
| Ім'я | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | mě /mʲɛ/ | imię /ˈimʲɛ/ | miano /ˈmʲano/ | meno /ˈmeno/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| Око | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | oko /ˈoko/ |
| Рука | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rynka /ˈrɨŋka/ | ruka /ˈruka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ |
| Серце | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Любов | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | láska /ˈlaːska/ | lubota /luˈbɔta/ | láska /ˈlaːska/ |
| Дерево | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | strom /strom/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strom /strom/ |
| Дім | dom /dom/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dom/ | chëcz /xɨtʃ/ | dům /duːm/ |
| Собака | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ |
| Кішка | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kócka /ˈkɛtska/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | mačka /ˈmatʃka/ | kòt /kʷɔt/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| Їсти | jěsć /jɛstɕ/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesť /jɛsc/ | jesc /jɛsts/ | jíst /jiːst/ |
| Пити | pić /pitɕ/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | piť /pɪc/ | pic /pits/ | pít /piːt/ |
| Один | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Два | dwaj /dwaj/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ |
| Привіт | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | ahoj /ˈaɦoj/ | witôj /ˈvitwɔj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Дякую | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| Добрий | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| Зозуля | kokula /ˈkɔkula/ | kukawa /ˈkukawa/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kukawka /kuˈkafka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| Комп’ютер | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kůmputer /kumˈputɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.