ꡏꡡꡃ ꡣꡟꡓ ꡒꡜ ꡓꡦꡋ (蒙古字韻)
Юанська китайська (Паґспа)
Sinitic > Mandarin (Yuan official)
Читання китайських ієрогліфів у письмі Паґба доби Юань, зафіксовані в «Мен-ґу Цзи-юнь» (蒙古字韻, бл. 1308). Письмо Паґба було розроблене 1269 р. тибетським ламою школи Сак'я Дрогоном Чог'ялом Паґба за наказом Хубілай-хана і слугувало офіційним «державним письмом» династії Юань (1269–1370) для запису китайської, монгольської, тибетської та санскриту єдиним фонетичним алфавітом. Для китайської воно експліцитно передає фонологію ранньомандаринської/давньомандаринської мови у структурі «приголосний + голосний», даючи важливе домодерне фонологічне джерело, давніше за «Чжунъюань Іньюнь» (1324), і відображаючи пізньоюаньську перебудову 36 ініціалей. Транслітерація за Coblin (2007) «A Handbook of 'Phags-pa Chinese».
Де нею розмовляють
Читання ханьських ієрогліфів мовою Юанська китайська (Паґспа)
| Ієрогліф | Значення | Читання | Форма | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ꡝꡞʔi | /ʔi/ | |
| 二 | two | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 三 | three | ꡛꡏsam | /sam/ | |
| 四 | four | ꡛꡞsɿ | /sɿ/ | |
| 五 | five | ꡝꡟʔu | /ʔu/ | |
| 六 | six | ꡙꡞꡓliw | /liw/ | |
| 七 | seven | ꡑꡞtshi | /tsʰi/ | |
| 八 | eight | ꡌꡖba | /pa/ | |
| 九 | nine | ꡀꡞꡓkiw | /kiw/ | |
| 十 | ten | ꡚꡞši | /ʂɨ/ | |
| 日 | sun | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 月 | moon | ꡝꡧꡠʔɥe | /ʔɥe/ | |
| 山 | mountain | ꡚꡋšan | /ʂan/ | |
| 水 | water | ꡚꡟꡠšwi | /ʂwi/ | |
| 火 | fire | ꡣꡧꡡxwo | /xwɔ/ | |
| 木 | tree | ꡏꡟmuʔ | /muʔ/ | |
| 土 | soil | ꡉꡟthu | /tʰu/ | |
| 天 | sky | ꡉꡠꡋthẽn | /tʰjɛn/ | |
| 地 | ground | ꡊꡞti | /ti/ | |
| 海 | sea | ꡣꡗxay | /xaj/ | |
| 龍 | dragon | ꡙꡟꡃluŋ | /luŋ/ | |
| 虎 | tiger | ꡣꡟxu | /xu/ | |
| 犬 | dog | ꡁꡦꡋkhɥen | /kʰɥɛn/ | |
| 馬 | horse | ꡏma | /ma/ | |
| 鳥 | bird | ꡈꡦꡓtjew | /tjew/ | |
| 魚 | fish | ꡝꡦꡟʔy | /ʔy/ | |
| 牛 | ox | ꡃꡞꡓŋjiw | /ŋjiw/ | |
| 羊 | sheep | ꡗꡃyaŋ | /jaŋ/ | |
| 貓 | cat | ꡏꡠꡓmew | /mɛw/ | |
| 人 | person | ꡔꡞꡋʐin | /ʐin/ | |
| 手 | hand | ꡚꡞꡓšiw | /ʂiw/ | |
| 足 | foot | ꡒꡟtsuʔ | /tsuʔ/ | |
| 目 | eye | ꡏꡟmuʔ | /muʔ/ | |
| 耳 | ear | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 口 | mouth | ꡁꡞꡓkhiw | /kʰiw/ | |
| 頭 | head | ꡉꡞꡓthiw | /tʰiw/ | |
| 心 | heart | ꡛꡞꡏsim | /sim/ | |
| 血 | blood | ꡜꡨꡠxɥe | /xɥe/ | |
| 肉 | meat | ꡔꡠꡓʐiw | /ʐiw/ | |
| 上 | up | ꡚꡃšaŋ | /ʂaŋ/ | |
| 下 | down | ꡜꡨxya | /xja/ | |
| 中 | middle | ꡄꡦꡃtʂuŋ | /tʂuŋ/ | |
| 中 | hit | ꡄꡦꡃtʂuŋ | /tʂuŋ/ | |
| 央 | center | ꡝꡃʔjaŋ | /ʔjaŋ/ | |
| 左 | left | ꡒꡡtswɔ | /tswɔ/ | |
| 右 | right | ꡝꡞꡓjiw | /jiw/ | |
| 東 | east | ꡊꡟꡃtuŋ | /tuŋ/ | |
| 西 | west | ꡛꡞsi | /si/ | |
| 南 | south | ꡋꡏnam | /nam/ | |
| 北 | north | ꡌꡠbe | /pe/ | |
| 行 | go | ꡜꡨꡞꡃxiŋ | /xiŋ/ | |
| 行 | row | ꡜꡨꡃxaŋ | /xaŋ/ | |
| 来 | come | ꡙꡗlay | /laj/ | |
| 去 | leave | ꡁꡦꡟkhy | /kʰy/ | |
| 見 | see | ꡀꡦꡋkjɛn | /kjɛn/ | |
| 聞 | hear | ꡓꡟꡋwun | /wun/ | |
| 食 | eat | ꡚꡞꡂši | /ʂɨ/ | |
| 飲 | drink | ꡝꡞꡏʔim | /ʔim/ | |
| 走 | run | ꡒꡞꡓtsiw | /tsiw/ | |
| 坐 | sit | ꡒꡡtswɔ | /tswɔ/ | |
| 立 | stand | ꡙꡞli | /li/ |
Джерела
- Coblin, W. South (2007). A Handbook of 'Phags-pa Chinese. ABC Dictionary Series. University of Hawai'i Press.
- 蒙古字韻 (Měnggǔ Zìyùn), Zhū Zōngwén edition, c. 1308. British Library MS Or. 6972.
- Pulleyblank, Edwin G. (1991). Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin. UBC Press.
- Wikipedia: 'Phags-pa script (Chinese transliteration table)
Порівняння читань ханьцзи
Порівняння зі спорідненими мовами Sinitic > Mandarin (Yuan official)
| Ієрогліф | Юанська китайська (Паґспа) | Корейська (КНДР) | Юанська мандарин | Корейська | Сіно-корейське читання зайніті | Веньянь | Середньокорейський |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ʔi /ʔi/ | il /il/ | i3 /i˨˩˦/ | il /il/ | il /iɾɯ/ | ʔjit /ʔjit̚/ | ·qilq /ʔilʔ˥/ |
| 二 | ʐɨ /ʐɨ/ | i /i/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | i /i/ | i /i/ | ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/ | ·zi /zi˥/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam1 /sam˥/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam¹³ /sam˩˧/ | sam /sam˩/ |
| 四 | sɿ /sɿ/ | sa /sa/ | sï4 /sɿ˥˩/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/ | ·sʌ /sʌ˥/ |
| 五 | ʔu /ʔu/ | o /o/ | u3 /u˨˩˦/ | o /o/ | o /o/ | ŋu²⁴ /ŋu˨˦/ | :ngwo /ŋo˩˥/ |
| 六 | liw /liw/ | ryuk /ɾjuk̚/ | lieu4 /liəu˥˩/ | yuk /juk̚/ | yuk /jukɯ/ | liuk /liuk̚/ | ·lyuk /ljuk̚˥/ |
| 七 | tshi /tsʰi/ | ch'il /tsʰil/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | chil /t͡ɕʰil/ | chil /t͡ɕiɾɯ/ | tsʰit /tsʰit̚/ | ·chilq /tsʰilʔ˥/ |
| 八 | ba /pa/ | p'al /pʰal/ | pa3 /pa˨˩˦/ | pal /pʰal/ | pal /paɾɯ/ | pat /pat̚/ | ·palq /palʔ˥/ |
| 九 | kiw /kiw/ | ku /ku/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | gu /ku/ | gu /ku/ | kiw²⁴ /kiw˨˦/ | :kwu /ku˩˥/ |
| 十 | ši /ʂɨ/ | sip /ɕip̚/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕipɯ/ | ʑip /ʑip̚/ | ·ssip /s͈ip̚˥/ |
| 日 | ʐɨ /ʐɨ/ | il /il/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | il /il/ | il /iɾɯ/ | ɲit /ɲit̚/ | ·zilq /zilʔ˥/ |
| 月 | ʔɥe /ʔɥe/ | wŏl /wʌl/ | ye4 /yɛ˥˩/ | wol /wol/ | wol /woɾɯ/ | ŋyat /ŋyat̚/ | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ |
| 山 | šan /ʂan/ | san /san/ | ʂan1 /ʂan˥/ | san /san/ | san /san/ | ʂan¹³ /ʂan˩˧/ | san /san˩/ |
| 水 | šwi /ʂwi/ | su /su/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | su /su/ | su /su/ | ʃyi²⁴ /ʃyi˨˦/ | :sywu /sju˩˥/ |
| 火 | xwo /xwɔ/ | hwa /hwa/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | hwa /hwa/ | hwa /ɸwa/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | :hwa /hwa˩˥/ |
| 木 | muʔ /muʔ/ | mok /mok̚/ | mu4 /mu˥˩/ | mok /mok̚/ | mok /mokɯ/ | muk /muk̚/ | ·mok /mok̚˥/ |
| 土 | thu /tʰu/ | t'o /tʰo/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | to /tʰo/ | to /to/ | tʰuə²⁴ /tʰuə˨˦/ | :thwo /tʰo˩˥/ |
| 天 | thẽn /tʰjɛn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | cheon /t͡ɕʰʌn/ | cheon /t͡ɕʌn/ | tʰien¹³ /tʰien˩˧/ | thyen /tʰjən˩/ |
| 地 | ti /ti/ | chi /tsi/ | ti4 /ti˥˩/ | ji /t͡ɕi/ | ji /t͡ɕi/ | di⁵¹ /di˥˩/ | ·ti /ti˥/ |
| 海 | xay /xaj/ | hae /hɛ/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | xɑi²⁴ /xɑi˨˦/ | :hoy /hʌj˩˥/ |
| 龍 | luŋ /luŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | yong /joŋ/ | yong /joŋ/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | lyong /ljoŋ˩/ |
| 虎 | xu /xu/ | ho /ho/ | xu3 /xu˨˩˦/ | ho /ho/ | ho /ho/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | :hwo /ho˩˥/ |
| 犬 | khɥen /kʰɥɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | gyeon /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | kʰwen²⁴ /kʰwen˨˦/ | :khyen /kʰjən˩˥/ |
| 馬 | ma /ma/ | ma /ma/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma /ma/ | ma /ma/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | :ma /ma˩˥/ |
| 鳥 | tjew /tjew/ | cho /tso/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | jo /t͡ɕo/ | jo /t͡ɕo/ | tew²⁴ /tew˨˦/ | :tyo /tjo˩˥/ |
| 魚 | ʔy /ʔy/ | ŏ /ʌ/ | y2 /y˧˥/ | eo /ʌ/ | eo /ʌ/ | ŋjo¹³ /ŋiɔ˩˧/ | ng(y)e /ŋjə˩/ |
| 牛 | ŋjiw /ŋjiw/ | u /u/ | nieu2 /niəu˧˥/ | u /u/ | u /u/ | ŋiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngwu /ŋu˩/ |
| 羊 | yaŋ /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | jaŋ¹³ /jaŋ˩˧/ | yang /jaŋ˩/ |
| 貓 | mew /mɛw/ | myo /mjo/ | miau1 /miau˥/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | mau¹³ /mau˩˧/ | myo /mjo˩/ |
| 人 | ʐin /ʐin/ | in /in/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | in /in/ | in /in/ | ɲin¹³ /ɲin˩˧/ | zin /zin˩/ |
| 手 | šiw /ʂiw/ | su /su/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | su /su/ | su /su/ | ʃiu²⁴ /ʃiu˨˦/ | :sywu /sju˩˥/ |
| 足 | tsuʔ /tsuʔ/ | chok /tsok̚/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | jok /t͡ɕok̚/ | jok /t͡ɕokɯ/ | tsiok /tsiok̚/ | ·cyok /tsjok̚˥/ |
| 目 | muʔ /muʔ/ | mok /mok̚/ | mu4 /mu˥˩/ | mok /mok̚/ | mok /mokɯ/ | muk /muk̚/ | ·myuk /mjuk̚˥/ |
| 耳 | ʐɨ /ʐɨ/ | i /i/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | i /i/ | i /i/ | ɲi²⁴ /ɲi˨˦/ | :zi /zi˩˥/ |
| 口 | khiw /kʰiw/ | ku /ku/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | gu /ku/ | gu /ku/ | kʰəu²⁴ /kʰəu˨˦/ | :khwu /kʰu˩˥/ |
| 頭 | thiw /tʰiw/ | tu /tu/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | du /tu/ | du /tu/ | dəu¹³ /dəu˩˧/ | twu /tu˩/ |
| 心 | sim /sim/ | sim /ɕim/ | sim1 /sim˥/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim¹³ /sim˩˧/ | sim /sim˩/ |
| 血 | xɥe /xɥe/ | hyŏl /hjʌl/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | hyeol /çjʌl/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | xyet /xyet̚/ | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ |
| 肉 | ʐiw /ʐiw/ | yuk /juk̚/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | yuk /juk̚/ | yuk /jukɯ/ | ɲiuk /ɲiuk̚/ | ·zyuk /zjuk̚˥/ |
| 上 | šaŋ /ʂaŋ/ | sang /saŋ/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | d͡ʑiaŋ²⁴ /d͡ʑiaŋ˨˦/ | :syang /sjaŋ˩˥/ |
| 下 | xya /xja/ | ha /ha/ | xia4 /xia˥˩/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ɦja²⁴ /ɦia˨˦/ | :hha /ɣa˩˥/ |
| 中 | tʂuŋ /tʂuŋ/ | chung /tsuŋ/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | jung /t͡ɕuŋ/ | jung /t͡ɕuŋ/ | ʈuŋ¹³ /ʈuŋ˩˧/ | tyung /tjuŋ˩/ |
| 中 | tʂuŋ /tʂuŋ/ | chung /tsuŋ/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | jung /t͡ɕuŋ/ | jung /t͡ɕuŋ/ | ʈuŋ⁵¹ /ʈuŋ˥˩/ | ·tyung /tjuŋ˥/ |
| 央 | ʔjaŋ /ʔjaŋ/ | ang /aŋ/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | ʔiaŋ¹³ /ʔiaŋ˩˧/ | qyang /ʔjaŋ˩/ |
| 左 | tswɔ /tswɔ/ | chwa /tswa/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | jwa /t͡ɕwa/ | jwa /t͡ɕwa/ | tsɑ²⁴ /tsɑ˨˦/ | :cwa /tswa˩˥/ |
| 右 | jiw /jiw/ | u /u/ | ieu4 /iəu˥˩/ | u /u/ | u /u/ | jiou²⁴ /jiou˨˦/ | :wu /wu˩˥/ |
| 東 | tuŋ /tuŋ/ | tong /toŋ/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong /toŋ/ | dong /toŋ/ | tuŋ¹³ /tuŋ˩˧/ | twong /toŋ˩/ |
| 西 | si /si/ | sŏ /sʌ/ | si1 /si˥/ | seo /sʌ/ | seo /sʌ/ | sei¹³ /sei˩˧/ | sye /sjə˩/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam2 /nam˧˥/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nɑm¹³ /nɑm˩˧/ | nam /nam˩/ |
| 北 | be /pe/ | puk /puk̚/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | buk /puk̚/ | buk /pukɯ/ | pək /pək̚/ | ·puk /pɯk̚˥/ |
| 行 | xiŋ /xiŋ/ | haeng /hɛŋ/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | ɣæŋ¹³ /ɣæŋ˩˧/ | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ |
| 行 | xaŋ /xaŋ/ | hang /haŋ/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | ɣaŋ¹³ /ɣaŋ˩˧/ | hhang /ɣaŋ˩/ |
| 来 | lay /laj/ | rae /ɾɛ/ | lai2 /lai˧˥/ | nae /nɛ/ | nae /nɛ/ | laj¹³ /laj˩˧/ | ·loy /lʌj˥/ |
| 去 | khy /kʰy/ | kŏ /kʌ/ | khy4 /kʰy˥˩/ | geo /kʌ/ | geo /kʌ/ | kʰy⁵¹ /kʰy˥˩/ | ·khe /kʰə˥/ |
| 見 | kjɛn /kjɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | gyeon /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | kien⁵¹ /kien˥˩/ | ·kyen /kjən˥/ |
| 聞 | wun /wun/ | mun /mun/ | ven2 /vən˧˥/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mvun¹³ /mvun˩˧/ | mwun /mun˩/ |
| 食 | ši /ʂɨ/ | sik /ɕik̚/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕikɯ/ | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ | ·zik /zik̚˥/ |
| 飲 | ʔim /ʔim/ | ŭm /ɯm/ | im3 /im˨˩˦/ | eum /ɯm/ | eum /ɯm/ | ʔim²⁴ /ʔim˨˦/ | :qum /ʔɯm˩˥/ |
| 走 | tsiw /tsiw/ | chu /tsu/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | ju /t͡ɕu/ | ju /t͡ɕu/ | tsəw²⁴ /tsəw˨˦/ | :cwu /tsu˩˥/ |
| 坐 | tswɔ /tswɔ/ | chwa /tswa/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | jwa /t͡ɕwa/ | jwa /t͡ɕwa/ | dzwa²⁴ /dzwa˨˦/ | :ccwa /t͈swa˩˥/ |
| 立 | li /li/ | rip /ɾip̚/ | li4 /li˥˩/ | ip /ip̚/ | ip /ipɯ/ | lip /lip̚/ | ·lip /lip̚˥/ |
Сторінка 1/7
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.