Bahasa Jawa Suriname
ภาษาชวาแคริบเบียน
ตระกูลออสโตรนีเซียน (สาขามาลาโย-โพลินีเซียน, ภาษาชวา, ชุมชนพลัดถิ่น)
ภาษาชวาแคริบเบียน (Bahasa Jawa Suriname) เป็นภาษาชวาที่ใช้ในชุมชนชาวชวา-ซูรินาเม ลูกหลานของแรงงานสัญญาผูกมัดที่ถูกนำตัวมาจากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ (ปัจจุบันคืออินโดนีเซีย) มายังซูรินาเมระหว่างปี 1890 ถึง 1939 (~33,000 คนทำสัญญา ส่วนใหญ่ตั้งรกรากถาวร) การโดดเดี่ยวกว่า 130 ปีทำให้แตกต่างจากภาษาชวามาตรฐานของเกาะชวา (jv): ยืมคำจำนวนมากจากภาษาสรานันต็องโกและภาษาดัตช์ ระบบระดับการพูด (krama-ngoko) ที่ลดทอน และคำศัพท์เฉพาะของซูรินาเม ได้รับการยอมรับเป็นหนึ่งในภาษามรดกหลักของซูรินาเม
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาชวาแคริบเบียน
น้ำ
banyu
/baɲu/
ไฟ
geni
/ɡəni/
ดวงอาทิตย์
srengéngé
/srəŋeŋe/
ดวงจันทร์
rembulan
/rəmbulan/
ดาว
lintang
/lintaŋ/
แม่
mbok
/mbɔʔ/
พ่อ
pak
/paʔ/
ฉัน
aku
/aku/
คุณ
kowe
/kɔwe/
ชื่อ
jeneng
/dʒənəŋ/
ตา
mripat
/mripat/
มือ
tangan
/taŋan/
ใจ
ati
/ati/
รัก
tresno
/trɛsno/
ต้นไม้
wit
/wit/
บ้าน
omah
/omah/
หมา
asu
/asu/
แมว
kucing
/kutʃiŋ/
กิน
mangan
/maŋan/
ดื่ม
ngombé
/ŋombe/
หนึ่ง
siji
/sidʒi/
สอง
loro
/lɔrɔ/
สวัสดี
halo
/halo/
ขอบคุณ
matur nuwun
/matur nuwun/
ดี
apik
/apik/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาชวาแคริบเบียน | ภาษาชวา | ภาษาชวาโบราณ (กาวี) | ภาษามูซี | ภาษากาโย | ภาษาบันจาร์ | ภาษามลายูโบราณ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ |
| ไฟ | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| ดวงอาทิตย์ | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| ดวงจันทร์ | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| ดาว | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| แม่ | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| พ่อ | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ |
| ฉัน | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| คุณ | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ |
| ชื่อ | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| ตา | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | ꦩꦠ /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| มือ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| ใจ | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| รัก | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| ต้นไม้ | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| บ้าน | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| หมา | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| แมว | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| กิน | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| ดื่ม | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| หนึ่ง | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | sa /sa/ |
| สอง | loro /lɔrɔ/ | loro /loro/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| สวัสดี | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | — /—/ |
| ขอบคุณ | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ |
| ดี | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก