vepsän kel'
ภาษาเวปส์
อูราลิก (ฟินนิก)
ภาษาเวปส์เป็นภาษากลุ่มบอลโต-ฟินนิกที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัสเซีย พูดกันในหมู่บ้านที่กระจัดกระจายทางตอนใต้ของคาเรเลีย แคว้นเลนินกราด และแคว้นโวล็อกดา ภาษานี้ได้รับการศึกษาอย่างมากในงานวิจัยเรื่องการตายของภาษา เนื่องจากความเสื่อมถอยอย่างรวดเร็วแม้จะมีความพยายามฟื้นฟูทางวรรณกรรมหลังปี 1989 รวมถึงการนำอักขรวิธีอักษรละตินมาใช้และการตีพิมพ์วรรณกรรมสำหรับเด็กในภาษาเวปส์ ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของภาษานี้คือภาษาฟินแลนด์ ภาษาคาเรเลียน ภาษาอินกริน และภาษาเอสโตเนีย
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาเวปส์
น้ำ
vezi
/ˈvezi/
ไฟ
lämoi
/ˈlæmoi/
ดวงอาทิตย์
päiväine
/ˈpæivæine/
ดวงจันทร์
kuu
/kuː/
ดาว
täht
/tæht/
แม่
mam
/mam/
พ่อ
tat
/tat/
ฉัน
minä
/ˈminæ/
คุณ
sinä
/ˈsinæ/
ชื่อ
nimi
/ˈnimi/
ตา
silm
/silm/
มือ
käzi
/ˈkæzi/
ใจ
südäin
/ˈsydæin/
รัก
armaztada
/armasˈtada/
ต้นไม้
pu
/pu/
บ้าน
pert'
/pertʲ/
หมา
koir
/koir/
แมว
kaži
/ˈkaʒi/
กิน
söda
/ˈsødæ/
ดื่ม
joda
/ˈjoda/
หนึ่ง
üks'
/yksʲ/
สอง
kaks'
/kaksʲ/
สวัสดี
tervhen
/ˈtervhen/
ขอบคุณ
spasib
/ˈspasib/
ดี
hüvä
/ˈhyvæ/
นกคัคคู
kägi
/ˈkæɡi/
คอมพิวเตอร์
tedomašin
/ˈtedomaʃin/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Uralic (Finnic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเวปส์ | ภาษาลิฟวี-คาเรเลีย | ภาษาคาเรเลีย | ภาษาโวติก | ภาษาเมแอนเกียลี | ภาษาเอสโตเนีย | ภาษาฟินแลนด์ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ |
| ไฟ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| ดวงอาทิตย์ | päiväine /ˈpæivæine/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| ดวงจันทร์ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| ดาว | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ |
| แม่ | mam /mam/ | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ |
| พ่อ | tat /tat/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ |
| ฉัน | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | mina /ˈminɑ/ | minä /ˈminæ/ |
| คุณ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sina /ˈsinɑ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| ชื่อ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| ตา | silm /silm/ | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| มือ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| ใจ | südäin /ˈsydæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | syän /ˈsyæn/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ |
| รัก | armaztada /armasˈtada/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| ต้นไม้ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| บ้าน | pert' /pertʲ/ | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ |
| หมา | koir /koir/ | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ |
| แมว | kaži /ˈkaʒi/ | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ |
| กิน | söda /ˈsødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ |
| ดื่ม | joda /ˈjoda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juoa /ˈjuoɑ/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| หนึ่ง | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yks /yks/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ |
| สอง | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks /kɑks/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| สวัสดี | tervhen /ˈtervhen/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | tere /tere/ | hei /hei/ |
| ขอบคุณ | spasib /ˈspasib/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ |
| ดี | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| นกคัคคู | kägi /ˈkæɡi/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ |
| คอมพิวเตอร์ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | — | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | taattori /ˈtɑːtːori/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก