Ruáingga
ภาษาโรฮีนจา
อินโด-อารยัน (ตะวันออก)
ภาษาโรฮีนจาเป็นภาษาของชาวโรฮีนจาในรัฐยะไข่ทางตอนเหนือ (เมียนมา) ซึ่งส่วนใหญ่ปัจจุบันอาศัยอยู่ในฐานะผู้ลี้ภัยที่ค็อกซ์บาซาร์ ประเทศบังกลาเทศ ภายหลังปฏิบัติการทางทหารในปี 2017 ในทางภาษาศาสตร์ ภาษานี้ใกล้เคียงกับภาษาจิตตะกองมากที่สุด อักษรฮานีฟีโรฮีนจา (Unicode 11.0, ปี 2018) เป็นมาตรฐานสมัยใหม่หลัก ซึ่งแตกต่างจากทางเลือกที่มาจากอักษรเบงกอล อักษรละติน และอักษรอาหรับที่ใช้กันก่อนหน้านี้
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาโรฮีนจา
น้ำ
fani
/fani/
ไฟ
aág
/aːɡ/
ดวงอาทิตย์
beil
/beil/
ดวงจันทร์
sán
/sãn/
ดาว
tara
/tara/
แม่
maa
/maː/
พ่อ
baba
/baba/
ฉัน
añí
/ãɲi/
คุณ
tuñí
/tuɲi/
ชื่อ
nam
/nam/
ตา
suk
/suk/
มือ
hát
/hat/
ใจ
dil
/dil/
รัก
muhabbat
/muhabːat/
ต้นไม้
gas
/ɡas/
บ้าน
gór
/ɡɔr/
หมา
kúkkur
/kukːur/
แมว
bilai
/bilai/
กิน
háwa
/haːwa/
ดื่ม
piya
/pija/
หนึ่ง
ek
/ek/
สอง
dui
/dui/
สวัสดี
assalam
/assalam/
ขอบคุณ
shukoría
/ʃukria/
ดี
bála
/baːla/
นกคัคคู
kuilá
/kuiˈla/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-Aryan (Eastern) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโรฮีนจา | ภาษาซีลเฮต | ภาษาจิตตะกอง | ภาษาบิชนุปริยามณีปุรี | ภาษาฮาจง | ภาษานากามีส | ภาษาฮินดูสตานีแคริบเบียน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | fani /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pa.ni/ | pani /pani/ | paani /paːni/ |
| ไฟ | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | aag /aːɡ/ |
| ดวงอาทิตย์ | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | বেল /bel/ | bela /be.la/ | suruj /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ |
| ดวงจันทร์ | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | jon /dʒon/ | chand /tʃaːnd/ | caand /tʃãːd/ |
| ดาว | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | taaraa /taːraː/ |
| แม่ | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ | ma /ma/ | mai /mai/ |
| พ่อ | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baap /baːp/ |
| ฉัน | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | মি /mi/ | moi /muɪ/ | moi /moi/ | ham /ɦəm/ |
| คุณ | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | তি /ti/ | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | tuu /tuː/ |
| ชื่อ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | naam /nam/ | naam /naːm/ |
| ตา | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | চোখ /tʃokʰ/ | soku /sɔku/ | suku /suku/ | ankh /ãːkʰ/ |
| มือ | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | haat /haːt/ |
| ใจ | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | mon /mon/ | dil /dil/ |
| รัก | muhabbat /muhabːat/ | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | মায়া /maja/ | — /—/ | morom /moɾom/ | piaar /piaːr/ |
| ต้นไม้ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | ped /peɽ/ |
| บ้าน | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ |
| หมา | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ |
| แมว | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | billii /billiː/ |
| กิน | háwa /haːwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | khaae /kʰaːe/ |
| ดื่ม | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ |
| หนึ่ง | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ |
| สอง | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | dui /dui/ | dui /dui/ |
| สวัสดี | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | namaste /namaste/ |
| ขอบคุณ | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ |
| ดี | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhalo /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | accha /atʃtʃʰa/ |
| นกคัคคู | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก