छत्तीसगढ़ी
чхатісгархі
Indo-European (Eastern Indo-Aryan, Hindi belt)
Chhattisgarhi (छत्तीसगढ़ी) is the state language of Chhattisgarh in central India, with ~16M speakers. Linguistically a distinct Eastern Indo-Aryan language though often officially counted within Hindi for census purposes. It shares many features with Eastern Hindi (Awadhi, Bagheli) including loss of grammatical gender on adjectives and -is/-in person endings. Rich folk tradition encompassing Pandavani (epic recitation), Chandaini and Bharthari oral epics, plus the modern Chhattisgarhi cinema (Chhollywood) industry. Sahitya Akademi recognized it in 2007.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою чхатісгархі
Вода
पानी
/paːni/
Вогонь
आगि
/aːɡi/
Сонце
सूरज
/suːrəj/
Місяць
चंदा
/tʃəndaː/
Мати
दाई
/daːiː/
Батько
ददा
/dadaː/
Їсти
खाना
/kʰaːnaː/
Пити
पीना
/piːnaː/
Любов
मया
/məjaː/
Серце
हिरदा
/hirdaː/
Дерево
रूख
/ruːkʰ/
Дім
घर
/ɡʱər/
Собака
कुकुर
/kukur/
Кішка
बिलई
/bilai/
Рука
हाथ
/haːtʰ/
Око
आँखी
/ãːkʰi/
Привіт
जोहार
/dʒoːɦaːr/
Дякую
धन्यवाद
/dʱənjəʋaːd/
Один
एक
/eːk/
Добрий
बने
/bəne/
Джерела
- Ethnologue: hne
- Verma (1985) A Grammar of Chhattisgarhi
- Glottolog: chha1249
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Eastern Indo-Aryan, Hindi belt)
| Значення | чхатісгархі | Тхару | Авадхі | Гархвалі | Майтхілі | Магахі | Ангіка |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| Вогонь | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | सूरज /suːrəj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Місяць | चंदा /tʃəndaː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ |
| Мати | दाई /daːiː/ | माई /maːiː/ | मइया /məjjaː/ | ब्वारी /bʷaːriː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | मय /maj/ |
| Батько | ददा /dadaː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Їсти | खाना /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाएब /kʰaːeb/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ |
| Пити | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीण /piːɳ/ | पीयब /piːjəb/ | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ |
| Любов | मया /məjaː/ | माया /maːjaː/ | पिरेम /pirem/ | मया /məjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ |
| Серце | हिरदा /hirdaː/ | मन /man/ | हियाँ /hijãː/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ | मन /mən/ | मन /man/ |
| Дерево | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | बूट /buːʈ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Дім | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| Собака | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कर /kukːər/ |
| Кішка | बिलई /bilai/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलारि /bilaːri/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ |
| Рука | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Око | आँखी /ãːkʰi/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Привіт | जोहार /dʒoːɦaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| Дякую | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Один | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Добрий | बने /bəne/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | ठीक /ʈʰiːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.