Bahasa Melayu Patani
ภาษามลายูปาตานี
ออสโตรนีเชียน (มลายู-พอลินีเซียน, มลายิก)
ภาษามลายูปาตานี (Bahasa Melayu Patani) ใช้พูดในพื้นที่ภาคใต้ตอนล่างสุดของประเทศไทย มีความใกล้ชิดกับภาษามลายูกลันตันที่อยู่อีกฟากของชายแดนมาเลเซีย ได้รับอิทธิพลทางสัทวิทยาจากภาษาไทยอย่างหนัก และพัฒนาลักษณะคล้ายวรรณยุกต์แบบรีจิสเตอร์ซึ่งไม่ปกติสำหรับกลุ่มภาษามลายิก ผู้พูดส่วนใหญ่ยังพูดภาษาไทยมาตรฐานและ/หรือภาษามลายูมาตรฐานได้อย่างคล่องแคล่ว มีผู้พูดประมาณ 3 ล้านคน ซึ่งล้วนเป็นมุสลิม
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษามลายูปาตานี
น้ำ
ayé
/ajeʔ/
ไฟ
api
/api/
ดวงอาทิตย์
matari
/mataʁe/
ดวงจันทร์
bulé
/buleʔ/
ดาว
bintae
/bintɛ/
แม่
emak
/əmaʔ/
พ่อ
aboh
/aboh/
ฉัน
kawe
/kawɛ/
คุณ
mu
/mu/
ชื่อ
namo
/namɔ/
ตา
mato
/mato/
มือ
tagae
/taŋajɛ/
ใจ
ati
/ati/
รัก
cinto
/tʃinto/
ต้นไม้
pokok
/pokoʔ/
บ้าน
rumoh
/rumoh/
หมา
anjeng
/andʒeŋ/
แมว
kuche
/kutʃeʔ/
กิน
makae
/makajɛ/
ดื่ม
minon
/minon/
หนึ่ง
satu
/satu/
สอง
duo
/duɔ/
สวัสดี
nyaman ka
/ɲaman ka/
ขอบคุณ
terimo kasih
/tərimo kaseh/
ดี
baghuh
/baɣuh/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษามลายูปาตานี | ภาษาอินโดนีเซีย | ภาษามลายู | ภาษามูซี | ภาษามลายูมาลูกูเหนือ | ภาษามลายูอัมบน | ภาษามีนังกาเบา |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| ไฟ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| ดวงอาทิตย์ | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| ดวงจันทร์ | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| ดาว | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| แม่ | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| พ่อ | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| ฉัน | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| คุณ | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| ชื่อ | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| ตา | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| มือ | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| ใจ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| รัก | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| ต้นไม้ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| บ้าน | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| หมา | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| แมว | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| กิน | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| ดื่ม | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| หนึ่ง | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| สอง | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| สวัสดี | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| ขอบคุณ | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| ดี | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก