Kriol
ภาษาครีโอลแอฟริกาตะวันตก
Romance (creole)
ข้อจำกัดของการวิจัย: ข้อมูลภาษาคริออลกินี-บิสเซา (pt_gw) รวบรวมจาก Ethnologue, Glottolog และแหล่งข้อมูลภาษาศาสตร์เกี่ยวกับภาษาครีโอลที่มีอยู่อย่างจำกัด การถอดเสียง IPA ที่ให้ไว้เป็นการประมาณค่าหน่วยเสียงแบบกว้าง โดยอิงจากชั้นคำศัพท์ภาษาโปรตุเกสและสัทวิทยาของภาษาครีโอลที่มีการบันทึกไว้ ระดับความเชื่อมั่น: ปานกลาง-ต่ำ สำหรับชุดข้อมูลทั้งหมด มีหลายแนวคิดที่ขาดเอกสารทางสัทศาสตร์ที่เชื่อถือได้: - รูปแบบการลงเสียงหนักในภาษาคริออลยังไม่ได้มาตรฐานอย่างสมบูรณ์ในเอกสารวิชาการ - รูปคำบางรูปแสดงความแตกต่างเชิงภูมิภาค/dia [ชั่วคราว - เอกสารมีจำกัด; รอการตรวจสอบจากเจ้าของภาษา.]
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาครีโอลแอฟริกาตะวันตก
น้ำ
ágwa
/aɡwa/
ไฟ
fogu
/fɔɡu/
ดวงอาทิตย์
sól
/sɔl/
ดวงจันทร์
lúa
/lua/
แม่
máe
/maj/
พ่อ
pai
/paj/
กิน
kumé
/kume/
ดื่ม
bebe
/bebe/
รัก
amur
/amur/
ใจ
korasãu
/korɑsɑ̃u/
ต้นไม้
árfuré
/arfure/
บ้าน
kasa
/kaza/
หมา
kan
/kɑ̃/
แมว
gatu
/ɡatu/
มือ
mãu
/mɑ̃u/
ตา
ólhu
/ɔlʎu/
สวัสดี
oi
/oj/
ขอบคุณ
obrigádu
/obriɡadu/
หนึ่ง
un
/ũ/
ดี
bon
/bɔ̃/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance (creole) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาครีโอลแอฟริกาตะวันตก | ภาษาครีโอลกาบูเวร์ดี | undefined (แองโกลา) | ภาษาโปรตุเกส (บราซิล) | ภาษาโปรตุเกส (โมซัมบิก) | ภาษาโปรตุเกส (ยุโรป) | ภาษาโปรตุเกสของมาเก๊า |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| ไฟ | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| ดวงอาทิตย์ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| แม่ | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| พ่อ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| กิน | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| ดื่ม | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| รัก | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| ใจ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| ต้นไม้ | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| บ้าน | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| หมา | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| แมว | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| มือ | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| ตา | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| สวัสดี | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| ขอบคุณ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| หนึ่ง | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| ดี | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก