Русиньскый язык
ภาษารูซิน
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันออก)
ภาษารูซิน (Русиньскый หรือเรียกว่าภาษาคาร์เพโท-รูซิน หรือเลมโกในโปแลนด์) เป็นภาษากลุ่มสลาฟตะวันออกที่ภาษาศาสตร์โซเวียต/ยูเครนจัดให้เป็นภาษาถิ่นของภาษายูเครนตามธรรมเนียม แต่นักสลาฟวิทยาตะวันตกส่วนใหญ่ รวมถึงสถานะภาษาราชการที่ภาษานี้มีในสโลวาเกีย (ตั้งแต่ปี 1995) และเซอร์เบีย (วอยวอดีนา) ถือว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหาก มีผู้พูดในสโลวาเกีย แคว้นทรานส์คาร์เพเทียของยูเครน เลมกิฟชชือนาของโปแลนด์ ฮังการี โรมาเนีย และวอยวอดีนา (ภาษารูซินพันโนเนีย) มาตรฐานรูซินของสโลวัก (กำหนดขึ้นในปี 1995 โดยสมาคมฟื้นฟูรูซิน) เป็นมาตรฐานที่ใช้กันแพร่หลายที่สุด
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษารูซิน
น้ำ
вода
/ˈvoda/
ไฟ
огень
/ˈohenʲ/
ดวงอาทิตย์
сонце
/ˈsontse/
ดวงจันทร์
місяць
/ˈmʲisʲatsʲ/
ดาว
звізда
/ˈzvʲizda/
แม่
мати
/ˈmati/
พ่อ
отець
/oˈtɛtsʲ/
ฉัน
я
/ja/
คุณ
ты
/tɪ/
ชื่อ
мено
/ˈmɛno/
ตา
око
/ˈoko/
มือ
рука
/ˈruka/
ใจ
сердце
/ˈserdze/
รัก
любов
/lʲuˈbov/
ต้นไม้
древо
/ˈdrevo/
บ้าน
хыжа
/ˈxɨʒa/
หมา
пес
/pes/
แมว
мачка
/ˈmatʃka/
กิน
їсти
/ˈjisti/
ดื่ม
пити
/ˈpiti/
หนึ่ง
єден
/ˈjeden/
สอง
два
/dva/
สวัสดี
Здраво
/ˈzdravo/
ขอบคุณ
дякую
/ˈdʲakuju/
ดี
добрый
/ˈdobrɨj/
นกคัคคู
зозуля
/zoˈzulʲa/
คอมพิวเตอร์
компютер
/komˈpjuter/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Slavic, East) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษารูซิน | ภาษาบอสเนีย | ภาษาเช็ก | ภาษาสโลวัก | ภาษาเซอร์เบีย | ภาษามาซิโดเนีย | ภาษาโครเอเชีย |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | вода /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈʋoda/ |
| ไฟ | огень /ˈohenʲ/ | vatra /ˈvatra/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | ватра /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | vatra /ˈʋatra/ |
| ดวงอาทิตย์ | сонце /ˈsontse/ | sunce /ˈsuntse/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | сунце /ˈsuntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | sunce /ˈsuːntse/ |
| ดวงจันทร์ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | месец /ˈmɛsɛts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | mjesec /ˈmjeseːts/ |
| ดาว | звізда /ˈzvʲizda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | звезда /zʋěːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| แม่ | мати /ˈmati/ | majka /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | мајка /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ |
| พ่อ | отець /oˈtɛtsʲ/ | otac /ˈotats/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ | отац /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | otac /ˈotats/ |
| ฉัน | я /ja/ | ja /jaː/ | já /jaː/ | ja /ja/ | ја /jaː/ | јас /jas/ | ja /jaː/ |
| คุณ | ты /tɪ/ | ti /ti/ | ty /tɪ/ | ty /ti/ | ти /tiː/ | ти /ti/ | ti /ti/ |
| ชื่อ | мено /ˈmɛno/ | ime /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | meno /ˈmeno/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ |
| ตา | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ |
| มือ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruːka/ |
| ใจ | сердце /ˈserdze/ | srce /ˈsr̩tse/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| รัก | любов /lʲuˈbov/ | ljubav /ˈʎubav/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ |
| ต้นไม้ | древо /ˈdrevo/ | drvo /ˈdr̩vo/ | strom /strom/ | strom /strom/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ |
| บ้าน | хыжа /ˈxɨʒa/ | kuća /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | кућа /ˈkutɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ |
| หมา | пес /pes/ | pas /pas/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | пас /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pas /pas/ |
| แมว | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ |
| กิน | їсти /ˈjisti/ | jesti /ˈjɛsti/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | јести /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| ดื่ม | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiti/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | пити /ˈpiti/ | пие /ˈpiɛ/ | piti /ˈpiːti/ |
| หนึ่ง | єден /ˈjeden/ | jedan /ˈjɛdan/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | један /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| สอง | два /dva/ | dva /dʋaː/ | dva /dva/ | dva /dva/ | два /dʋaː/ | два /dva/ | dva /dʋaː/ |
| สวัสดี | Здраво /ˈzdravo/ | zdravo /ˈzdravo/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здраво /ˈzdraʋo/ | здраво /ˈzdravɔ/ | bok /bok/ |
| ขอบคุณ | дякую /ˈdʲakuju/ | hvala /ˈxvala/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | хвала /ˈxʋala/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | hvala /ˈxʋaːla/ |
| ดี | добрый /ˈdobrɨj/ | dobar /ˈdobar/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | добар /ˈdɔbar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ |
| นกคัคคู | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
| คอมพิวเตอร์ | компютер /komˈpjuter/ | računar /ˈratʃunaːr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | računalo /ˈratʃunalo/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก