หานวันเวียดนาม (อ่านแบบจีน-เวียดนาม)

ฮ้านวัน (Hán văn, 漢文) ของเวียดนามเป็นธรรมเนียมการอ่านเชิงการสอนของเวียดนามสำหรับตัวบทภาษาจีนคลาสสิก (ภาษาจีนวรรณกรรม, lzh) โดยใช้การออกเสียงแบบจีน-เวียดนาม (âm Hán Việt) เป็นธรรมเนียมการอ่านอักษรจีนสายหลักลำดับที่สามในเอเชียตะวันออก เคียงข้างกับคันบุงของญี่ปุ่น (ja_kanbun) ฮันมุนของเกาหลี และการอ่านเชิงการสอนของกวางตุ้ง (zh_wenyan_edu) ต่างจากจื๋อโนม (chữ Nôm, vi_nom, อักษรพื้นถิ่นของเวียดนามสำหรับหน่วยคำเวียดนามแท้) — ฮ้านวันอ่านอักษรจีนตามลำดับของภาษาจีนคลาสสิกด้วยการออกเสียงแบบจีน-เวียดนาม ไม่ใช่ตามวิทยาหน่วยคำของเวียดนาม การอ่านแบบจีน-เวียดนามรักษาระบบเสียงที่สืบทอดมาจากภาษาจีนยุคกลางไว้มากกว่าภาษาจีนกลางสมัยใหม่ ได้แก่ 6 วรรณยุกต์ เสียงท้ายกัก -p/-t/-k และเสียงท้ายนาสิก -m เป็นระบบการศึกษาแบบขงจื๊อในเวียดนาม ตั้งแต่ วันเหมียวก๊วกตื๋อย้าม (Văn Miếu Quốc Tử Giám, วิหารวรรณกรรม) แห่งศตวรรษที่ 11 จนถึงการยกเลิกการสอบจอหงวนใน ค.ศ. 1919 และยังคงสืบทอดอยู่ในธรรมเนียมวิชาการฮ้าน-โนมสมัยใหม่