Basa Toraya
ภาษาโตราจาซาดัน
ออสโตรนีเชียน (สุลาเวสีใต้, โตราจา-ซาดัน)
ภาษาโตราจา-ซาดัน (Toraja-Sa'dan) เป็นภาษาหลักของชาวโตราจาในเขตที่สูงทางตอนใต้ของเกาะซูลาเวซี (อินโดนีเซีย) มีผู้พูดราว 750,000 คนในเขตการปกครองตานาโตราจาและโตราจาเหนือ เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกจากพิธีศพอันวิจิตรของอาลุก-โตโดโล (รัมบู โซโล' ที่กินเวลานานถึงหนึ่งสัปดาห์) บ้านตงโกนัน (Tongkonan) รูปทรงเรือที่ตั้งอยู่บนเสาสูง และสุสานแขวนตามหน้าผาพร้อมรูปจำลองเตา-เตา (tau-tau) ภาษานี้อยู่ในสาขาซูลาเวซีใต้ของตระกูลออสโตรนีเซียนเช่นเดียวกับภาษาบูกิสและภาษามากัสซาร์ ใช้อักขรวิธีละติน การแปลพระคัมภีร์ไบเบิลเสร็จสมบูรณ์ในปี 1996 มีสถานะเป็นภาษาประจำภูมิภาคของอินโดนีเซีย
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาโตราจาซาดัน
น้ำ
uai
/uai/
ไฟ
api
/api/
ดวงอาทิตย์
mata allo
/mataʔalːo/
ดวงจันทร์
bulan
/bulan/
ดาว
bintoen
/bintɔɛn/
แม่
indo
/indo/
พ่อ
ambe
/ambe/
ฉัน
aku
/aku/
คุณ
iko
/iko/
ชื่อ
sanga
/saŋa/
ตา
mata
/mata/
มือ
lima
/lima/
ใจ
penaa
/penaː/
รัก
ma'pa'iya
/maʔpaʔija/
ต้นไม้
kayu
/kaju/
บ้าน
banua
/banua/
หมา
asu
/asu/
แมว
serre
/serːe/
กิน
kumande
/kumande/
ดื่ม
ma'iru
/maʔiru/
หนึ่ง
mesa
/mesa/
สอง
dua
/dua/
สวัสดี
tabe
/tabe/
ขอบคุณ
kurre sumanga'
/kurːe sumaŋaʔ/
ดี
melo
/melo/
คอมพิวเตอร์
komputer
/komˈputər/
ซูชิ
sushi
/ˈsuʃi/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโตราจาซาดัน | ภาษามันดาร์ | ภาษาบูกิส | ภาษางาจู | ภาษาอีบัน | ภาษาเตาซุก | ภาษาบาตัคอังโกลา |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | danum /danum/ | ai /ai/ | tubig /tubiɡ/ | aek /aek/ |
| ไฟ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | kayu /kaju/ | api /api/ |
| ดวงอาทิตย์ | mata allo /mataʔalːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanandau /matanandau/ | mata-ari /mataari/ | adlaw /adlaw/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| ดวงจันทร์ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| ดาว | bintoen /bintɔɛn/ | bittoeng /bittoeŋ/ | wittoing /wittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bituun /bituʔun/ | bintang /bintaŋ/ |
| แม่ | indo /indo/ | indo /indo/ | indo /indo/ | indu /indu/ | indai /indai/ | inaꞌ /inaʔ/ | inang /inaŋ/ |
| พ่อ | ambe /ambe/ | ama /ama/ | ambo /ambo/ | bapa /bapa/ | apai /apai/ | amaꞌ /amaʔ/ | amang /amaŋ/ |
| ฉัน | aku /aku/ | iyau /ijau/ | iyya' /ijːaʔ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | au /au/ |
| คุณ | iko /iko/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ikau /ikau/ | nuan /nuan/ | ikaw /ikaw/ | ho /ho/ |
| ชื่อ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | aran /aran/ | nama /nama/ | ngan /ŋan/ | goar /goar/ |
| ตา | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| มือ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lengen /ləŋən/ | jari /dʒari/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| ใจ | penaa /penaː/ | ate /ate/ | ati /ati/ | atei /atei/ | ati /ati/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | roha /roha/ |
| รัก | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | mappinawa /mapːinawa/ | poji /podʒi/ | sinta /sinta/ | rinduai /rinduai/ | lasa /lasa/ | holong /holoŋ/ |
| ต้นไม้ | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kahuy /kahuj/ | hayu /haju/ |
| บ้าน | banua /banua/ | boyang /bojaŋ/ | bola /bola/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | bāy /baːj/ | bagas /baɡas/ |
| หมา | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | iruꞌ /iruʔ/ | asu /asu/ |
| แมว | serre /serːe/ | mio /mio/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | mayau /majau/ | kuting /kutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| กิน | kumande /kumande/ | ma'ande /maʔande/ | mandre /mandɾe/ | kuman /kuman/ | makai /makai/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ |
| ดื่ม | ma'iru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | mihop /mihop/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| หนึ่ง | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | séddi /sedːi/ | ije /ije/ | satu /satu/ | isa /isa/ | sada /sada/ |
| สอง | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | due /ˈdue/ | dua /dua/ | duwa /duwa/ | dua /dua/ |
| สวัสดี | tabe /tabe/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe' /tabeʔ/ | tabea /tabea/ | salam /salam/ | kumusta /kumusta/ | horas /horas/ |
| ขอบคุณ | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | sahindai /sahindai/ | terima kasih /terima kasih/ | magsukul /maɡsukul/ | mauliate /mauliate/ |
| ดี | melo /melo/ | macoa /matʃoa/ | makanja /makandʒa/ | bahalap /bahalap/ | manah /manah/ | marayaw /marajaw/ | denggan /deŋɡan/ |
| คอมพิวเตอร์ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | komputer /komˈputər/ |
| ซูชิ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈsi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก