Чӑваш чӗлхи
Чуваська
тюркський (огурський)
Чуваська (Чӑвашла Čăvašla) — єдина вціліла огурська тюркська мова, що представляє найглибший розкол у тюркській сім'ї: загальнотюркські мови з одного боку і чуваська (огурська) з іншого, з приблизно 1 млн носіїв уздовж середньої течії Волги. Вона зберігає пратюркські риси, втрачені в решті тюркських мов: ротацизм (загальнотюркське z ↔ чуваське r, напр. загальнотюрк. «ökü͡z» худоба ↔ чуваськ. «văkăr») і ламбдаїзм (загальнотюркське š ↔ чуваське l), що робить її ключовою для історичної реконструкції пратюркського предка. Прямий нащадок середньовічної волзько-булгарської мови, засвідченої на надгробках XIII-XIV ст., чуваська є офіційною мовою поряд з російською в Республіці Чувашія (столиця Чебоксари). Кирилиця з діакритичними знаками (Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ) є стандартом від 1872 року (правопис Яковлева), замінивши ранні короткочасні експерименти з арабським і латинським письмом.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Чуваська
Вода
шыв
/ʃɯv/
Вогонь
вут
/vut/
Сонце
хӗвел
/xɘvel/
Місяць
уйӑх
/ujəx/
Зірка
ҫӑлтӑр
/ɕɔlˈtor/
Мати
анне
/anne/
Батько
атте
/atte/
Я
эпӗ
/ˈebə/
Ти
эсӗ
/eˈzə/
Ім'я
ят
/jat/
Око
куҫ
/kuɕ/
Рука
алӑ
/ˈalə/
Серце
чӗре
/tɕɘre/
Любов
юрату
/juratu/
Дерево
йывӑҫ
/jɯvəɕ/
Дім
ҫурт
/ɕurt/
Собака
йытӑ
/jɯtə/
Кішка
кушак
/kuʃak/
Їсти
ҫиес
/ɕies/
Пити
ӗҫес
/ɘɕes/
Один
пӗр
/pɘr/
Два
иккӗ
/ikˈkə/
Привіт
салам
/salam/
Дякую
тав
/tav/
Добрий
лайӑх
/lajəx/
Зозуля
куккук
/kukˈkuk/
Комп’ютер
компьютер
/kəmˈpjuter/
Суші
суши
/suˈʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Turkic (Oghur)
| Значення | Чуваська | Карачаєво-балкарська | Тувинська | Киргизька | Кумицька | Ногайська | Каракалпацька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Вогонь | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Сонце | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ |
| Місяць | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Зірка | ҫӑлтӑр /ɕɔlˈtor/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Мати | анне /anne/ | ана /ana/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Батько | атте /atte/ | ата /ata/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ |
| Я | эпӗ /ˈebə/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ |
| Ти | эсӗ /eˈzə/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Ім'я | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Око | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | карак /karak/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ |
| Рука | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Серце | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Любов | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Дерево | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Дім | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Собака | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | ыт /ɯt/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Кішка | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ |
| Їсти | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ |
| Пити | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ижер /iʒer/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ |
| Один | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Два | иккӗ /ikˈkə/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Привіт | салам /salam/ | салам /salam/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Дякую | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Добрий | лайӑх /lajəx/ | ариу /ariw/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
| Зозуля | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | átshók /ætˈʃøk/ |
| Комп’ютер | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Суші | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.