ภาษาคเวน

ภาษาคเวนเป็นภาษากลุ่มฟินนิกของชาวคเวน ซึ่งเป็นลูกหลานของชาวนาและชาวประมงที่พูดภาษาฟินแลนด์และย้ายมายังชายฝั่งอาร์กติกของนอร์เวย์จากหุบเขาตอร์เนและเคมิ โดยส่วนใหญ่ในคริสต์ศตวรรษที่ 18 และ 19 ในเชิงโครงสร้างภาษานี้สืบต่อจากภาษาถิ่นเปแรโปห์โยลา และใกล้เคียงกับภาษาเมแอนเกียลีมาก แต่การแยกจากกันสองศตวรรษทำให้มีการยืมคำจากภาษานอร์เวย์อย่างหนาแน่น (daattamasiini 'คอมพิวเตอร์', faari 'พ่อ') และมีบรรทัดฐานการเขียนของตนเอง ซึ่งประมวลขึ้นตั้งแต่ ค.ศ. 2007 เป็นต้นมาโดยสถาบันคเวนที่เบอร์เซลฟ์ ลักษณะทางอักขรวิธีที่เห็นได้ชัดที่สุดคืออักษร đ [ð] ในตำแหน่งที่ภาษาฟินแลนด์มาตรฐานเขียน d (syđän 'หัวใจ', syöđä 'กิน') ควบคู่กับเสียง h แทรก (epenthetic h) ในรูปอย่าง rakkhaus 'ความรัก' และ juoputella 'ดื่มหนัก' นโยบายทำให้เป็นนอร์เวย์อย่างเข้มงวดของนอร์เวย์ตัดการถ่ายทอดสู่เด็กลงราวกลางคริสต์ศตวรรษที่ 20 ผู้พูดคล่องแทบทั้งหมดในปัจจุบันจึงเป็นผู้สูงอายุ แม้จะมีสื่อการสอน หนังสือพิมพ์ (Ruijan Kaiku) รวมทั้งตัววิเคราะห์หน่วยคำและพจนานุกรมจากกลุ่ม Giellatekno ของ UiT