Nagamese
ภาษานากามีส
ภาษาพิดจิน (คำศัพท์ฐานอินโด-อารยัน, อัสสัม)
ภาษานากามีส (หรือเรียกว่าภาษาพิดจินนากา) เป็นภาษาติดต่อที่มีคลังคำศัพท์จากภาษาอัสสัม ซึ่งถือกำเนิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 ในฐานะภาษากลางทางการค้าระหว่างผู้พูดภาษานากา (กลุ่มทิเบต-พม่า) หลายสิบภาษาที่ไม่อาจเข้าใจกันได้ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย ภาษานี้ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางหลักในการสื่อสารระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ทั่วรัฐนากาแลนด์ ซึ่งภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวแต่ไม่ได้มีคนพูดกันทั่วไป ปัจจุบันเด็กบางคนเติบโตขึ้นโดยมีภาษานากามีสเป็นภาษาแม่ (L1) ทำให้มันเป็นภาษาครีโอลที่กำลังก่อตัว มีหน่วยคำที่ลดทอนลงเมื่อเทียบกับภาษาอัสสัมมาตรฐาน ในเชิงคำศัพท์เป็นภาษาอัสสัมที่มีลักษณะชั้นล่าง (substrate) แบบนากา
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษานากามีส
น้ำ
pani
/pani/
ไฟ
jui
/dʒui/
ดวงอาทิตย์
suruj
/suɾudʒ/
ดวงจันทร์
chand
/tʃaːnd/
ดาว
tara
/taɾa/
แม่
ma
/ma/
พ่อ
baba
/baba/
ฉัน
moi
/moi/
คุณ
tumi
/tumi/
ชื่อ
naam
/nam/
ตา
suku
/suku/
มือ
hath
/haːtʰ/
ใจ
mon
/mon/
รัก
morom
/moɾom/
ต้นไม้
gus
/ɡus/
บ้าน
ghor
/ɡʱoɾ/
หมา
kukur
/kukuɾ/
แมว
mekuri
/mekuɾi/
กิน
kha
/kʰa/
ดื่ม
pi
/pi/
หนึ่ง
ek
/ek/
สอง
dui
/dui/
สวัสดี
namaskar
/namaskaɾ/
ขอบคุณ
dhonyobad
/dʱoɲobad/
ดี
bhal
/bʱal/
นกคัคคู
Kuli Sorai
/kuli sɔrai/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษานากามีส | ภาษารังปุระ | อัสสัม | ภาษาฮาจง | ภาษาบิชนุปริยามณีปุรี | ภาษาซีลเฮต | ภาษาเบงกาลี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | pani /pani/ | পানি /pani/ | পানী /pani/ | pani /pa.ni/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| ไฟ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| ดวงอาทิตย์ | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | bela /be.la/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| ดวงจันทร์ | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | জোন /zon/ | jon /dʒon/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| ดาว | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ |
| แม่ | ma /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| พ่อ | baba /baba/ | বাও /bao/ | দেউতা /deuta/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাবা /baba/ |
| ฉัน | moi /moi/ | মুই /mui/ | মই /mɔɪ/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | আমি /ami/ |
| คุณ | tumi /tumi/ | তুই /t̪ui/ | তুমি /tumi/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুই /tui/ | তুমি /t̪umi/ |
| ชื่อ | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| ตา | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | ছকু /ʃoku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| มือ | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | hat /hat/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | হাত /hat/ |
| ใจ | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | mon /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| รัก | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | প্ৰেম /pɹem/ | — /—/ | মায়া /maja/ | মহব্বত /mohobbot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| ต้นไม้ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| บ้าน | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | বাড়ি /baɽi/ |
| หมา | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| แมว | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ |
| กิน | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খোৱা /kʰuwa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| ดื่ม | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিন /fin/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| หนึ่ง | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ |
| สอง | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| สวัสดี | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| ขอบคุณ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| ดี | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ |
| นกคัคคู | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলি /kuli/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | — | কোকিল /koːkil/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก