Goídelc
ภาษาไอริชเก่า
อินโด-ยูโรเปียน (เซลติก, กอยเดลิก) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาไอริชเก่าเป็นช่วงของภาษาไอริชราว ค.ศ. 600–900 ส่วนใหญ่เก็บรักษาในหมายเหตุภาษาละติน (เวิร์ซบวร์ก มิลาน เซนต์กอลล์) และเอกสารกฎหมาย มีชื่อเสียงในเรื่องความซับซ้อนทางสัณฐาน เช่น การกลายของพยัญชนะต้นคำ การลงเสียงคล้องของกริยาที่ซับซ้อน และการแยกแบบเออร์กาทิฟในบางโครงสร้าง
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาไอริชเก่า
น้ำ
uisce
/ˈusʲkʲe/
ไฟ
tene
/tene/
ดวงอาทิตย์
grían
/ɡrian/
ดวงจันทร์
éscae
/eːskai/
ดาว
rétla
/ˈreːdla/
แม่
máthair
/maːθirʲ/
พ่อ
athair
/aθirʲ/
ฉัน
mé
/mʲeː/
คุณ
tú
/tuː/
ชื่อ
ainm
/anʲmʲ/
ตา
súil
/suːlʲ/
มือ
lám
/laːv/
ใจ
cride
/krʲiðʲe/
รัก
serc
/serk/
ต้นไม้
crann
/kran/
บ้าน
tech
/tex/
หมา
cú
/kuː/
แมว
cat
/kat/
กิน
ithid
/iθʲiðʲ/
ดื่ม
ibid
/iβʲiðʲ/
หนึ่ง
oín
/oːin/
สอง
dá
/daː/
สวัสดี
fochen
/foxʲen/
ขอบคุณ
atlochur
/atloxur/
ดี
maith
/maθʲ/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Celtic, Goidelic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาไอริชเก่า | ภาษาไอริชยุคกลาง | ภาษาไอริช | ภาษาแมงซ์ | เกลิกสกอต | อังกฤษยุคกลาง | สโลวีเนีย |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | uisce /ˈusʲkʲe/ | usce /uske/ | uisce /ɪʃcə/ | ushtey /ˈuʃtʲə/ | uisge /ɯʃkʲə/ | water /watər/ | voda /ˈʋɔːda/ |
| ไฟ | tene /tene/ | tene /tene/ | tine /tʲɪnʲə/ | aile /ailʲ/ | teine /ˈtʲɛnʲə/ | fyr /fyːr/ | ogenj /oːɡənj/ |
| ดวงอาทิตย์ | grían /ɡrian/ | grían /ɡrian/ | grian /ɡɾʲiən/ | grian /ɡriən/ | grian /kɾʲiən/ | sonne /sɔnːə/ | sonce /soːntsɛ/ |
| ดวงจันทร์ | éscae /eːskai/ | ésca /eːska/ | gealach /ɟalax/ | eayst /eːst/ | gealach /kʲaɫəx/ | mone /moːnə/ | luna /luːna/ |
| ดาว | rétla /ˈreːdla/ | rétla /ˈreːtla/ | réalta /ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/ | rollage /ˈrolaːɡ/ | reul /rial/ | sterre /ˈstɛrːə/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ |
| แม่ | máthair /maːθirʲ/ | máthair /maːθirʲ/ | máthair /mɑːhəɾʲ/ | moir /mɔːɾ/ | màthair /maːhəɾʲ/ | moder /moːdər/ | mati /maːti/ |
| พ่อ | athair /aθirʲ/ | athair /aθirʲ/ | athair /ahəɾʲ/ | ayr /ɛːr/ | athair /ahəɾʲ/ | fader /faːdər/ | oče /oːtʃɛ/ |
| ฉัน | mé /mʲeː/ | mé /mʲeː/ | mé /mʲeː/ | mee /miː/ | mi /mi/ | I /iː/ | jaz /jaːs/ |
| คุณ | tú /tuː/ | tú /tuː/ | tú /t̪ˠuː/ | oo /uː/ | thu /u/ | thou /θuː/ | ti /tiː/ |
| ชื่อ | ainm /anʲmʲ/ | ainm /anʲmʲ/ | ainm /anʲəmʲ/ | ennym /ˈɛnəm/ | ainm /ˈɛnɛm/ | name /ˈnaːmə/ | ime /iˈmeː/ |
| ตา | súil /suːlʲ/ | súil /suːlʲ/ | súil /suːlʲ/ | sooill /suːlʲ/ | sùil /suːl/ | eye /iːə/ | oko /ɔˈkoː/ |
| มือ | lám /laːv/ | lám /laːv/ | lámh /lɑːv/ | laue /lɛːu/ | làmh /ɫ̪aːv/ | hand /hand/ | roka /ɾɔːka/ |
| ใจ | cride /krʲiðʲe/ | cride /krʲiðʲe/ | croí /kɾiː/ | cree /kɾiː/ | cridhe /kɾʲiə/ | herte /hɛrtə/ | srce /sərtsɛ/ |
| รัก | serc /serk/ | serc /serk/ | grá /ɡɾɑː/ | graih /ɡraːx/ | gaol /kɯːl/ | love /lʊvə/ | ljubezen /ljubeːzɛn/ |
| ต้นไม้ | crann /kran/ | crann /kran/ | crann /kɾɑːn/ | billey /ˈbilʲə/ | craobh /kɾɯːv/ | tre /treː/ | drevo /dɾeːʋo/ |
| บ้าน | tech /tex/ | tech /tex/ | teach /tʲax/ | thie /tai/ | taigh /tʰɤj/ | hous /huːs/ | hiša /xiːʃa/ |
| หมา | cú /kuː/ | madra /madra/ | madra /mɑdɾə/ | moddey /ˈmɔðə/ | cù /kuː/ | hound /huːnd/ | pes /pɛːs/ |
| แมว | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kɑt/ | kayt /kat/ | cat /kʰat/ | catte /katːə/ | mačka /maːtʃka/ |
| กิน | ithid /iθʲiðʲ/ | ithid /iθʲiðʲ/ | ith /ɪ/ | gee /ɡʲiː/ | ith /i/ | eten /eːtən/ | jesti /jɛːsti/ |
| ดื่ม | ibid /iβʲiðʲ/ | ól /oːl/ | ól /oːl/ | iu /juː/ | òl /ɔːl/ | drinken /drɪŋkən/ | piti /piːti/ |
| หนึ่ง | oín /oːin/ | óen /oin/ | aon /eːn/ | nane /næn/ | aon /ɯːn/ | oon /oːn/ | eden /ɛːdən/ |
| สอง | dá /daː/ | dá /daː/ | dó /d̪ˠoː/ | jees /dʒiːs/ | dà /taː/ | two /twɔː/ | dva /dʋaː/ |
| สวัสดี | fochen /foxʲen/ | fochen /foxʲen/ | dia duit /dʲiə dɪtʲ/ | moghrey mie /ˈmɔɣrə maɪ/ | halò /haloː/ | hail /hɛːl/ | živjo /ʒiːʋjo/ |
| ขอบคุณ | atlochur /atloxur/ | atlochur /atloxur/ | go raibh maith agat /ɡɔ ɾɛv mah aɡət/ | gura mie ayd /ˈɡura miː eːd/ | tapadh leat /tʰapə lʲɛt/ | thank /θank/ | hvala /xʋaːla/ |
| ดี | maith /maθʲ/ | maith /maθʲ/ | maith /mah/ | mie /maɪ/ | math /ma/ | good /ɡoːd/ | dober /doːbər/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก